Il testo, la traduzione e il significato di Pepas, by Farruko

2

Pepas è un singolo del cantante portoricano Farruko, pubblicato il 24 giugno 2021. Il brano anticipa La 167, prossimo suo album, che al momento in cui scrivo non ha ancora una release date. Il testo e l’audio del brano.

Il significato della canzone Pepas

Sinteticamente, il brano è un inno al divertimento fino all’alba, ballando e facendo uso di alcool e droghe. Ma per approfondimenti vi rimando alla traduzione in italiano.

copertina brano pepas

Pepas Testo Farruko

Download su: Amazon – Ascolta su: Apple Music

[Refrán]
No me importa lo que de mí se diga
Viva usted su vida, que yo vivo la mía
Que solo es una, disfruta el momento
Que el tiempo se acaba y pa’trás no vira

[Pre-Ritornello 1]
Bebiendo, fumando y jodiendo
Sigo vacilando de party to’ los día’
Y síguelo, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (¡Farru!)
Síguelo, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (La rola y pepa)

[Ritornello]
Pepa y agua pa’ la seca
To’ el mundo en pastilla en la discoteca
Pepa y agua pa’ la seca
To’ el mundo en pastilla en la discoteca

[Post-Ritornello]
Desacata’o
Empastilla’o
(Qué maldita nota)
(Arcoíris)
¡Fa-Farru!

[Strofa]
Sube las mano’ y las botella’ pa’ arriba (¡Blep!)
Siempre la movie la tenemo’ prendía’
Hoy vamo’ a darle hasta que se haga de día
Sigo rulin, ‘toy en la mía

[Pre-Ritornello 2]
Salió el sol, wol (Sol)
Tráeme la hookah y el alcohol (Y el alcohol)
Y préndelo, oh-oh, woh-oh-oh (Woh-oh)
Esto se salió de control (De control)
Y síguelo, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (La rola y pepa)

[Ritornello]
Pepa y agua pa’ la seca
To’ el mundo en pastilla en la discoteca (Desacata’o)
Pepa y agua pa’ la seca
To’ el mundo en pastilla en la discoteca (Empastilla’o)

[Post-Ritornello]
¡Blep!
¡Fa-Farru!
(Qué maldita nota)
(Arcoíris)

[Refrán]
No me importa lo que de mí se diga
Vida usted su vida, que yo vivo la mía
Que solo es una, disfruta el momento
Que el tiempo se acaba y pa’trás no vira

[Pre-Ritornello 1]
Bebiendo, fumando y jodiendo
Sigo vacilando de party to’ los día’
Y síguelo, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (¡Farru!)
Síguelo, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (La rola y pepa)

[Ritornello]
Pepa y agua pa’ la seca
To’ el mundo en pastilla en la discoteca
Pepa y agua pa’ la seca
To’ el mundo en pastilla en la discoteca

[Post-Ritornello]
Desacata’o
Empastilla’o
(Qué maldita nota)
(Arcoíris)
¡Fa-Farru!

[Outro]
Dímelo, Chino
The Most Winning
Victor Cárdenas
White Star
Sharo Towers
La 167
La 167

Autori: K4G, IAmChino, Juan Manuel Gomez, Farruko, White Star, Frank Miami, Sharo Towers, Ghetto, Víctor Cárdenas.

Produttori: Sharo Towers, Ghetto, IAmChino, K4G, Víctor Cárdenas.

Pepas traduzione

[Refrán]
Non mi importa quello che dicono di me
Vivi la tua vita, io vivo la mia
Che è soltanto una, goditi il ??momento
Che il tempo scorre e non torna indietro

[Pre-Ritornello 1]
Bere, fumare e divertimento
Continuo a far festa ogni giorno
E seguilo, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (Farru!)
Seguilo, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (La rola y pepa)

[Ritornello]
Pillole e acqua per la secca [Nota: in Porto Rico, pepas, che letteralmente tradotto significa semi, viene inteso come pillole, nella fattispecie di MDMA o Ecstasy, visto che alla fine del pre-ritornello si sente “la rola”, che da quelle parti significa appunto Ecstasy. Inoltre, secondo me “agua” (acqua), può anche essere inteso come alcool.]
Tutti impasticcati in discoteca
Pillole e acqua per la secca
Tutti impasticcati in discoteca

[Post-Ritornello]
Fuori di testa
Impasticcato
(Che dannata sbornia)
(Arcobaleno)
Fa-Farru!

[Strofa]
Alzate le mani e le bottiglie (Blep!)
La nostra vita è sempre accesa
Ci diamo dentro fino all’alba
Continuo a divertirmi, sto nel mio

[Pre-Ritornello 2]
E’ sorto il sole, wol (sole)
Portami il narghilè e l’alcol (e l’alcol)
E accendilo, oh-oh, woh-oh-oh (Woh-oh)
La situazione è andata fuori controllo (fuori controllo)
E seguilo, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (La rola y pepa)

[Ritornello]
Pillole e acqua per la secca
Tutti impasticcati in discoteca (Fuori di testa)
Pillole e acqua per la secca
Tutti impasticcati in discoteca (Impasticcato)

[Post-Ritornello]
blep!
Fa-Farru!
(Che dannata sbornia)
(Arcobaleno)

[Refrán]
Non mi importa quello che dicono di me
Vivi la tua vita, io vivo la mia
Che è soltanto una, goditi il ??momento
Che il tempo scorre e non torna indietro

[Pre-Ritornello 1]
Bere, fumare e divertimento
Continuo a far festa ogni giorno
E seguilo, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (Farru!)
Seguilo, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (La rola y pepa)

[Ritornello]
Pillole e acqua per la secca
Tutti impasticcati in discoteca
Pillole e acqua per la secca
Tutti impasticcati in discoteca

[Post-Ritornello]
Fuori di testa
Impasticcato
(Che dannata sbornia)
(Arcobaleno)
Fa-Farru!

[Conclusione]
Dimmi, Chino
I più vincenti
Victor Cardenas
White Star
Sharo Towers
La 167
La 167

Ascolta su: