Il 6 aprile 2018 è uscito Golden, il 14esimo album in studio della cantautrice australiana naturalizzata britannica Kylie Minogue, anticipato “Dancing“, pubblicato la seconda metà di gennaio e da Stop Me From Falling, rilasciato il successivo 9 marzo.
Si tratta di un’orecchiabile canzone scritta dall’interprete con la collaborazione di Danny Shah, Steve McEwan e Sky Adams, con produzione di quest’ultimo.
Dal 20 aprile è invece disponibile il remix feat. Gente De Zona, le cui parti di testo in spagnolo sono state scritte Alexander Delgado.
Per quel che concerne il significato, nel brano si parla di un’amicizia tra un uomo e una donna, che si sta trasformando in qualcosa di diverso: tra i due sta infatti nascendo l’amore, un sentimento che Kylie Minogue ha paura di provare, forse perché in amore si è sempre considerata sfortunata.
I video
Entrambe le versioni sono accompagnate dai rispettivi video ufficiali. Quello solista è stato diretto da Colin Solal Cardo ed è stato girato nel Café de la Danse a Parigi, dove Minogue si esibiva per il suo tour promozionale Kylie Presents Golden. Per vederlo direttamente su Youtube cliccate immagine.
Il secondo filmato, quello del remix con il duo reggaeton cubano Gente de Zona, è stato girato a L’Avana sotto la direzione di Sophie Muller, stessa regista della clip di Dancing. Il filmato inizia con Kylie seduta ad un tavolo con un uomo, finché un altro uomo alle sue spalle inizia a suonare una chitarra elettrica. Lo scenario si sposta quindi in una spiaggia da sogno, con il chitarrista e la Minogue sdraiati sotto al sole spensieratamente. Un cameriere si avvicina alla coppia e la cantante lascia il suo amante per lui, ma preferisco fermarmi qui per non togliervi la sorpresa.
Per vedere il filmato direttamente su Youtube cliccate sull’immagine sottostante mentre a seguire potete leggere i testi e le traduzioni di entrambe le versioni.
Kylie Minogue – Stop Me From Falling traduzione e testo (Download)
[Strofa 1]
In qualche modo siamo sempre stati insieme
Ma non ci siamo mai messi insieme
Non ho mai sentito la pressione fino ad ora
C’è qualcosa nell’aria
Sono qui e tu sei lì
Non posso far finta che non mi importi
[Verse 1]
Somehow we’ve always been together
But never got together
I never felt the pressure ’til now
There’s something in the air
I’m here and you’re just there
I can’t pretend that I don’t care
[Pre-Ritornello]
Sì, un giorno potrei fare la cosa giusta
Sono pronta per stasera?
Sì, attenzione, cautela, luce gialla
Non riesco ancora a smettere di pensarti
[Pre-Chorus]
Yeah, one day I might get it right
Am I ready for tonight?
Yeah, caution, caution, amber lights
Still can’t get you off my mind
[Ritornello]
Non so come, non so dove
Ma stiamo diventando più che amici
Avvicinandoci al limite
Impediscimi di innamorarmi
Avrei dovuto vedere il segnale d’allarme
Non ci rimane molto tempo
Vorrei oltrepassare il limite
Impediscimi di innamorarmi
[Chorus]
Don’t know how, I don’t know where
But we’re becoming more than friends
Getting closer to the edge
Stop me from falling
Shoulda seen the warning sign
Now we’re running out of time
Kinda wanna cross the line
Stop me from falling
[Post-Ritornello]
Di te
Di te
Impediscimi di innamorarmi
Di te
Di te
Impediscimi di innamorarmi
[Post-Chorus]
For you
For you
Stop me from falling
For you
For you
Stop me from falling
[Strofa 2]
Un rischio dall’affidarmi a te
Quando non provavo ciò che provo adesso
E ora non riesco a capacitarmi
Un bacio, una situazione di pericolo
Sono persa nell’esitazione
Il mio cuore è un po’ sconvolto
[Verse 2]
One risk from lying on your shoulder
When I was feeling colder
And now I can’t get over
One kiss, a dangerous situation
I’m lost in hesitation
My heart’s a little shaken
[Pre-Ritornello]
Sì, un giorno potrei fare la cosa giusta
Sono pronta per stasera?
Sì, attenzione, cautela, luce gialla
Non riesco ancora a smettere di pensarti
[Pre-Chorus]
Yeah, one day I might get it right
Am I ready for tonight?
Yeah, caution, caution, amber lights
Still can’t get you off my mind
[Ritornello]
Non so come, non so dove
Ma stiamo diventando più che amici
Avvicinandoci al limite
Impediscimi di innamorarmi
Avrei dovuto vedere il segnale d’allarme
Non ci rimane molto tempo
Vorrei oltrepassare il limite
Impediscimi di innamorarmi
[Chorus]
Don’t know how, I don’t know where
But we’re becoming more than friends
Getting closer to the edge
Stop me from falling
Shoulda seen the warning sign
Now we’re running out of time
Kinda wanna cross the line
Stop me from falling
[Post-Ritornello]
Di te
Di te
Impediscimi di innamorarmi
Di te
Di te
Impediscimi di innamorarmi
[Post-Chorus]
For you
For you
Stop me from falling
For you
For you
Stop me from falling
[Ritornello]
Non so come, non so dove
Ma stiamo diventando più che amici
Avvicinandoci al limite
Impediscimi di innamorarmi
Avrei dovuto vedere il segnale d’allarme
Non ci rimane molto tempo
Vorrei oltrepassare il limite
Impediscimi di innamorarmi
[Chorus]
Don’t know how, I don’t know where
But we’re becoming more than friends
Getting closer to the edge
Stop me from falling
Shoulda seen the warning sign
Now we’re running out of time
Kinda wanna cross the line
Stop me from falling
[Post-Ritornello]
Di te
Di te
Impediscimi di innamorarmi
Di te
Di te
Impediscimi di innamorarmi
[Post-Chorus]
For you
For you
Stop me from falling
For you
For you
Stop me from falling
Stop Me From Falling ft. Gente De Zona testo e traduzione (Download)
[Verse 1: Kylie Minogue]
Somehow we’ve always been together
But never got together
I never felt the pressure ’til now
There’s something in the air
I’m here and you’re just there
I can’t pretend that I don’t care
[Strofa 1: Kylie Minogue]
In qualche modo siamo sempre stati insieme
Ma non ci siamo mai messi insieme
Non ho mai sentito la pressione fino ad ora
C’è qualcosa nell’aria
Sono qui e tu sei lì
Non posso far finta che non mi importi
[Pre-Chorus: Kylie Minogue and (Gente De Zona)]
(Yeah)
One day I might get it right
Am I ready for tonight?
(Yeah)
Caution, caution, amber lights
Still can’t get you off my mind
[Pre-Ritornello: Kylie Minogue & (Gente De Zona)]]
(Sì)
Un giorno potrei fare la cosa giusta
Sono pronta per stasera?
(Sì)
Attenzione, cautela, luce gialla
Non riesco ancora a smettere di pensarti
[Chorus: Kylie Minogue]
Don’t know how, I don’t know where
But we’re becoming more than friends
Getting closer to the edge
Stop me from falling
Shoulda seen the warning sign
Now we’re running out of time
Kinda wanna cross the line
Stop me from falling
[Ritornello: Kylie Minogue]
Non so come, non so dove
Ma stiamo diventando più che amici
Avvicinandoci al limite
Impediscimi di innamorarmi
Avrei dovuto vedere il segnale d’allarme
Non ci rimane molto tempo
Vorrei oltrepassare il limite
Impediscimi di innamorarmi
[Post-Chorus: Kylie Minogue]
For you
For you
Stop me from falling
For you
For you
Stop me from falling
[Post-Ritornello: Kylie Minogue]
Di te
Di te
Impediscimi di innamorarmi
Di te
Di te
Impediscimi di innamorarmi
[Verse 2: Gente De Zona]
Esto que yo siento
Te juro que yo no lo entiendo
No sé cómo pasó
Sólo sé que tú me tienes loco, mi amor
De ti me he enamorado
Ahora dime qué hago
Ay, dime tú si sientes lo mismo que yo
[Strofa 2: Gente De Zona]
Quello che provo
Ti giuro che non lo capisco
Non so come sia successo
So solo che mi fai impazzire, amore mio
Mi sono innamorato di te
Ora dimmi cosa fare
Oh, dimmi se provi la stessa cosa che provo io
[Pre-Chorus 2: Kylie Minogue and (Gente De Zona) & Both]
(Yeah)
One day I might get it right
Am I ready for tonight?
(Yeah)
Gente De Zona
Si quererte no es prohibido
Yo quiero mi vida contigo
[Pre-Ritornello 2: Kylie Minogue & (Gente De Zona & entrambi]
(Sì)
Un giorno potrei fare la cosa giusta
Sono pronta per stasera?
(Sì)
Gente De Zona
Se amarti non è proibito
Voglio passare la mia vita con te
[Chorus: Kylie Minogue]
Don’t know how, I don’t know where
But we’re becoming more than friends
Getting closer to the edge
Stop me from falling
Shoulda seen the warning sign
Now we’re running out of time
Kinda wanna cross the line
Stop me from falling
[Ritornello: Kylie Minogue]
Non so come, non so dove
Ma stiamo diventando più che amici
Avvicinandoci al limite
Impediscimi di innamorarmi
Avrei dovuto vedere il segnale d’allarme
Non ci rimane molto tempo
Vorrei oltrepassare il limite
Impediscimi di innamorarmi
[Post-Chorus: Gente De Zona & Kylie]
For you
No diré que no
Que tú también lo quieres
For you
Si por ti muero yo
Tú por mí te mueres
For you
No digas que no
Que tú también lo quieres
For you
Si por ti muero yo
Stop me from falling
[Post-Ritornello: Gente De Zona & Kylie Minogue]
Di te
Non ti dirò di no
Che lo vuoi anche tu
Di te
Se muoio per te
Tu muori per me
Di te
Non dirmi di no
Che lo vuoi anche tu
Di te
Se muoio per te
Impediscimi di innamorarmi
[Chorus: Kylie Minogue]
Don’t know how, I don’t know where
But we’re becoming more than friends
Getting closer to the edge
Stop me from falling
Shoulda seen the warning sign
Now we’re running out of time
Kinda wanna cross the line
Stop me from falling
[Ritornello: Kylie Minogue]
Non so come, non so dove
Ma stiamo diventando più che amici
Avvicinandoci al limite
Impediscimi di innamorarmi
Avrei dovuto vedere il segnale d’allarme
Non ci rimane molto tempo
Vorrei oltrepassare il limite
Impediscimi di innamorarmi
[Post-Chorus: Gente De Zona & Kylie]
For you
No diré que no
Que tú también lo quieres
For you
Si por ti muero yo
Tú por mí te mueres
For you
No digas que no
Que tú también lo quieres
For you
Si por ti muero yo
Stop me from falling
[Post-Ritornello: Gente De Zona & Kylie Minogue]
Di te
Non ti dirò di no
Che lo vuoi anche tu
Di te
Se muoio per te
Tu muori per me
Di te
Non dirmi di no
Che lo vuoi anche tu
Di te
Se muoio per te
Impediscimi di innamorarmi
