Nate Ruess, AhHa: testo, traduzione e audio ufficiale

0

AhHa è il secondo singolo di Nate Ruess estratto dal primo album da solista intitolato Gran Romantic, che al momento in cui scrivo non ha ancora una release date.

Dopo il precedente Nothing Without Love, il cantautore e musicista americano Nathaniel Joseph “Nate” Ruess ha reso disponibile l’audio ufficiale del secondo tassello della prima era discografica lontano dai Fun.

In questa canzone che sinceramente non sono riuscito a capire, Ruess parla al telefono con la madre…

Per accedere all’audio cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale trovate le parole in inglese e quelle tradotte in italiano.

nate-ruess-ahha

 

Testo AhHa (Digital Download)

Ah ha, ha-ah-ah. Ah ha, ha-ah-ah.
Ah ha, ha-ah-ah. Ah ha, ha-ah-ah.
Ah ha, ha-ah-ah…

Left you, falling on the floor,
headed for the door,
went straight to Philidelphia.
Oh no, what have I begun?
Called my mother, said I love her,
had another and another one.

Questions, questions, suddenly suggestions.
Where was anyone at the start of this thing?
Hold that gold up over your shoulder,
all I needs a place to grieve.

Oh, it’s for the best you didn’t listen.
It’s for the best we get our distance (oh oh woah oh).
It’s for the best you didn’t listen.
It’s for the best we get our distance.

Oh lord, I feel alive.
I’ve gone and saved my soul.
If all that you read is everything you believe,
then let go, then let go, then let go.

Now I’m over my head,
acting like I never started over again.
I am the city I’m from,
always wanting more than just a word on my arm.
Oh, I know, I can’t believe,
that I’d let it get to me.
Good to know I won’t become,
everything I’m afraid of.

Mama don’t cry.
I was once your little baby boy,
so full of love and light.
By the time I turned 25,
I was lost among the pavement,
lower than the basement,
and I couldn’t stand to smile.
I thought of taking my own life,
but mama don’t cry.
I found songs among the tragic,
hung my hat on sadness.
Mom, I think they’re trying to keep the grand romantic in me,
now that we got bottom lines.
But mom, I think I’m ready to free this grand romantic in me.

(look out, look out)

 

AhHa traduzione – Nate Ruess (Digital Download)

Abbiamo provato a tradurre il brano, ma è davvero molto complicato. Se siete in grado di migliorare la traduzione lasciate un commento.

Ah ah, ah-ah-ah. Ah ah, ah-ah-ah.
Ah ah, ah-ah-ah. Ah ah, ah-ah-ah.
Ah ah, ah-ah-ah …

Ti ha lasciata, cadere per terra,
diretto verso la porta,
è andato dritto a Philidelphia.
Oh no, da cosa ho iniziato?
chiama mia madre, ha detto che le voglio bene,
ha avuto un altro e un altro ancora.

Domande, domande, consigli improvvisi.
Dove si trovavano quelli all’inizio di questa vicenda?
Reggere quell’oro sulla tua spalla,
tutto quello che ho bisogno di un posto in cui piangere.

Oh, la cosa migliore è che non hai ascoltato.
la cosa migliore è mantenere le distanze (oh oh oh Woah).
la cosa migliore è che non hai ascoltato.
la cosa migliore è mantenere le distanze.

Oh Signore, mi sento vivo.
Sono andato via ed ho salvato la mia anima.
Se tutto quello che leggi è tutto ciò in cui credi
allora molla, poi lasciarsi andare, lasciarsi andare.

Ora sono sopra la mia testa,
comportandomi come non avessi mai ricominciato da capo.
Io sono la città da cui vengo,
voglio sempre più di una parola a mio fianco.
Oh, lo so, non riesco a credere che,
La lasciavo venire da me.
Buono a sapersi non voglio diventare,
tutto quello di cui ho paura.

Mamma non piangere.
una volta ero il tuo piccolo bambino,
così pieno di amore e di luce.
quando ne ho compiuti 25,
Ero perso tra il pavimento,
inferiore al piano interrato,
e non potevo sorridere.
Ho pensato di togliermi la vita,
ma mamma non piangere.
Ho scoperto canzoni tra la tragedia,
ho appeso il cappello sulla tristezza.
Mamma, credo che stiano cercando di mantenere il grande romantico che c’è in me,
ora che abbiamo ottenuto le linee di fondo.
Ma mamma, credo di essere pronto a liberare questo grande romantico che c’è in me.

(Guarda, guarda)