Lion – La strada verso casa è un nuovo film drammatico diretto da Garth Davis, con protagonisti Dev Patel e Nicole Kidman, incentrato sulla storia di Saroo, che quando aveva 5 anni salì per sbaglio su un treno che lo condusse a Calcutta. Sperduto nella caotica città, sopravvive per strada finché viene adottato da una coppia di coniugi australiani. Vent’anni più tardi, Saroo trascorre le sue serate su Google Earth al fine di rintracciare il villaggio dove vive la famiglia, utilizzando i pochi dettagli e ricordi che ha. Il film verrà distribuito nelle sale cinematografiche italiane a partire dal 22 dicembre 2016.
La colonna sonora della pellicola, sarà formata da 19 track, 18 delle quali composte da Dustin O’Halloran & Hauschka, più la nuova canzone di Sia battezzata Never Give Up, un bel pezzo prodotto da Greg Kurstin pubblicato il 18 novembre. La soundtrack vedrà invece la luce il prossimo 25 novembre (qui trovate il CD e qui la versione digitale).
La canzone è molto carina ed è caratterizzata da un testo in linea con la trama del film. Siete curiosi di ascoltarla?
Potete farlo direttamente nel canale Youtube della cantautrice australiana cliccando sulla cover in basso.
A seguire trovate la mia traduzione in italiano e le parole in inglese che compongono il singolo portante di Lion.
Sia – Never Give Up traduzione (Digital Download)
[Verso 1]
Ho combattuto demoni che non mi facevano dormire
Chiamato verso il mare, ma mi aveva abbandonato
[Pre-Ritornello]
Ma non mollerò mai, no, mai arrendersi mai, no, no
No, non mollerò mai, no, mai arrendersi mai, no, no
[Ritornello]
E non ti permetterò di buttarmi giù
Continuerò a rialzarmi quando cadrò a terra
Oh, non mollare mai, no, non arrenderti mai no, no, oh
E non ti permetterò di buttarmi giù
Continuerò a rialzarmi quando cadrò a terra
Oh, non mollare mai, no, non arrenderti mai no, no, oh
[Post-Ritornello]
Troverò la mia strada, troverò la strada verso casa, oh, oh, oh
Troverò la mia strada, troverò la via verso casa, oh, oh, oh
Troverò la mia strada, troverò la strada verso casa, oh, oh, oh
Troverò la mia strada, troverò la via verso casa, oh, oh, oh
[Verso 2]
Oh sì, sono ossessionata da un lontano passato
Ho chiamato verso cielo, ma era nuvoloso
Ma non mollerò mai, no, mai arrendersi mai, no, no
No, non mollerò mai, no, mai arrendersi mai, no, no
[Ritornello]
E non ti permetterò di buttarmi giù
Continuerò a rialzarmi quando cadrò a terra
Oh, non mollare mai, no, non arrenderti mai no, no, oh
E non ti permetterò di buttarmi giù
Continuerò a rialzarmi quando cadrò a terra
Oh, non mollare mai, no, non arrenderti mai no, no, oh
[Post-Ritornello]
Troverò la mia strada, troverò la strada verso casa, oh, oh, oh
Troverò la mia strada, troverò la via verso casa, oh, oh, oh
Troverò la mia strada, troverò la strada verso casa, oh, oh, oh
Troverò la mia strada, troverò la via verso casa, oh, oh, oh
[Ponte]
Non mollare mai, non arrenderti mai
Non mollare mai, non arrenderti mai
No, no, oooh
[Ritornello]
E non ti permetterò di buttarmi giù
Continuerò a rialzarmi quando cadrò a terra
Oh, non mollare mai, no, non arrenderti mai no, no, oh
E non ti permetterò di buttarmi giù
Continuerò a rialzarmi quando cadrò a terra
Oh, non mollare mai, no, non arrenderti mai no, no, oh
[Post-Ritornello]
Troverò la mia strada, troverò la strada verso casa, oh, oh, oh
Troverò la mia strada, troverò la via verso casa, oh, oh, oh
Troverò la mia strada, troverò la strada verso casa, oh, oh, oh
Troverò la mia strada, troverò la via verso casa, oh, oh, oh
Never Give Up – Sia – Testo
[Verse 1]
I’ve battled demons that won’t let me sleep
Called to the sea but she abandoned me
[Pre-Chorus]
But I won’t never give up, no, never give up, no, no
No, I won’t never give up, no, never give up, no, no
[Chorus]
And I won’t let you get me down
I’ll keep gettin’ up when I hit the ground
Oh, never give up, no, never give up no, no, oh
I won’t let you get me down
I’ll keep gettin’ up when I hit the ground
Oh, never give up, no, never give up no, no, oh
[Post-Chorus]
I’ll find my way, find my way home, oh, oh, oh
I’ll find my way, find my way home, oh, oh, oh
I’ll find my way, find my way home, oh, oh, oh
I’ll find my way, find my way home, oh, oh, oh
[Verse 2]
Oh yeah, I’m haunted by the distant past
Called to the skies but she was she overcast
[Pre-Chorus]
But I won’t never give up, no, never give up, no, no
No, I won’t never give up, no, never give up, no, no
[Chorus]
And I won’t let you get me down
I’ll keep gettin’ up when I hit the ground
Oh, never give up, no, never give up no, no, oh
I won’t let you get me down
I’ll keep gettin’ up when I hit the ground
Oh, never give up, no, never give up no, no, oh
[Post-Chorus]
I’ll find my way, find my way home, oh, oh, oh
I’ll find my way, find my way home, oh, oh, oh
I’ll find my way, find my way home, oh, oh, oh
I’ll find my way, find my way home, oh, oh, oh
[Bridge]
Never give up, never give up
Never give up, never give up
No, no, oooh
[Chorus]
And I won’t let you get me down
I’ll keep gettin’ up when I hit the ground
Oh, never give up, no, never give up no, no, oh
I won’t let you get me down
I’ll keep gettin’ up when I hit the ground
Oh, never give up, no, never give up no, no, oh
[Post-Chorus]
I’ll find my way, find my way home, oh, oh, oh
I’ll find my way, find my way home, oh, oh, oh
I’ll find my way, find my way home, oh, oh, oh
I’ll find my way, find my way home, oh, oh, oh
