Let’s Hurt Tonight è il titolo del terzo singolo dei OneRepublic estratto da Oh My My, quarto studio album della pop rock band americana, pubblicato lo scorso 7 ottobre.
Dopo “Wherever I Go” e “Kids”, il gruppo capitanato da Ryan Tedder ci propone questa orecchiabile ma triste canzone, traccia d’apertura del disco, scritta e prodotta dal frontman e Noel Zancanella.
Let’s Hurt Tonight viene anche utilizzata per la colonna sonora del film Collateral Beauty, distribuito negli Stati Uniti dal 16 dicembre 2016 e nella penisola dal successivo 4 gennaio. 22 delle 23 tracce che compongono la soundtrack (qui la versione digitale – qui il CD), sono state composte dal veterano Theodore Shapiro.
Nel brano si parla di una tormentata storia d’amore: nonostante questa relazione sia piuttosto difficile da portare avanti, da entrambe le parti non c’è la volontà di porne fine.
E’ sinteticamente questo il significato del singolo, accompagnato dal video ufficiale che vede anche la partecipazione della star Will Smith, uno dei protagonisti della citata pellicola che, oltre ad avere un regista premio Oscar, quale David Frankel, vede un cast stellare (Keira Knightley, Kate Winslet, Edward Norton, Helen Mirren ed ovviamente Smith). Nel filmato si alternano immagini del film a quelle del gruppo.
Per accedere cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate la mia traduzione in italiano e le parole in inglese che compongono la canzone.
OneRepublic – Let’s Hurt Tonight traduzione
(Digital Download – Versione strumentale [Karaoke])
[Verso 1]
Quando, quando siamo tornati a casa
Stanco fino alle ossa
Mi son detto “potrebbe essere molto dura”
E quando, quando ero giù, il che capita spesso
Sei venuta da me ed hai detto, “ne ho abbastanza”
[Pre-Ritornello 1]
Oh, so che questo amore fa soffrire
Ma non possiamo farne a meno, no
[Ritornello 1]
Quindi spegnerò le luci e tu chiuderai le porte
Non lasceremo questa stanza finché non arresteremo la muffa
Non andar via, non alzare gli occhi al cielo
Si dice che l’amore è dolore, ok tesoro, facciamoci del male stasera
Ah-ooh-ooh, ah-ooh-ooh
[Verso 2]
Quando, quando sei tornata a casa
Stanca fino alle ossa
Mi son detto “potrebbe essere molto dura”
[Pre-Ritornello 2]
Oh, so che ti senti impazzire
Dimmi qualcosa che possa spiegarti, oh
[Ritornello 2]
Oh spegnerò le luci e tu chiuderai le porte
Dimmi tutte le cose che prima non riuscivi a dire
Non andar via, non alzare gli occhi al cielo
Si dice che l’amore è dolore, ok tesoro, facciamoci del male stasera
Se questo amore è dolore, ok tesoro, facciamoci del male stasera
Ah-ooh-ooh, ah-ooh-ooh
[Conclusione]
Quindi spegnerò le luci e tu chiuderai le porte
Dimmi tutte le cose che prima non riuscivi a dire
Non voglio andar via, non voglio alzare gli occhi al cielo
Si dice che l’amore è dolore, ok tesoro, facciamoci del male stasera
Se questo amore è dolore, allora tesoro, amiamoci stasera
Let’s Hurt Tonight – OneRepublic – Testo
[Verse 1]
When, when we came home
Worn to the bones
I told myself, “this could get rough”
And when, when I was off, which happened a lot
You came to me and said, “that’s enough”
[Pre-Chorus 1]
Oh, I know that this love is pain
But we can’t cut it from out these veins, no
[Chorus 1]
So I’ll hit the lights and you lock the doors
We ain’t leaving this room ’til we bust the mold
Don’t walk away, don’t roll your eyes
They say love is pain, well darling, let’s hurt tonight
Ah-ooh-ooh, ah-ooh-ooh
[Verse 2]
When, when you came home
Worn to the bones
I told myself, “this could get rough”
[Pre-Chorus 2]
Oh, I know you’re feeling insane
Tell me something that I can explain, oh
[Chorus 2]
Oh I’ll hit the lights and you lock the doors
Tell me all of the things that you couldn’t before
Don’t walk away, don’t roll your eyes
They say love is pain, well darling, let’s hurt tonight
If this love is pain, well darling, let’s hurt, oh tonight
Ah-ooh-ooh, ah-ooh-ooh
[Outro]
So you hit the lights and I’ll lock the doors
Let’s say all of the things that we couldn’t before
I won’t walk away, won’t roll my eyes
They say love is pain, well darling, let’s hurt tonight
If this love is pain, then honey let’s love tonight
