Nelly – The Fix: traduzione testo e video ft. Jeremih + remix

0

The Fix è il nuovo singolo di Nelly feat. Jeremih, ora disponibile in due ottimi remixes. Il primo remix è quello dei Cash Cash, trio di produttori newyorkesi che hanno dato vita ad una bellissima versione fatta di elementi funk, house e trap, pur senza rinnegare la matrice hip hop del pezzo prodotto da DJ Mustard e Mike Free nella versione originale. Il secondo è anch’esso curata da un trio di produttori newyorkesi che rispondono al nome di Balkan Beat Box. La loro versione è più lenta, più avvolgente e morbida, di chiara matrice r’n’b, ma anche in questo caso le contaminazioni non mancano.

Scritto da Cornell Haynes, Jr., aka Nelly, Jeremih Felton, McFarlane in arte Dj Mustard, Mikely Adams alias Mike Free, Ceresia Blanchard, Devon Bell, Kaleb Rollins, Marvin Gaye, Odell Brown e David Ritz, il singolo originariamente è stato rilasciato il 14 agosto del 2015.

La canzone utilizza il sample di Sexual Healing, brano pubblicato nel settembre del 1982, originariamente composto da Odell Brown, David Ritz e Marvin Gaye e interpretato da quest’ultimo.

Nelly è un artista che non ha di certo bisogno di grandi presentazioni, essendo uno dei rapper più rispettati al mondo, è autore di moltissime hit mondiali. I carriera l’artista ha collezionato tanti dischi d’oro e di platino.

Il suo ultimo singolo “The Fix” non fa eccezione e gli ha già fatto vincere ben due dischi d’oro e uno di platino. Come detto, una porzione del brano è una vera e propria cover del celebre pezzo di Gaye.

Si tratta di un pezzo, il cui testo è caratterizzato da espliciti riferimenti sessuali: un uomo incontra una donna e le fa delle proposte osé.

E’ questo il concept del singolo, accompagnato dal video ufficiale disponibile dallo scorso 24 settembre. Il filmato è stato diretto da Aristotle ed è ambientato al Sheats Goldstein Residence in Beverly Crest, Los Angeles, California.

Per vederlo cliccate sull’immagine sottostante, mentre a seguire trovate la nostra traduzione in italiano e le parole in inglese che compongono il brano.

the-fix-video-nelly-jeremih

 

The Fix (Nelly) traduzione (Digital DownloadBalkan Beat Box Remix ExplicitBalkan Beat Box Remix Clean)

[Introduzione]
Sì, Mustard in servizio

[Verso 1: Nelly]
Shawty mi ha colpito a tarda notte
C’è un uomo, mi ha fatto riflettere (o “pensare”), Shawty, non è giusto (o “non va bene”)
Lei dice che non le riguarda la vita da folli
Ma tutto quello che vuole fare è prendere il tubo (probabilmente intende “pene”)
Io non sono arrabbiato con nessuno
Voglio solo avere il tuo corpo (oppure “voglio solo divertirmi col tuo corpo”)
Ora, posso darti la chiave, piccola
Oppure possiamo vederci nella hall
Per parlarne

[Pre-Ritornello: Nelly]
Oh, ti farò stendere e andrò giù
Piccola, finché raggiungo il tuo oceano
Oh -ooo-ooo
Allora vieni a prendere questo caz*o

[Ritornello: Jeremih]
Quando hai bisogno di essere sistemata, sì, quella medicina
So che ti piace in questo modo
Quando ti verrà quel prurito, adrenalina
Il cuore che ti schizza fuori tuo petto
(Il cuore che ti schizza fuori tuo petto)
E quando la pressione sta salendo
Ho quel che ti serve, vieni a sco*are con me
E quando hai quella sensazione
Ho la cura sessuale
Piccola
(Parliamone)
Tesoro

[Verso 2: Nelly]
Petto in su ogni volta che finisce dentro
Bagnata fradicia, trasformi il letto in uno scivolo ad acqua
Gambe all’aria, il negro ti mangia come se fosse ora di cena
Shawty sa di chi è, è tutto mio
Non ce l’ho con nessuno (no-ooo)
Voglio solo divertirmi col tuo corpo
E se puoi prenderlo in profondità
Lasciare che poi un negro come me, ottenga quel corpo piccola

[Pre-Ritornello: Nelly]
Oh, ti farò stendere e andrò giù
Piccola, finché raggiungo il tuo oceano
Oh -ooo-ooo
Allora vieni a prendere questo caz*o

[Ritornello: Jeremih]
Quando hai bisogno di essere sistemata, sì, quella medicina
So che ti piace in questo modo
Quando ti verrà quel prurito, adrenalina
Il cuore che ti schizza fuori tuo petto
(Il cuore che ti schizza fuori tuo petto)
E quando la pressione sta salendo
Ho quel che ti serve, vieni a sco*are con me
E quando hai quella sensazione
Ho la cura sessuale

[Ponte: Jeremih (Nelly)]
Piccola
(Parliamone)
Tesoro
(Il sudore è tutto fuori)
Tesoro
(Non posso resistere a lungo)
Piccola
(Diventa-o sempre più forte)

[Ritornello: Jeremih]
Quando hai bisogno di essere sistemata, sì, quella medicina
So che ti piace in questo modo
Quando ti verrà quel prurito, adrenalina
Il cuore che ti schizza fuori tuo petto
(Il cuore che ti schizza fuori tuo petto)
E quando la pressione sta salendo
Ho quel che ti serve, vieni a sco*are con me
E quando hai quella sensazione
Ho la cura sessuale
Piccola
Piccola

 

Testo The Fix – Nelly feat. Jeremih

[Intro]
Yeah, Mustard on the beat ho

[Verse 1: Nelly]
Shawty hit me on the late night
Got a man, got me thinkin’, shawty, ain’t right
She say she ain’t about the creep life
But all she wanna do is take pipe
I ain’t mad at nobody
I just wanna have your body
Now, I can give you the key, girl
Or you can meet me in the lobby
Talkin’ ‘bout it

[Pre-Chorus: Nelly]
Oh, I’ll lay you down and go down
Girl, ‘til I reach your ocean
Oh -ooo-ooo
So come and get this dick

[Chorus: Jeremih]
When you need that fix, yeah, that medicine
I know you like it like this
When you get that itch, adrenaline
Heart beatin’ outta your chest
(Heart beatin’ outta yo chest)
And when that pressure’s buildin’
I got what you need, come fuck with me
And when you get that feelin’
I got sexual healin’
Baby
(Talkin’ ‘bout)
Baby

[Verse 2: Nelly]
Bust it open every time I get up inside
Soakin’ wet, turn the bed to a slip ‘n’ slide
Spread eagle, nigga eatin’ like it’s suppa time
Shawty knows whose is it, it’s all mine
I ain’t mad at nobody (no-ooo)
I just wanna have your body
And if you can take it deep
Then let a nigga like me, get at that body girl

[Pre-Chorus: Nelly]
Oh, I’ll lay you down and go down
Girl, ‘til I reach your ocean
Oh -ooo-ooo
So come and get this dick

[Chorus: Jeremih]
When you need that fix, yeah, that medicine
I know you like it like this
When you get that itch, adrenaline
Heart beatin’ outta your chest
(Heart beatin’ outta yo chest)
And when that pressure’s buildin’
I got what you need, come fuck with me
And when you get that feelin’
I got sexual healin’

[Bridge: Jeremih (Nelly)]
Baby
(Talkin’ ‘bout)
Baby
(Sweat ‘em all out)
Baby
(I can’t hold it much longer)
Baby
(I’m gettin’ stronger and stronger)

[Chorus: Jeremih]
When you need that fix, yeah, that medicine
I know you like it like this
When you get that itch, adrenaline
Heart beatin’ outta your chest
(Heart beatin’ outta yo chest)
And when that pressure’s buildin’
I got what you need, come fuck with me
And when you get that feelin’
I got sexual healin’
Baby
Baby