Twenty One Pilots: guarda il video del nuovo singolo Heavydirtysoul + testo e traduzione

0

I Twenty One Pilots, duo statunitense composto da Tyler Joseph e Josh Dun, hanno rilasciato il video ufficiale che accompagna il nuovo singolo Heavy Dirty Soul, sesto estratto dal fortunato quarto studio album Blurryface, pubblicato il 17 maggio 2015. Il disco ha debuttato direttamente in prima piazza negli States, ed ha scalato i vertici di tutte le classifiche mondiali, Italia inclusa, senza considerare i singoli, in particolar modo Stressed Out, che ha consacrato la band a livello internazionale, basti pensare che solo nella penisola, quella canzone ha conquistato ben tre dischi di platino, rendendo il duo uno dei gruppi di maggiore successo del 2016.

La quarta era discografica dei TOP, band fenomeno che ha scalato i vertici di tutte le classifiche sia in Italia che nel mondo, prosegue quindi con questa canzone, firmata da Tyler Joseph e prodotta da Ricky Reed, trasmessa dalle emittenti radiofoniche nazionali dal 7 febbraio 2017.

Heavydirtysoul, la prima canzone in scaletta in Blurryface, comincia lentamente, poi Tyler inizia a rappare in modo estremamente rapido, mettendo fuori 76 parole in 15 secondi. Il primo verso è impressionante, così come il resto della canzone, che è un mix di rap veloce, profonde domande ed epici ritornelli. Nel brano, in cui i tamburi sono lo strumento più importante, Tyler cerca la risposta alla domanda “Puoi salvare la mia heavydirtysoul”, tre parole in una, non facili da tradurre. Noi abbiamo pensato a “anima esageratamente sporca”.

Come Tyler dice nel versetto 1, classificare questa canzone come rap o hip-hop è difficile. “Heavydirtysoul” è un mix strano, che comunque a mio parere funziona.

Il filmato è stato diretto da Andrew Donoho, è disponibile dallo scorso 3 febbraio ed è possibile vederlo su Youtube cliccando sull’immagine sottostante, mentre a seguire trovate la traduzione in italiano e le parole in inglese che compongono questo pezzo.

heavy-dirty-soul-videoclip-top

Heavydirtysoul – Twenty One Pilots  – Traduzione (Digital Download)

[Verso 1]
C’è un’infestazione nella mia immaginazione
Spero che loro si soffochino col fumo perché gli do fuoco nel seminterrato
Questo non è rap, non è hip-hop
E’ solo un altro tentativo per zittire le voci
Rappare per non dimostrare nulla, scrivere semplicemente per dire qualcosa
Perché non ero l’unico che aveva fretta di dire qualcosa
Questo non significa che ho perso il mio sogno (o “che ho smesso di sognare”)
E’ solo che ora ho una mente davvero folle da sistemare

[Pre-Ritornello]
I gangsters non piangono
Quindi, perciò io sono il signor occhi lucidi, quindi sono

[Ritornello]
Puoi salvare
Puoi salvare la mia
Puoi salvare la mia esageratamente sporca anima?
Puoi salvare
Puoi salvare la mia
Riuscirai a salvare la mia esageratamente sporca anima?
Per me, per me, oh
Puoi salvare la mia esageratamente sporca anima?
Per me, per me, oh
Puoi salvare la mia esageratamente sporca anima?

[Verso 2]
No, non ho capito un bel niente di ciò che avete detto
Se non vi conoscessi bene (o “se fossi ancora ingenuo”), direi che siete tutti già morti
zombie senza cervello che vanno in giro zoppicando e con la gobba
Dicendo cose come “si vive una volta sola”
Hai una sola volta per capirlo
Una volta per attorcigliarti e una per urlare
Una volta (o “un tempo”) per pensare e direi di cominciare adesso
Canta con me se capisci di cosa sto parlando

[Pre-Ritornello]
I gangsters non piangono
Quindi, perciò io sono il signor occhi lucidi, quindi sono

[Ritornello]
Puoi salvare
Puoi salvare la mia
Puoi salvare la mia esageratamente sporca anima?
Puoi salvare
Puoi salvare la mia
Riuscirai a salvare la mia esageratamente sporca anima?
Per me, per me, oh
Puoi salvare la mia esageratamente sporca anima?
Per me, per me, oh
Puoi salvare la mia esageratamente sporca anima?

[Ponte]
La morte mi ispira come un cane ispira un coniglio
La morte mi ispira come un cane ispira un coniglio

[Ritornello]
Puoi salvare
Puoi salvare la mia
Puoi salvare la mia esageratamente sporca anima?
Puoi salvare
Puoi salvare la mia
Riuscirai a salvare la mia esageratamente sporca anima?
Per me, per me, oh
Puoi salvare la mia esageratamente sporca anima?
Per me, per me, oh
Puoi salvare la mia esageratamente sporca anima?

[Conclusione]
Puoi salvare
Puoi salvare la mia
Puoi salvare la mia esageratamente sporca anima?
Puoi salvare
Puoi salvare la mia
Puoi salvare la mia esageratamente sporca anima?

TØP – Heavydirtysoul testo

[Verse 1]
There’s an infestation in my mind’s imagination
I hope that they choke on smoke cause I’m smoking them out the basement
This is not rap, this is not hip-hop
Just another attempt to make the voices stop
Rapping to prove nothing, just writing to say something
Cause I wasn’t the only one who wasn’t rushing to saying nothing
This doesn’t mean I lost my dream
It’s just right now I’ve got a really crazy mind to clean

[Pre-Chorus]
Gangsters don’t cry
Therefore, therefore I’m Mr. Misty-eyed, therefore I’m

[Chorus]
Can you save
Can you save my
Can you save my heavydirtysoul?
Can you save
Can you save my
Can you save my heavydirtysoul?
For me, for me, oh
Can you save my heavydirtysoul?
For me, for me, oh
Can you save my heavydirtysoul?

[Verse 2]
Nah, I didn’t understand a thing you said
If I didn’t know better, I’d guess you’re all already dead
Mindless zombies walking around with a limp and a hunch
Saying stuff like, “you only live once”
You’ve got one time to figure it out
One time to twist and one time to shout
One time to think and I say we start now
Sing it with me if you know what I’m talking about

[Pre-Chorus]
Gangsters don’t cry
Therefore, therefore I’m Mr. Misty-eyed, therefore I’m

[Chorus]
Can you save
Can you save my
Can you save my heavydirtysoul?
Can you save
Can you save my
Can you save my heavydirtysoul?
For me, for me, oh
Can you save my heavydirtysoul?
For me, for me, oh
Can you save my heavydirtysoul?

[Bridge]
Death inspires me like a dog inspires a rabbit
Death inspires me like a dog inspires a rabbit

[Chorus]
Can you save
Can you save my
Can you save my heavydirtysoul?
Can you save
Can you save my
Can you save my heavydirtysoul?
For me, for me, oh
Can you save my heavydirtysoul?
For me, for me, oh
Can you save my heavydirtysoul?

[Outro]
Can you save
Can you save my, save my
Can you save my heavydirtysoul?
Can you save
Can you save save my, save my
Can you save my heavydirtysoul?