Aggiornamento: è finalmente disponibile il videoclip di questa canzone, che ritrae il cantante girare a piedi per la città.
Ecco le parole di Bublè riguardo questo pezzo:
Ho scritto un sacco di romantiche canzoni e anche se questa sembra molto felice, è una specie di anti-canzone d’amore – una canzone vendetta per le persone che sono state messe da parte, ma risulta, alla fine, essere la cosa migliore che sia mai capitata. Sono stato scaricato e sono stati anche lo strappo nel rapporto. Si tratta del bene e del male in amore.
In basso potete vedere la clip.
It’s A Beautiful Day, è il nuovo singolo di Michael Bublé, primo estratto dal nuovo progetto discografico To Be Loved, che vedrà la luce il prossimo aprile. Di questa bella canzone, uscita lo scorso 25 febbraio, possiamo leggere il testo in inglese, la traduzione in italiano e vedere il video ufficiale. Al momento è disponibile l’official lyric video, ma quando uscirà la clip, non esiteremo ad aggiungerla.
Video ufficiale It’s A Beautiful Day
Potete vederlo ad inizio post.
Testo It’s A Beautiful Day
I don’t know why
You think that you could hold me
When you can’t get by by yourself
And I don’t know who
Would ever want to tear the seam of someone’s dream
Baby, it’s fine, you said that we should just be friends
While I came up with that line and I’m sure
That it’s for the best
If you ever change your mind, don’t hold your breath
Pre Chorus
‘Cause you may not believe
That baby, I’m relieved
When you said goodbye, my whole world shines
Chorus
Hey hey hey
It’s a beautiful day and I can’t stop myself from smiling
If I’m drinking, then I’m buying
And I know there’s no denying
It’s a beautiful day, the sun is up, the music’s playing
And even if it started raining
You won’t hear this boy complaining
‘Cause I’m glad that you’re the one that got away
It’s a beautiful day
It’s my turn to fly, so girls, get in line
‘Cause I’m easy, no playing this guy like a fool
Now I’m alright
Might’ve had me caged before, but not tonight
Pre Chorus
‘Cause you may not believe
That baby, I’m relieved
This fire inside, it burns too bright
I don’t want to say “so long”, I just want to say “goodbye”
Chorus
Hey hey hey
It’s a beautiful day and I can’t stop myself from smiling
If I’m drinking, then I’m buying
And I know there’s no denying
It’s a beautiful day, the sun is up, the music’s playing
And even if it started raining
You won’t hear this boy complaining
‘Cause I’m glad that you’re the one who got away
‘Cause if you ever think I’ll take up
My time with thinking of our break-up
Then, you’ve got another thing coming your way
‘Cause it’s a beautiful day
Beautiful day
Oh, baby, any day that you’re gone away
It’s a beautiful day
It’s A Beautiful Day traduzione – Michael Bublé
Io non so perchè
Tu pensi di porermi avere
Quando non ce la fai da sola
E io non so chi
Vorrebbe mai ricucire i sogni di qualcuno
Piccola, va bene, hai detto che dovremmo essere solo amici
Quando me ne venni fuori con quella storia, e sono sicuro
Che è meglio
Se cambi idea, non trattenere il respiro
Perché potrai anche non crederci
Che, piccola, sono sollevato
Quando mi dici addio, tutto il mio mondo brilla
Hey hey hey
È una bella giornata e non riesco a smettere di sorridere
Se andiamo a bere, offro io
E so che non c’è rifiuto
È una bella giornata, il sole è alto nel cielo, la musica sta suonando
Ed anche se cominciasse a piovere
Non sentiresti mai questo ragazzo lamentarsi
Perché sono contento che tu sia quella che se n’è andata
È una bella giornata
È il mio turno di volare, quindi ragazze, mettetevi in fila
Perché sono facile, non prendete in giro questo ragazzo
Adesso sto bene
Forse mi avreste ingabbiato prima, ma non stanotte
Perché potrai anche non crederci
Che, piccola, sono sollevato
Questo fuoco che ho dentro, brucia troppo luminoso
Non dirò “ciao”, voglio solo dire “addio”
È una bella giornata e non riesco a smettere di sorridere
Se andiamo a bere, offro io
E so che non c’è rifiuto
È una bella giornata, il sole è alto nel cielo, la musica sta suonando
Ed anche se cominciasse a piovere
Non sentiresti mai questo ragazzo lamentarsi
Perché sono contento che tu sia quella che se n’è andata
È una bella giornata
Perché se pendi che perderò tempo
A pensare alla nostra rottura
Allora, c’è qualcos’altro che ti sta arrivando
Perché è una bella giornata
Una bella giornata
Oh piccola, ogni giorno da quando te ne sei andata
È una bella giornata
Credit traduzione – Claudia Gaballo
Semplicemente fantastica sta canzone!
Anzi,no..è asksjdcnjksd *–*
Mi piace troppo l’ultima frase che ha molto significato: “Oh,Baby any day that you’re gone way,it’s beautiful day. <3
Ohw:3 vado..bacii da Directioners. <3 ;)
haha non pensavo ch
e il testo fosse cosí crudo! haha sopratutto l’ultima frase!! haha
comunque questa canzone è molto bella e la prova che lo dimostra è il suo successo!
CIAO!!
A me la traduzione non piace e non ha senso tranne l’ultima frase.
Infatti,sono poche le volte in cui la tradizione e’ più bella di come lo e’ nella lingua ufficiale.
O.o non credevo fosse così brutale il testo…Cioè, credevo fosse una canzone con un testo più “sereno”…Invece è contento che la ragazza l’ha lasciato..Ma beato lui!! Ahahah
Rileggendo ho trovato qualche errore e poca scorrevolezza (nella traduzione,ovviamente).
X il resto ripeto che va bene.
Adoro questa canzone!!!