The Cribs, Burning For No One: testo, traduzione e video ufficiale

0

 

Burning For No One è il titolo del nuovo singolo dei The Cribs, band indie rock inglese formata dai fratelli Ross Jarman ed i gemelli Gary e Ryan Jarman.

Pubblicato il 3 febbraio 2015, l’inedito fa da apripista al sesto progetto discografico in studio intitolato For All My Sisters, che in Italia vedrà la luce il prossimo 2a marzo. L’opera arriva a quasi tre anni di distanza dall’ultimo disco In the Belly of the Brazen Bull, rilasciato il maggio 2012, e conterrà le seguenti dodici tracce: Finally Free, Different Angle, Mr. Wrong, An Ivory Hand, Simple Story, City Storms, Pacific Time, Summer Of Chances, Diamond Girl, Spring On Broadway e Pink Snow, oltre al pezzo in questione.

La canzone Burning For No One è accompagnata dal video ufficiale diretto da Nick Scott e Andrew Knowles, disponibile dal 16 febbraio nel canale Youtube del trio.

Il filmato è ambientato su una meravigliosa isola e potete vederlo da quì ad inizio articolo, oppure su Youtube cliccando sull’immagine sottostante, mentre a seguire trovate il testo in inglese e quello tradotto in italiano.

burning-for-no-one-video-the-cribs

Burning For No One traduzione – The Cribs (Digital Download)

Ballando sullo schermo, vi vedo ancora come
la potente stella che in passato eri (Rose tinted romance)
Come un messaggio dal passato
Anche se sono imbarazzato
Io continuerò a guardarti attraverso le mie mani
(Si tratta di un sano interesse che non avrò mai)

Mi sento così eternamente grato
Ora mi rendo conto
Come una candela su una tavola vacante
Essendo così negato (smentito)
Brucio per nessuno
Sto bruciando per nessuno

Credo che sarò eternamente grato
Così capirò
Come una candela su una tavola vacante
Nascosta ai tuoi occhi
Brucio per nessuno
Sto bruciando per nessuno

Proiezione (o progettazione), sì credo
Ma parlo di quellie migliori
Chi sarà mai ascoltami
(Rose tinted romance)
Sull’altare più giovane di te
Io mi ritrovo a raccontare la tua storia
(Si tratta di un sano interesse che non avrò mai)

Mi sento così eternamente grato
Ora mi rendo conto
Come una candela su una tavola vacante
Essendo così negato (smentito)
Brucio per nessuno
Sto bruciando per nessuno

Credo che sarò eternamente grato
Così capirò
Come una candela su una tavola vacante
Nascosta ai tuoi occhi
Brucio per nessuno
Sto bruciando per nessuno

Testo Burning For No One

Dancing on the screen, I still see you as
The star power you used to have
(Rose tinted romance)
Like a message from the past
Embarrassed though I am
I’ll still watch you through my hands
(It’s a healthy interest I’ll never have)

I’m feeling so eternally grateful
Now I realise
Like a candle on a vacant table
Being so denied
Burning for no one
I’m burning for no one

I guess I’ll be eternally grateful
Cos I realise
Like a candle on a vacant table
Hidden from your eyes
Burning for no one
I’m burning for no one

Projecting, yeah I guess
But I talk to those the best
Who’ll never hear me
(Rose tinted romance)
At the altar of your younger self
I’m left to tell your story
(It’s a healthy interest I’ll never have)

I’m feeling so eternally grateful
Now I realise
Like a candle on a vacant table
Being so denied
Burning for no one
I’m burning for no one

I guess I’ll be eternally grateful
Cos I realise
Like a candle on a vacant table
Searching for your eyes
Burning for no one
I’m burning for no one