Linkin Park – Wastelands: traduzione testo e video ufficiale

0

Aggiornamento: e’ uscito il video ufficiale di Wastelands per UFC (Ultimate Fighting Championship), organizzazione di arti marziali miste (MMA) statunitense, in quanto è la sigla ufficiale di tale organizzazione. Il filmato mostra immagini dei Linkin park in concerto intervallate da scene di combattimenti. Vediamo questa clip.

2 giugno 2014

Wastelands (tradotto desolazione) è una nuova canzone di Linkin Park, che anticipa il rilascio del nuovo studio album The Hunting Party, che in italia uscirà via Warner Bros il 17 giugno 2014.

Dopo aver ascoltato i primi 2 singoli Guilty All The Same e Until It’s Gone, la rock band statunitense ha caricato nel canale Youtube il lyric video di questo nuovo pezzo, che corrisponde alla traccia numero 6 del nuovo disco, che propone un totale di 12 brani.

Si tratta di una canzone-singolo promozionale dalle atmosfere apocalittiche, in cui esplode il ritornello di Chester, che rispetto al resto risulta decisamente meno riuscito, e con un forte retrogusto di già sentito. I ritornelli di Guilty All The Same e Wastelands infatti, si somigliano molto e questo a mio parere, gioca a sfavore di questo brano tutt’altro che perfetto e privo di difetti, che difficilmente sarà proposto dalle radio commerciali.

Wastelands è stato scritto dal gruppo e prodotto dal fondatore della band Mike shinoda ed il cofondatore Brad Delson. Il brano inoltre, è stato inviato alla stazione radio SiriusXM come singolo promozionale il 1° giugno 2014.

In attesa di potere ascoltare le altre canzoni, dopo l’immagine sottostante potete vedere il lyric video ufficiale uscito il 1° giugno, e leggere la traduzione in italiano tratta da linkinpark.it.

wastelands-linkinpark

Guarda il lyric video

Traduzione Wastelands – Linkin Park
Questa è una guerra senza armi
Una marcia senza passi
Un omicidio senza il morto
Fuori di testa in ogni direzione
In primo luogo, nessun sequel
Fai i conti, niente alla pari
Un John senza Yoko
Più potere, meno persone
E no, non ho paura di quello
Segnatelo sul tuo taccuino
Ogni [pezzo] rap è fatto
Per agire a scoppio ritardato
Ogni frase [è] una lama di rasoio
Quella è annotata finché non ripetuta
Uccidili, lasciali sdraiati terra
(BANG)
Dissolvenza sul nero

Nella desolazione di oggi
Quando non c’è più niente da perdere
E non c’è più niente da prendere
Ma ti costringi a fare delle scelte
Nella desolazione di oggi
Quando il domani svanisce
Quando il futuro scivola via
E la tua speranza si trasforma in paura
Nella desolazione di oggi

Titoli di coda, lo capisci
Lo spettacolo si è concluso
Parlano solo per dare aria alla bocca
Non hanno colto nessun significato
Nessuno di loro si comporta in modo corretto
Le loro bocche sparano come fucili
Ma quanti di loro sono stati educati con integrità
Nessuno
Quindi no, non ho paura di vedere voi
Stronzi che mi puntate contro una lama
Non c’è modo di scuotere il terreno che
Ho costruito prima che voi arrivaste
Prendila come ti pare, sono l’opposto di una lacuna
E queste non sono trattative, potete tutti odiarmi
Aspettate e vedrete

Nella desolazione di oggi
Quando non c’è più niente da perdere
E non c’è più niente da prendere
Ma ti costringi a fare delle scelte
Nella desolazione di oggi
Quando il domani svanisce
Quando il futuro scivola via
E la tua speranza si trasforma in paura
Nella desolazione di oggi

Testo
This is war with no weapons
Marchin’ with no steppin
Murder with no killin’
Illin’ every direction
First, no sequel
Do the math, no equal
A John with no Yoko
More power, less people
And no I’m not afraid of that
Print it in your paperback
Every rap is made in fact
To act as a delayed attack
Every phrase a razorblade
That’s saved until they play it back
Slay em leave em layin on the pavement
(BANG)
Fade to black

In the wastelands of today
When there’s nothing left to lose
And and there’s nothing more to take
But you force yourself to choose
In the wastelands of today
When tomorrow disappears
When the future slips away
And your hope turns into fear
In the wastelands of today

Roll credits, you get it
The show’s done
They’re talking for just talkin’
Meaning they got none
None of ‘em come proper
They talk like a shotgun
But how many got bred with integrity
Not one
So no, I’m not afraid to see you
Suckas hold a blade to me
Ain’t no way to shake the ground
I built before you came to be
Take it how you take it, I’m the opposite of vacancy
And this not negotiation, y’all can hate
Wait and see…

In the wastelands of today
When there’s nothing left to lose
And and there’s nothing more to take
But you force yourself to choose
In the wastelands of today
When tomorrow disappears
When the future slips away
And your hope turns into fear
In the wastelands of today