Little Mix, Hair: testo, traduzione e audio + feat. Sean Paul video ufficiale

0

Hair è il secondo singolo delle Little Mix estratto da Get Weird, terzo album in studio che sarà rilasciato il 6 novembre 2015. Il disco farà seguito a Salute, pubblicato nel 2013 e sarà molto più pop rispetto al precedente. Le canzoni scritte per Get Weird sono state oltre 100, ma solo 12 (oltre alle tre tracce bonus disponibili nella versione deluxe) sono riuscite ad entrare nella tracklist dell’opera.

Dopo il precedente e simpaticissimo Black Magic, Perrie Edwards, Jesy Nelson, Leigh-Anne Pinnock e Jade Thirlwall il 28 agosto hanno reso disponibile negli store digitali quest’altro ottimo pezzo, che conferma il nuovo stile delle Little Mix: brani divertenti, simpatici e frizzanti che rispecchiano molto la loro attuale personalità.

Come si evince dal titolo, l’inedito parla in maniera ironica di capelli, che in realtà sono la metafora di una relazione amorosa conclusasi male.

La girl-band ha reso disponibile poche ore fa su Facebook, l’anteprima del video ufficiale, che quindi nei prossimi giorni sarà disponibile.

Nell’attesa potete ascoltare l’audio integrale cliccando sull’immagine sottostante. Previa iscrizione gratuita a Spotify, accederete all’audio completo di questa simpatica canzone, che abbiamo anche tradotto.

Appena dopo l’immagine trovate il testo in inglese e la nostra traduzione in italiano.

little-mix-hair

Aggiornamento: è online il video ufficiale della versione remix incisa con la collaborazione di Sean Paul, un allegro filmato che potete gustarvi cliccando sull’immagine in basso, dopo la quale trovate le parole della versione inclusa nel disco e di quella remix, nella quale sono stati aggiunti i versi del cantante giamaicano.

hair-feat-sean-paul-videoclip

 

Hair traduzione – Little Mix (Digital Download)

[Introduzione]
Cambia stile, sì i capelli
Cambiare, sì, andiamo

[Verso 1: Leigh-Anne & Perrie e Jesy & Jade]
Chiamo la mia amica perché ho un problema
E’ solo un ricciolo, lo risolverà
Allora non me ne frega niente
Basta tirarlo fuori dai miei capelli, sì
Cambiamo, toglilo dalla mia spalla
Ne ho abbastanza, non posso prenderlo più
Mi ha stufato lo giuro
Sono così yeah

[Pre-Ritornello]
Devo farlo uscire dai miei capelli
Devo farlo uscire dai miei capelli
Devo farlo uscire dai miei capelli
Devo farlo uscire dai miei capelli

[Ritornello]
Perché era solo uno stron*o e lo sapevo
Mi ha fatto impazzire seduta su questa sedia
Come se non mi importasse
Devo toglierlo dai miei capelli
Ho provato di tutto, ma è inutile
Mi ha spinta fin qui ora sono al limite
Fallo sparire
Vai fallo uscire dai miei capelli

[Verso 2: Jade & Jesy e Perrie e Leigh-Anne]
Va bene, lo farò uscire con la candeggina, userò il perossido di lui
Capelli sul pavimento come i miei ricordi di lui
Ora mi sento nuova di zecca
Questa tipa ti ha superato
Usciremo, non ho preoccupazioni
Ora sceneggiata, ora sta cosa fa troppo ridere
Alzo le mani in aria
Sono così yeah

[Pre-Ritornello: Tutti]
Devo farlo uscire dai miei capelli
Devo farlo uscire dai miei capelli
Devo farlo uscire dai miei capelli
Devo farlo uscire dai miei capelli

[Ritornello: Tutti]
Perché era solo uno stron*o e lo sapevo
Mi ha fatto impazzire seduta su questa sedia
Come se non mi importasse
Devo toglierlo dai miei capelli
Ho provato di tutto, ma è inutile
Mi ha spinta fin qui ora sono al limite
Fallo sparire
Vai fallo uscire dai miei capelli

[Pre-Ponte]
Da-da-da-da-da da-da-da-da-da-da, cambia stile, cambiare
Da-da-da-da-da da-da-da-da-da-da, oh
Da-da-da-da-da da-da-da-da-da-da, cambiare stile, cambiare
Da-da-da-da-da da-da-da-da-da-da, oh

[Ponte: Jade & All]
Quando hai bisogno del tuo cellulare, cancella quel numero
Non richiamarlo perché lui non lo merita
E quando lo vedi nel club, basta scuotere i capelli
Non mostrargli alcun amore perché tu ne hai avuto abbastanza, Woah oh, Woah oh

[Ritornello]
Perché era solo uno stron*o e lo sapevo
Mi ha fatto impazzire seduta su questa sedia
Come se non mi importasse
Devo toglierlo dai miei capelli
Ho provato di tutto, ma è inutile
Mi ha spinta fin qui ora sono al limite
Fallo sparire
Vai fallo uscire dai miei capelli

[Conclusione]
Hey-ey-ey-ey sì
Vai fallo uscire dai miei capelli
E’ tra i miei capelli
Lo tirerò fuori
Lo tirerò fuori
(Lo tiro fuori dai tuoi capelli, sì, Woah)
Mhm

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

 

Testo Hair

[Intro]
Switch it up, yeah hair
Switch it up, yeah, let’s go

[Verse 1: Leigh-Anne & Perrie & Jesy & Jade]
I call my girl cause I got a problem
Only a curl is gonna solve it
Then I don’t really care
Just get him out of my hair, yeah
Let’s switch it up, get it off my shoulder
I’ve had enough, can’t take it no longer
I’m over him I swear
I’m like yeah

[Pre-Chorus]
Gotta get him out my hair
Gotta get him out my hair
Gotta get him out my hair
Gotta get him out my hair

[Chorus]
Cause he was just a dick and I knew it
Got me going mad sitting in this chair
Like I don’t care
Gotta get him out my hair
I tried everything but it’s useless
He pushed me so far now I’m on the edge
Make him disappear
Go get him out my hair

[Verse 2: Jade & Jesy & Perrie & Leigh-Anne]
Okay, gonna bleach him out, peroxide on him
Hair on the floor like my memory of him
Now I feel brand new
This chick is over you
We’re going out, ain’t got no worries
Drama now, now it just seems so funny
Put my hands up in the air
I’m like yeah

[Pre-Chorus: All]
Gotta get him out my hair
Gotta get him out my hair
Gotta get him out my hair
Gotta get him out my hair

[Chorus: All]
Cause he was just a dick and I knew it
Got me going mad sitting in this chair
Like I don’t care
Gotta get him out my hair
I tried everything but it’s useless
He pushed me so far now I’m on the edge
Make him disappear
Go get him out my hair

[Pre-Bridge]
Da-da-da-da-da da-da-da-da-da-da, switch it up, switch it up
Da-da-da-da-da da-da-da-da-da-da, oh
Da-da-da-da-da da-da-da-da-da-da, switch it up, switch it up
Da-da-da-da-da da-da-da-da-da-da, oh

[Bridge: Jade & All]
When you need to get your phone, erase that number
Don’t call him back cause he don’t deserve it
And when you see him in the club, just flip your hair
Don’t show him any love cause you’ve had enough, woah oh

[Chorus]
Cause he was just a dick and I knew it
Got me going mad sitting in this chair
Like I don’t care
Gotta get him out my hair
I tried everything but it’s useless
He pushed me so far now I’m on the edge
Make him disappear
Go get him out my hair

[Outro]
Hey-ey-ey-ey yeah
Go get him out my hair
He’s in my hair
Gonna get him out
Gonna get him out
(Get him out your hair, yeah, woah)
Mhm

Hair feat. Sean Paul testo

Riportiamo solo le parti aggiunte:

[Sean Paul – verse 1]
Drop it low, and shake it girl
Your wild bump
Switch it up, switch it up
And then you set them definitely wrong
So tell me baby, am I still your number one?
Cause I’m Sean Paul and I’m the man
Let’s get it done
Let’s go

[Pre-Bridge: con Sean Paul]
Da-da-da-da-da da-da-da-da-da-da
Let me tell you something
Listen to me, y’all
Switch it up, switch it up
Da-da-da-da-da da-da-da-da-da-da, oh
Da-da-da-da-da da-da-da-da-da-da
Switch it up, switch it up
You know you can’t leave it
Da-da-da-da-da da-da-da-da-da-da, yeah

[Bridge: Sean Paul]
Ta-take it back to the beggining when we started
Look at me straight girl, we got it
I’ll beat your game, cause girl today you are my target
And I set my aim, just to be playing with your body
I thought forever we could continue this party
And now you’re telling me
“Don’t turn up at the party”
Right I’m just saying you gon’ miss this
You don’t got it
Or you can hit me and I’ll see you at the party

[Bridge: All (quello precedente)]

[Chorus]

[Outro]

Traduzione versi di Sean Paul

[Sean Paul – verso 1]
Lascialo scendere e scuotilo ragazza,
Il tuo bernoccolo selvaggio
Cambia stile, cambia stile
E poi devi appiccicarlo in maniera irregolare
Allora dimmi tesoro. Sono sono ancora il tuo numero uno?
Perché io sono Sean Paul e sono l’uomo.
Sbrighiamoci!
(Andiamo!)

[Pre-Ponte]

Da-da-da-da-da da-da-da-da-da-da
Lascia che ti dica una cosa
Ascoltami, voi tutte
Cambia stile, cambia stile
Da-da-da-da-da da-da-da-da-da-da, oh
Da-da-da-da-da da-da-da-da-da-da
Cambia stile, cambia stile
Sai che non puoi lasciarlo
Da-da-da-da-da da-da-da-da-da-da, sì

[Ponte]

Riportalo al punto di partenza
Guardami bene ragazza, l’abbiamo preso
Ti faccio saltare il gioco, perché ragazza oggi sei il mio obiettivo
E ho stabilito il mio scopo, solo per giocare con il tuo corpo
Ho pensato che potremmo continuare all’infinito questa festa
E ora mi stai dicendo
“Non mi presento alla festa”
Bene, dico solo “vuoi perdertela?”
Non hai capito
O puoi picchiarmi e ci vediamo alla festa.