Aggiornamento: qui il video ufficiale diretto da Jason Koenig.
Dopo Castle On The Hill, ecco a voi Shape Of You, seconda nuova canzone di Ed Sheeran rilasciata nei digital store il 6 gennaio 2017, come regalo per la Befana ai numerosissimi fans sparsi per il globo. Anche questo pezzo, sarà incluso nell’attesissima terza era discografica dell’amato cantautore inglese intitolata ÷, che farà seguito ai due precedenti fortunati progetti “+” (2011) ed “×” (2014).
Come già detto nell’articolo dedicato a Castle On The Hill, si tratta di due brani completamente diversi: se il primo è decisamente intimo e malinconico oltreché orecchiabile, in questo pezzo dancehall prodotto dall’affidabile Steve Mac, Ed racconta l’inizio di una felice love story con una ragazza, che ha fatto breccia nel cuore di Sheeran, soprattutto grazie alla sue forme.
E’ sostanzialmente questo il significato della canzone ed anche in questo caso ci troviamo davanti ad una potenziale hit.
L’inedito è accompagnato dal lyric video che potete gustarvi nel canale Youtube del cantautore britannico cliccando sulla copertina in basso.
A seguire trovate invece la mia traduzione in italiano e le parole in inglese che compongono questo pezzo.
Ed Sheeran – Shape Of You traduzione (Digital Download)
[Verso 1]
La discoteca non è il posto più adatto per trovare l’amore
Quindi vado al bar
Io ed i miei amici ci facciamo gli shottini seduti al tavolo
Bevendo più velocemente e quindi parlare più lentamente
Vieni a fare due chiacchiere con me
E fidati adesso ti darò una possibilità
Prendi la mia mano, fermati
Mettere Van The Man* sul jukebox
E poi iniziamo a ballare
E ora canto così
[Pre-Ritornello]
Ragazza, sai che voglio il tuo amore
Il tuo amore è fatto apposta per uno come me
Coraggio, assecondami
Forse sono pazzo, non farci caso
Di’, ragazzo, cerchiamo di non parlare troppo
Aggrappati alla mia vita e metti quel corpo su di me
Coraggio, assecondami
Dai, coraggio, stai al gioco
[Ritornello]
Mi sono innamorato delle tue forme
Facciamo tira e molla come una calamita
Sebbene il mio cuore si stia innamorando
Sono innamorato del tuo corpo
E la notte scorsa eri nella mia stanza
E adesso le mie lenzuola profumano di te
Ogni giorno scopro qualcosa di nuovo
Sono innamorato del tuo corpo
O-i-O-O-i-i-i-OH
Sono innamorato del tuo corpo
O-i-O-O-i-i-i-OH
Sono innamorato del tuo corpo
O-i-O-O-i-i-i-OH
Sono innamorato del tuo corpo
Ogni giorno scopro qualcosa di nuovo
Mi sono innamorato delle tue forme
[Verso 2]
La nostra storia è iniziata da una settimana
Ci frequentiamo dal nostro primo appuntamento
Tu ed io siamo tirchi
Quindi, mangiamo quel che capita
Riempi la tua borsa ed io riempio un piatto
Parliamo per ore ed ore del dolce e dell’amaro
E su come la tua famiglia stia bene
Andiamo e prendiamo un taxi, quindi ci baciamo sui sedili posteriori
Dì all’autista di accendere la radio
E ora canto così
[Pre-Ritornello]
Ragazza, sai che voglio il tuo amore
Il tuo amore è fatto apposta per uno come me
Coraggio, assecondami
Forse sono pazzo, non farci caso
Di’, ragazzo, cerchiamo di non parlare troppo
Aggrappati alla mia vita e metti quel corpo su di me
Coraggio, assecondami
Dai, coraggio, stai al gioco
[Ritornello]
Mi sono innamorato delle tue forme
Facciamo tira e molla come una calamita
Sebbene il mio cuore si stia innamorando
Sono innamorato del tuo corpo
E la notte scorsa eri nella mia stanza
E adesso le mie lenzuola profumano di te
Ogni giorno scopro qualcosa di nuovo
Sono innamorato del tuo corpo
O-i-O-O-i-i-i-OH
Sono innamorato del tuo corpo
O-i-O-O-i-i-i-OH
Sono innamorato del tuo corpo
O-i-O-O-i-i-i-OH
Sono innamorato del tuo corpo
Ogni giorno scopro qualcosa di nuovo
Mi sono innamorato delle tue forme
[Bridge]
Andiamo, sei il mio tesoro, andiamo
Andiamo, sei il mio tesoro, andiamo
Andiamo, sei il mio tesoro, andiamo
Andiamo, sei il mio tesoro, andiamo
Andiamo, sei il mio tesoro, andiamo
Andiamo, sei il mio tesoro, andiamo
Andiamo, sei il mio tesoro, andiamo
Andiamo, sei il mio tesoro, andiamo
[Ritornello]
Mi sono innamorato delle tue forme
Facciamo tira e molla come una calamita
Sebbene il mio cuore si stia innamorando
Sono innamorato del tuo corpo
E la notte scorsa eri nella mia stanza
E adesso le mie lenzuola profumano di te
Ogni giorno scopro qualcosa di nuovo
Sono innamorato del tuo corpo
Andiamo, sei il mio tesoro, andiamo
Andiamo, sei il mio tesoro, andiamo
Sono innamorato del tuo corpo
Andiamo, sei il mio tesoro, andiamo
Andiamo, sei il mio tesoro, andiamo
Sono innamorato del tuo corpo
Andiamo, sei il mio tesoro, andiamo
Andiamo, sei il mio tesoro, andiamo
Sono innamorato del tuo corpo
Ogni giorno scopro qualcosa di nuovo
Mi sono innamorato delle tue forme
* “Van the Man” fa riferimento al cantante irlandese Van Morrison la cui canzone di successo è stata “Brown Eyed Girl” (1967). Morrison è anche uno dei più grandi ispiratori musicali di Ed.
Shape Of You – Ed Sheeran – Testo
[Verse 1]
The club isn’t the best place to find a lover
So the bar is where I go
Me and my friends at the table doing shots
Drinking faster and then we talk slow
Come over and start up a conversation with just me
And trust me I’ll give it a chance now
Take my hand, stop
Put Van The Man on the jukebox
And then we start to dance
And now I’m singing like
[Pre-Chorus]
Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Come on now, follow my lead
I may be crazy, don’t mind me
Say, boy, let’s not talk too much
Grab on my waist and put that body on me
Come on now, follow my lead
Come, come on now, follow my lead
[Chorus]
I’m in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I’m in love with your body
And last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
I’m in love with your body
Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i
I’m in love with your body
Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i
I’m in love with your body
Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i
I’m in love with your body
Every day discovering something brand new
I’m in love with the shape of you
[Verse 2]
One week in we let the story begin
We’re going out on our first date
You and me are thrifty
So go all you can eat
Fill up your bag and I fill up a plate
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
And how your family is doing okay
Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat
Tell the driver make the radio play
And I’m singing like
[Pre-Chorus]
Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Come on now, follow my lead
I may be crazy, don’t mind me
Say, boy, let’s not talk too much
Grab on my waist and put that body on me
Come on now, follow my lead
Come, come on now, follow my lead
[Chorus]
I’m in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I’m in love with your body
And last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
I’m in love with your body
Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i
I’m in love with your body
Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i
I’m in love with your body
Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i
I’m in love with your body
Every day discovering something brand new
I’m in love with the shape of you
[Bridge]
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
[Chorus]
I’m in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I’m in love with your body
Last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
I’m in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I’m in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I’m in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I’m in love with your body
Every day discovering something brand new
I’m in love with the shape of you
