The Chainsmokers – Everybody Hates Me: audio, testo e traduzione del nuovo singolo + video

0

Update: qui il video ufficiale diretto da Rory Kramer.

In precedenza…

In data odierna è uscito il nuovo EP dei Chainsmokers battezzato “Sick Boy…Everybody Hates Me”, Extended Play che include i due singoli rilasciati nelle scorse settimane ” You Owe Me” e “Sick Boy” e il nuovissimo brano in oggetto.

In questo pezzo scritto da Emily Warren & Andrew Taggart e prodotto dal duo, si parla dei lati negativi dell’essere famosi come Taggart.

In mezzo a tutto il loro successo, i The Chainsmokers hanno attratto la loro giusta dose di nemici. In effetti, nel corso degli anni, Alex Pall e Andrew Taggart non hanno fatto molto per aiutare la loro immagine, creando continuamente polemiche e rendendosi antipatici.

Il cantante del duo newyorkese, dice di essere abbattuto ma anche arrabbiato del fatto che, la popolarità gli ha portato tanti nemici. Egli va in un locale per affogare i dispiaceri nell’alcol e crede di essere odiato da tutti i presenti.

E’ sinteticamente questo il significato della canzone, che è possibile ascoltare direttamente su Youtube cliccando sulla cover in basso, dopo la quale trovate i testi che la compongono.

copertina-Everybody-Hates-Me-Chainsmokers

Everybody Hates Me traduzione (DownloadAudioAudio EP)

[Introduzione: Drew Taggart]
Sì, rifacciamolo ma, uh, questa volta, uh, andiamo al massimo

[Strofa 1]
Sì, voglio solo bere tequila con il mio amico
Lei ha detto che ha tradito (o “imbrogliato”) perché ha cercato di fare carriera
Più lo leggo, sì, più lo trovo offensivo
Sono così abbattuto, che non riesco nemmeno ad arrabbiarmi
Posterò una mia foto perché mi sento solo
Tutti conoscono il mio aspetto
Ma nessuno mi conosce veramente
Sì, voglio solo bere tequila con i miei amici
Sono così abbattuto, voglio solo che questa mer*a finisca

[Ritornello]
Così sono entrato nel locale ed è come se tutti mi odiano
Entro nel locale, tutti mi odiano
Parlo da solo, cavolo, ora pensano che io sia pazzo
Entro nel locale ed è come se tutti mi odiassero (tutti mi odiano)
E come se tutti mi odiassero

[Drop]
Come se tutti mi odiassero (tutti, sì)

[Strofa 2]
Sono un prodotto di Internet
E ora, sono faccia a faccia con tutte le voci nella mia testa
Non riesco nemmeno a controllare l’ora senza dar conto ai dispiaceri
Perché devo ancora dire quello che ho sempre detto?
E non vorrei sembrare tipo “perché proprio io”, ce l’ho fatta
Sto solo cercando di rimanere normale ora che sanno qual è il mio nome
Sì, voglio solo bere tequila con i miei amici
Sono la ragione per cui sono ancora quello che sono

[Ritornello]
Così sono entrato nel locale ed è come se tutti mi odiano
Entro nel locale, tutti mi odiano
Parlo da solo, cavolo, ora pensano che io sia pazzo
Entro nel locale ed è come se tutti mi odiassero (tutti mi odiano)
E come se tutti mi odiassero

[Drop]
Come se tutti, tutti mi odiassero (tutti, sì)

[Breakdown]
Entro nel locale ed è come se tutti mi odiassero
Entro nel locale ed è come se tutti mi odiassero
Entro nel locale ed è come se tutti mi odiassero

[Drop]
Entro nel locale ed è come se tutti, sì
Tutti (tutti)
Entro nel locale ed è come se tutti, sì
Tutti (tutti)
Entro nel locale ed è come se tutti mi odiassero

[Conclusione]
Tutti, sì, tutti

Testo Everybody Hates Me

[Intro: Drew Taggart]
Yeah, let’s do it again but, uh, this time, uh, let’s go full psycho

[Verse 1]
Yeah, I just wanna drink tequila with my friend
She said she cheated ‘cause she tried to get ahead
The more I read it, yeah, the more I take offense
I’m so defeated, I can’t get outside my head
I post a picture of myself ‘cause I’m lonely
Everyone knows what I look like
Not even one of them knows me
Yeah, I just want to drink tequila with my friends
I’m so defeated, I just want this shit to end

[Chorus]
So I walk into the club like, everybody hates me
I walk into the club like, everybody hates me
I’m talkin’ to myself, shit, now they think I’m crazy
I walk into the club like, everybody hates me (everybody hates me)
Like everybody hates me

[Drop]
Like everybody hates me (everybody, yeah)

[Verse 2]
I’m a product of the internet
And now, I’m face to face with all the voices in my head
I can’t even check the time without facing regret
Why do I still have to mean everything I ever said?
And I’m not trying to be like “poor me,” I made it
I’m just trying to stay normal now that they know what my name is
Yeah, I just wanna drink tequila with my friends
They’re the reason that I still am who I am

[Chorus]
So I walk into the club like, everybody hates me
I walk into the club like, everybody hates me
I’m talkin’ to myself, shit, now they think I’m crazy
I walk into the club like, everybody hates me (everybody hates me)
Like everybody hates me

[Drop]
Like everybody, everybody hates me (everybody, yeah)

[Breakdown]
I walk into the club like, everybody hates me
I walk into the club like, everybody hates me
I walk into the club like, everybody hates me

[Drop]
I walk into the club like, everybody, yeah
Everybody (everybody)
I walk into the club like, everybody, yeah
Everybody (everybody)
I walk into the club like, everybody hates me

[Outro]
Everybody, yeah, everybody