Tom Grennan – Sober: guarda il video del brano sulla dipendenza dall’alcol (testo e traduzione)

0

copertina-sober-tom-grennan

Tom Grennan è un emergente cantautore inglese dal timbro vocale davvero molto particolare, accreditato da molti addetti ai lavori come l’artista rivelazione del 2018.

Sober è il titolo del primo singolo estratto dal nuovo album “Lighting Matches”, atteso il 6 luglio 2018 via Insanity Records. E’ uno dei dischi più interessanti dell’anno, per la cui realizzazione l’artista ha collaborato con Fraser T Smith, importante producer, paroliere e musicista britannico, vincitore di un Grammy nel 2012, come membro dello staff di produzione dell’album 21 di Adele. Tra le dodici tracce della versione standard (16 in quella deluxe), anche “Found What I’ve Been Looking For”, interessante pezzo utilizzato come title music della Premier League di Sky Sport, che ad oggi vanta oltre 18 milioni di streams.

Scritto a quattro mani dai due artisti e interamente prodotto da Smith, il brano in oggetto verrà trasmesso dalle emittenti radiofoniche da venerdì 6 aprile 2018 e sarà un’importante vetrina per quest’interessante artista, che tra non molto avrà quindi modo di farsi conoscere anche dalle nostre parti.

Come da titolo, il brano sottolinea il perenne stato di ubriachezza di Tom, quanto egli abbia lottato contro la dipendenza da alcool «A un certo punto della mia vita, odiavo ubriacarmi, ma lo facevo comunque per poi sentirmi regolarmente in colpa il giorno successivo. E il giorno dopo ci ricascavo ancora» ha raccontato il cantante classe 1995.

Nel video ufficiale non c’è tuttavia traccia di alcolici… forse perché nel filmato l’alcol viene metaforicamente rappresentato da una donna? Probabile, in ogni caso, per vederlo su Youtube cliccate sull’immagine.

Sober-official-video-Tom-Grennan

Sober traduzione (Download)

[Strofa 1]
Il modo in cui te ne stai lì con le tue scarpe da superstar
Il modo in cui i tuoi capelli ballano, è chiaro che vuoi tutti gli occhi puntati su di te
Tutti gli occhi puntati addosso
E anche se non otterrò alcuna risposta, io
Non riesco a smettere di tenere gli occhi su di te
I miei stupidi occhi su di te.

[Pre-Ritornello]
Mentre balli sui carboni ardenti
Sento i fori dei proiettili
Dico a me stesso che non ho nulla da perdere
Anche se il tuo tocco mi dà le vertigini, io sono come un domino
Tesoro, continuo a ricascare su di te

[Ritornello]
Ma se è finita, perché non mi disintossichi dal tuo amore?
Mi hai attirato
Dici che ti manca il modo in cui ti reggo
Sento il tuo respiro sulla spalla
Perché mi impedisci di disintossicarmi?

[Strofa 2]
Lasci il tuo sapore agrodolce sotto la mia lingua e
Tu lasci penetrare profondamente il tuo fumo nei miei polmoni
So come ti stai comportando (stai prendendo il sopravvento)
Il mio amore è ubriaco
In qualche modo l’hai ubriacato
E sono in ginocchio
Non c’è rimedio

[Pre-Ritornello]
Mentre balli sui carboni ardenti
Sento i fori dei proiettili
Dico a me stesso che non ho nulla da perdere
Anche se il tuo tocco mi dà le vertigini, io sono come un domino
Tesoro, continuo a ricascare su di te

[Ritornello]
Ma se è finita, perché non mi disintossichi dal tuo amore?
Mi hai attirato
Dici che ti manca il modo in cui ti reggo
Sento il tuo respiro sulla spalla
Perché mi impedisci di disintossicarmi?

Na na na, na na na
Na na na na
Na na na, na na na
Na na na na

[Ritornello]
Ma se è finita, perché non mi disintossichi dal tuo amore?
Mi hai attirato
Dici che ti manca il modo in cui ti reggo
Quindi se è finita, perché non mi disintossichi dal tuo amore?
Mi hai attirato
Dici che ti manca il modo in cui ti reggo
Sento il tuo respiro sulla mia spalla
(Na na na, na na na
Na na na na)
Perché mi impedisci di disintossicarmi?
(Na na na, na na na
Na na na na)
Perché mi impedisci di disintossicarmi?

Testo

[Verse 1]
The way you stand there in your three striped shell toes
The way your hair dance, it’s clear you want all eyes on you
It’s all eyes on you
And though I know that I won’t get no answers, I
I just can’t stop from indulging my lean eyes on you
My fool eyes on you.

[Pre-Chorus]
As you dance on the burning coals
I feel the bullet holes
Tell myself I got nothing to lose
Though your touch gives me vertigo, I’m like a domino
Darling I keep falling back to you

[Chorus]
But if it’s over, why do you stop me getting sober from your love?
You pull me closer
You say you miss the way I hold ya
I feel your breathing on my shoulder
Why do you stop me getting sober?

[Verse 2]
You leave your sweet bitter taste under my tongue and
You leave your smoke to seep deep into my lungs
I know how you’re taking hold
My love is wasted
Somehow you laced it
And I’m on my knees
There’s no remedy

[Pre-Chorus]
As you dance on the burning coals
I feel the bullet holes
Tell myself I got nothing to lose
Though your touch gives me vertigo, I’m like a domino
Darling I keep falling back to you

[Chorus]
But if it’s over, why do you stop me getting sober from your love?
You pull me closer
You say you miss the way I hold ya
I feel your breathing on my shoulder
Why do you stop me getting sober?

Na na na, na na na
Na na na na
Na na na, na na na
Na na na na

[Chorus]
But if it’s over, why do you stop me getting sober from your love?
You pull me closer
You say you miss the way I hold ya
So if it’s over, why do you stop me getting sober from your love?
You pull me closer
You say you miss the way I hold ya
I feel your breathing on my shoulder
(Na na na, na na na
Na na na na)
Why do you stop me getting sober?
(Na na na, na na na
Na na na na)
Why do you stop me getting sober?