La cantautrice e compositrice messicana Ariadna “Thalía” Sodi Miranda e la collega dominicana Natalia Gutiérrez Batista, meglio conosciuta come Natti Natasha, hanno unito le forze nel nuovo singolo No Me Acuerdo, disponibile dal 1° giugno 2018.
In questa nuova e orecchiabile canzone, le due cantanti dicono di non ricordare cosa abbiano fatto la precedente notte: avranno forse messo le corna ai rispettivi spasimanti? Sicuramente se la sono spassata.
Parallelamente al rilascio del brano, è stato reso disponibile anche il video ufficiale a cui è possibile accedere cliccando sull’immagine sottostante, mentre a seguire trovate i testi.
No Me Acuerdo testo e traduzione (Download)
[Intro: Natti Natasha]
Yeah
Yeah
[Verso 1: Thalía, Natti Natasha]
No recuerdo lo que hize
De eso que te dicen
No pasó, no pasó
Y que te monté los cuernos
De eso no me acuerdo
No pasó, no pasó
[Strofa 1: Thalia, Natti Natasha]
Non ricordo cosa ho fatto
Da quello che dicono
Non è successo, non è successo
E che ti abbia fatto le corna
Non mi ricordo di questo
Non è successo, non è successo
[Pre-Coro: Thalía]
Puede que tengan razón (uoh-oh)
Pero no grites así (uoh-oh)
Que me duele la cabeza
Yo te quiero solo a ti
Para mí tan solo hay uno (uoh-oh)
Pero si te hace feliz (uoh-oh)
Saber que estuve con otro
Vamos a decir que sí
[Pre-Ritornello: Thalia]
Potrebbero avere ragione (uoh-oh)
Ma non gridare così (uoh-oh)
Che mi fa male la testa
Io amo solo te
Per me esiste solo una persona (uoh-oh)
Ma se ti fa felice (uoh-oh)
Sapere che sono stata con un altro
Diciamo di si
[Coro: Natti Natasha, Thalía]
Pero no me acuerdo, no me acuerdo
Y si no me acuerdo no pasó, eso no pasó
Yo no me acuerdo, no me acuerdo
Y si no me acuerdo no pasó, eso no pasó
[Ritornello: Natti Natasha, Thalia]
Ma non ricordo, non ricordo
E se non ricordo, non è successo, non è successo
Non ricordo, non ricordo
E se non ricordo non è successo, non è successo
[Verso 2: Natti Natasha]
Yo sólo recuerdo que estaba bonita
To’ el mundo loco con mi cinturita
Una dosis de belleza con dinamita
Atractiva como la reina afrodita
To’a la noche perrié (aeh-aeh)
Con la mano en la pared (aeh-aeh)
Y no sé que pasó conmigo después
Creo que de tragos me pasé
[Strofa 2: Natti Natasha]
Ricordo solo che ero carina
Tutti pazzi per il mio girovita snello
Un’iniezione di bellezza con la dinamite
Attraente come la regina Afrodite
Per la notte (perrié) (aeh-aeh)
Con le mani sul muro (aeh-aeh)
E non so cosa mi è successo dopo
Credo di aver esagerato con i drink
[Pre-Coro: Thalía, Natti Natasha]
Puede que tengan razón (uoh-oh)
Pero no grites así (uoh-oh)
Que me duele la cabeza
Yo te quiero solo a ti
Para mí tan solo hay uno (uoh-oh)
Pero si te hace feliz (uoh-oh)
Saber que estuve con otro
Vamos a decir que sí
[Pre-Ritornello: Thalia, Natti Natasha]
Potrebbero avere ragione (uoh-oh)
Ma non gridare così (uoh-oh)
Che mi fa male la testa
Io amo solo te
Per me esiste solo una persona (uoh-oh)
Ma se ti fa felice (uoh-oh)
Sapere che sono stata con un altro
Diciamo di si
[Coro: Thalía, Natti Natasha]
Pero no me acuerdo, no me acuerdo
Y si no me acuerdo no pasó, eso no pasó
Yo no me acuerdo, no me acuerdo
Y si no me acuerdo no pasó, eso no pasó
[Ritornello: Thalia, Natti Natasha]
Ma non ricordo, non ricordo
E se non ricordo, non è successo, non è successo
Non ricordo, non ricordo
E se non ricordo non è successo, non è successo
[Puente: Thalía]
Tú no tiene’ nada que decir, cara dura
Dijiste a las diez y llegaste a la una
La otra vez, y me quedé esperándote
Yo también tengo derecho a pasarla bien
Tú no tiene’ nada que decir, cara dura
Dije que a las diez y llegué a las tres
Bueno, puede ser que eran las cuatro
Fuí a pasarla bien un rato
[Ponte: Thalia]
Tu non puoi dire nulla, faccia tosta
Hai detto alle dieci e sei arrivato all’una
L’altra volta, sono rimasta ad aspettarti
Anch’io ho il diritto di divertirmi
Tu non puoi dire nulla, faccia tosta
HO detto alle dieci e sono arrivata alle tre
Beh, può essere che erano le quattro
Sono andata a divertirmi un po’
[Pre-Coro: Thalía, Natti Natasha]
Puede que tengan razón (uoh-oh)
Pero no grites así (uoh-oh)
Que me duele la cabeza
Yo te quiero solo a ti
Para mí tan solo hay uno (uoh-oh)
Pero si te hace feliz (uoh-oh)
Saber que estuve con otro
Vamos a decir que sí
[Pre-Ritornello: Thalia, Natti Natasha]
Potrebbero avere ragione (uoh-oh)
Ma non gridare così (uoh-oh)
Che mi fa male la testa
Io amo solo te
Per me esiste solo una persona (uoh-oh)
Ma se ti fa felice (uoh-oh)
Sapere che sono stata con un altro
Diciamo di si
[Coro: Thalía & Natti Natasha]
Pero no me acuerdo, no me acuerdo
Y si no me acuerdo no pasó, eso no pasó
Yo no me acuerdo, no me acuerdo
Y si no me acuerdo no pasó, eso no pasó
[Ritornello: Thalía & Natti Natasha]
Ma non ricordo, non ricordo
E se non ricordo, non è successo, non è successo
Non ricordo, non ricordo
E se non ricordo non è successo, non è successo
[Outro: Thalía]
No me acuerdo, no me acuerdo, no
No pasó, eso no pasó
Y que te monté los cuernos
De eso no me acuerdo
No pasó, no pasó
[Conclusione: Thalia]
Non ricordo, non ricordo,
Non è successo, non è successo
E che ti abbia fatto le corna
Non mi ricordo di questo
Non è successo, non è successo
