Pitbull, Bad Man: testo, traduzione e video ft. Robin Thicke, Joe Perry & Travis Barker

Bad Man è il titolo del nuovo singolo di Pitbull, con la collaborazione di Robin Thicke, Travis Barker alla batteria e Joe Perry alla chitarra. Il brano è disponibile nei negozi digitali dal 15 febbraio 2016.

Come la recente Freedom, di cui non abbiamo ancora avuto modo di parlare, anche questa canzone anticipa l’uscita del decimo album in studio del rapper “Climate Change”, che al momento in cui scrivo non ha ancora una release date.

Questo simpatico ed esplicito pezzo, è stato presentato per la prima volta, in occasione dei Grammy Award 2016. Qui uno scorcio di live video.

Siete curiosi di ascoltare l’inedito? Potete farlo dal canale Youtube di Pitbull cliccando sull’immagine in basso, relativa alla copertina del singolo.

A seguire trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che lo compone.

Update: ad oltre un anno di distanza è uscito il video ufficiale.

Scarica la suoneria “Bad Man” sul tuo cellulare

Bad Man traduzione – Pitbull feat. Robin Thicke, Joe Perry, Travis Barker (Digital Download)

[Travis Barker alla batteria e Joe Perry alla chitarra]

[Introduzione: Pitbull]
Travis Barker
Joe Perry
Robin Thicke
E il tuo veramente
Questa è una pagina di storia

[Refrain: Robin Thicke (Pitbull)]
(Ora ripetete con me)
Ooh-ah, ooh-ah
Ooh-ah, ooh-ah
Ooh-ah, ooh-ah
Oooh
(Ripetete con me)
Ooh-ah, ooh-ah
Ooh-ah, ooh-ah
Ooh-ah, ooh-ah
Oooh

[Verso 1: Pitbull]
Dicono che lui non rappa più
Dicono come LeBron che non fa più scintille
Dicono che non stia più per strada
Ma come dice Jay “quanto sono malato?” auguro loro tanta salute
Ma a me va bene così, con lui mi diverto
Sono andato nel mio vecchio quartiere e ci ho costruito una scuola
È assurdo baby il modo in cui mi hai reso stile anni ’80
Ringrazio sempre Dio che la musica mi abbia salvato
Ringrazio mia madre per tutte le prospettive che mi ha dato
Ringrazio Miami per il modo in cui mi hai cresciuto

[Ritornello: Robin Thicke (Pitbull)]
Sono un uomo cattivo, in un mondo malvagio
(Esatto)
E tu sei il mio tipo di ragazza santarellina
(Dammela tesoro)
Baby io sono un uomo cattivo, nel mondo di una donna (o “femminile”)
(Ah, ah)
Vieni, dammi ciò che mi merito
(Dammela tesoro)

[Refrain: Robin Thicke]
Sei pronta per l’amore?
Vieni a prenderlo, tesoro
Ooh-ah, ooh-ah
Ooh-ah, ooh-ah
Ooh-ah, ooh-ah
Oooh
Vieni a prenderlo, tesoro
Ooh-ah, ooh-ah
Ooh-ah, ooh-ah
Ooh-ah, ooh-ah
Oooh

[Verso 2: Pitbull]
Avviare un’attività che frutta miliardi di dollari al grammo
Niente male per un cubano venuto dal sud
Mami fai rimbalzare quelle tet*one
Così possiamo fare qui un bambino ora
Ma a me va bene così, con lei mi diverto
Con mio manuale (o “copione”), non ho alcuna regola
Mi piacciono le ragazze bizzarre, selvaggie, e pazze
Mi piacciono le ragazze dalle avventurelle (o “che ballano volgarmente”), io sono Swayze
Mi piacciono le ragazze calienti, brucenti e ardenti
Mi piacciono le ragazze che amano il sesso sbalorditivo

[Ritornello: Robin Thicke (Pitbull)]
Sono un uomo cattivo, in un mondo malvagio
(Esatto)
E tu sei il mio tipo di ragazza santarellina
(Dammela tesoro)
Baby io sono un uomo cattivo, nel mondo femminile
(Ah, ah)
Vieni, dammi ciò che mi merito
(Dammela tesoro)

[Ponte: Pitbull]
Sono un uomo cattivo
So come spostare in una stanza piena di corteggiatrici
Tesoro, sono un uomo cattivo
Io sono una brava persona, un bravo ragazzo, ma non farti confondere
Piccola, sono un uomo cattivo
E combatto (o “lotto”) ancora quotidianamente come se non avessi niente da perdere
Proprio così

[Ritornello: Robin Thicke (Pitbull)]
Sono un uomo cattivo, in un mondo malvagio
(Esatto)
E tu sei il mio tipo di ragazza santarellina
(Dammela tesoro)
Baby io sono un uomo cattivo, nel mondo femminile
(Ah, ah)
Vieni, dammi ciò che mi merito
(Dammela tesoro)

[Conclusione: Robin Thicke]
Piccola, sono un uomo cattivo
Ooh-ah, ooh-ah
Ooh-ah, ooh-ah
Ooh-ah, ooh-ah
Oooh
Tesoro, sono un uomo cattivo
Ooh-ah, ooh-ah
Ooh-ah, ooh-ah
Ooh-ah, ooh-ah
Oooh

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Scarica la suoneria “Bad Man” sul tuo cellulare

Testo Bad Man – Pitbull

[Drums by Travis Barker & Guitar by Joe Perry]

[Intro: Pitbull]
Travis Barker
Joe Perry
Robin Thicke
And yours truly
This is history in the making

[Refrain: Robin Thicke (Pitbull)]
(Now say it with me)
Ooh-ah, ooh-ah
Ooh-ah, ooh-ah
Ooh-ah, ooh-ah
Oooh
(Say it with me)
Ooh-ah, ooh-ah
Ooh-ah, ooh-ah
Ooh-ah, ooh-ah
Oooh

[Verse 1: Pitbull]
They say he don’t rap no more
They say like LeBron he ain’t got the heat no more
They say he ain’t street no more
But like Jay say “How sick am I?” wish ’em health for sure
But I’m cool with it, act a fool with it
Went to one of my old neighborhoods and built a school in it
It’s crazy baby the way that the 80’s made me
I thank God every day that music saved me
I thank my mom for all the vision she gave me
I thank Miami for the way you raised me

[Chorus: Robin Thicke (Pitbull)]
I’m a bad man, in an evil world
(That’s right)
And you’re my type of goody two-shoes girl
(Give it to me baby)
Baby I’m a bad man, in a woman’s world
(Ha, ha)
Come on over, give me what I deserve
(Give it to me baby)

[Refrain: Robin Thicke]
Are you ready for love?
Come and get it, girl
Ooh-ah, ooh-ah
Ooh-ah, ooh-ah
Ooh-ah, ooh-ah
Oooh
Come and get it, girl
Ooh-ah, ooh-ah
Ooh-ah, ooh-ah
Ooh-ah, ooh-ah
Oooh

[Verse 2: Pitbull]
Building a billion dollar business from an ounce
Not bad for a Cuban that came from the south
Mami let’s make like tig ol’ bitties and bounce
So we can make like a baby in here now
I’m cool with it, act a fool with it
With my own playbook, I got no rules in it
I like the girls that’s freaky, wild, yeah, and crazy
I like the girls that dirty dance, I’m Swayze
I like the girls that’s hot, and fire and blazing
I like the girls that like the sex amazing

[Refrain: Robin Thicke]
Are you ready for love?
Come and get it, girl
Ooh-ah, ooh-ah
Ooh-ah, ooh-ah
Ooh-ah, ooh-ah
Oooh
Come and get it, girl
Ooh-ah, ooh-ah
Ooh-ah, ooh-ah
Ooh-ah, ooh-ah
Oooh

[Bridge: Pitbull]
I’m a bad man
I know how to move in a room full of woo’s
Baby, I’m a bad man
I’m a good man, good guy, but don’t get it confused
Baby, I’m a bad man
And I still fight every day like I ain’t got nothing to lose
That’s right

[Refrain: Robin Thicke]
Are you ready for love?
Come and get it, girl
Ooh-ah, ooh-ah
Ooh-ah, ooh-ah
Ooh-ah, ooh-ah
Oooh
Come and get it, girl
Ooh-ah, ooh-ah
Ooh-ah, ooh-ah
Ooh-ah, ooh-ah
Oooh

[Outro: Robin Thicke]
Baby, I’m a bad man
Ooh-ah, ooh-ah
Ooh-ah, ooh-ah
Ooh-ah, ooh-ah
Oooh
Baby, I’m a bad man
Ooh-ah, ooh-ah
Ooh-ah, ooh-ah
Ooh-ah, ooh-ah
Oooh