The Maccabees – Marks To Prove It: testo, traduzione, video ufficiale

0

 

Marks To Prove è il nuovo singolo dei Maccabees, band indie rock inglese. Il brano anticipa l’uscita di un nuovo album autoprodotto dal gruppo, ancora senza titolo e release date, che farà seguito al precedente Given to the Wild (2012).

Il brano è accompagnato dal video ufficiale disponibile dal 7 aprile scorso nel canale Youtube della band.

Il filmato è stato diretto da Joseph Connor e potete vederlo direttamente da qui, ad inizio articolo, oppure cliccando sull’immagine in basso, dopo la quale trovate le parole in inglese e quelle tradotte in italiano (Sinceramente il testo è decisamente particolare e di difficile comprensione). Qui il solo audio.

marks-to-prove-it-video-maccabees

 

Testo Marks To Prove It – The Maccabees (Digital Download)

Il testo è probabilmente sbagliato in alcune sue parti, di conseguenza anche la traduzione. Se siete in grado di correggerlo lasciate un commento.

No one has got it
They simply got a little something like
No one was lonely
They just could not get hold of anybody
Over the summer a lot changed
And they all changed
To keep up with it
Too complicated, too complex
To talk to anybody

Marks to prove it,
The marks to prove it, rolling shadows
Marks to prove it,
The marks to prove it, for the narrows

All this is skyline
I forget to stand, stand, don’t talk about it
Talk a fold on while they come back
And zoning, wondering why it took
Thousands of people, tell lies and ropes
And where they spent the weekend
Clouds and rain and no one cares
They got their marks to prove it

(x4)
Marks to prove it,
The marks to prove it, rolling shadows
Marks to prove it,
The marks to prove it, for the narrows
Rolling shadows, for the narrows

 

Marks To Prove It traduzione

Nessuno ce l’ha
Loro hanno semplicemente una piccola cosa simile
Nessuno era solo
Semplicemente non riuscivano proprio a contattare nessuno
Durante l’estate sono cambiate tante cose
E tutti sono cambiati
Per tenersi al passo con gli altri
Troppo complicato, troppo complesso
Per parlare con nessuno

Le indicazioni lo dimostrano
Le indicazioni lo dimostrano, ombre che rotolano
Le indicazioni lo dimostrano
Le indicazioni lo provano, per la strettoia (The Narrows potrebbe essere un luogo)

Tutto questo è panorama
Mi dimentico di riposare, stare in piedi, non ne parliamo
Parla una piega mentre loro ritornano
E ?, chiedendosi perché ci sia voluto
Migliaia di persone, dicono bugie e corde
E dove hanno trascorso il fine settimana
Nuvole e pioggia e nessuno si preoccupa
Hanno avuto i loro segni per dimostrarlo

(x4)
Le indicazioni lo dimostrano
Le indicazioni lo dimostrano, ombre che rotolano
Le indicazioni lo dimostrano
Le indicazioni lo provano, per la strettoia
Ombre che rotolano, per la strettoia