Lo scorso 15 luglio è uscito Love & Hate, il secondo album in studio del cantautore britannico Michael Kiwanuka prodotto da Danger Mouse, Inflo e Paul Butler.
Dopo Black Man In A White World e la title track di cui abbiamo avuto modo di parlare, è arrivato il singolo battezzato One More Night.
Si tratta di un bel brano, anche se dal punto di vista del testo piuttosto ripetitivo, nel quale Michael dice di aspettare con ansia l’indomani. Forse il giorno dopo deve rivedere una persona per lui importante? Il perché resta un mistero, visto che non viene specificato.
Quattro giorni prima dell’atteso concerto al Fabrique di Milano, purtroppo annullato in quanto Kiwanuka, uno dei migliori talenti degli ultimi anni, è stato vittima di un’infezione alla trachea (per la cronaca è stato annullato anche il live a Montpellier), è uscito il video ufficiale, un particolare filmato che potete gustarvi cliccando sull’immagine in basso.
Di seguito trovate la mia traduzione in italiano e le parole in inglese che compongono la canzone.
One More Night – Michael Kiwanuka – Traduzione (Digital Download)
[Verso 1]
Un’altra notte
Un’altra notte fino al mattino
Un’altra notte
Un’altra notte fino al giorno
Arriverò subito
Arriverò subito domattina
Starò bene
Arriverò subito durante il giorno
[Ritornello]
Ma credo sia
Un’altra notte fino al mattino
Ma credo sia
Un’altra notte fino al mattino
[Verso 2]
Ci proverò
Ci proverò domattina
Ci proverò
Ci proverò durante il giorno
Niente più bugie
Niente più bugie al mattino
Basta bugie
Basta bugie di giorno
[Ritornello]
Ma credo sia
Un’altra notte fino al mattino
Ma credo sia
Un’altra notte fino al mattino
[Ponte]
Aspetterò
Aspetterò
Aspetterò
E aspetterò
Aspetterò
E aspetterò
Un’altra notte
Un’altra notte fino al mattino
Un’altra notte
Un’altra notte fino al giorno
Vado alla grande
Vado alla grande per domattina
Vado alla grande
Vado alla grande per il grande giorno
[Ritornello]
Ma credo sia
Un’altra notte fino al mattino
Ma credo sia
Un’altra notte fino al mattino
[Conclusione]
Un’altra notte fino al mattino
Ancora una notte fino al mattino
Un’altra notte fino al mattino
Michael Kiwanuka – One More Night testo
[Verse 1]
One more night
One more night till the morning
One more night
One more night till the day
I’ll be right
I’ll be right in the morning
I’ll be alright
I’ll be right in the day
[Chorus]
But I believe it
One more night till the morning
But I believe it
One more night till the morning
[Verse 2]
I’ll be trying
I’ll be trying in the morning
I’ll be trying
I’ll be trying in the day
No more lies
No more lies in the morning
No more lies
No more lies in the day
[Chorus]
But I believe it
One more night till the morning
But I believe it
One more night till the morning
[Bridge]
I’ll be holding on
Holding in
I’ll be holding on
And holding in
I’ll be holding on
And holding in
One more night
One more night till the morning
One more night
One more night till the day
I’m on fire
I’m on fire for the morning
I’m on fire
I’m on fire for the day
[Chorus]
But I believe it
One more night till the morning
But I believe it
One more night till the morning
[Outro]
One more night till the morning
One more night till the morning
One more night till the morning
