Remind Me to Forget è un nuovo brano di Kygo, rilasciato il 16 marzo 2018 come singolo estratto dalla re-release dell’ultima fatica discografica Kids In Love. Di questo non ne sono tuttavia certo, perché di questa ristampa non c’è traccia, se non su Amazon (versione digitale) che indica sia stata pubblicata il 3 novembre 2017, il che è impossibile visto che in tale data è uscita la prima versione. Da altre parti ho appreso che potrebbe essere incluso nel nuovo album che dovrebbe intitolarsi K3, ma al momento nulla è ufficiale.
La cosa certa è che si tratta di una nuovissima canzone, per la quale il dj e produttore norvegese ha ingaggiato il cantautore americano Miguel, la cui interpretazione non è a mio parere impeccabile, forse perché la sua voce non è adattissima per questa traccia, che è comunque complessivamente abbastanza gradevole.
Si tratta di una mid-tempo con un chiaro messaggio: se una relazione finisce, bisogna imparare a mettersi il cuore in pace e metterci definitivamente una pietra sopra.
La nuova produzione di Kygo, parla infatti di una love story ormai giunta al capolinea, che tuttavia lascia ancora il segno nella vita di chi è stato mollato, che probabilmente nutre ancora forti sentimenti nei confronti di questa persona, ancora stabilmente nei suoi pensieri, ma rendendosi conto che non è adatta, che non è un bene per lui, cerca quindi di dimenticarla.
E’ questo il significato della canzone, che è possibile ascoltare direttamente nel canale Youtube del producer cliccando sulla cover in basso, dopo la quale trovate i testi.
Remind Me to Forget traduzione
[Strofa 1:]
Non svanisce mai, resta
Il tuo bacio è come vetri rotti sulla mia pelle
E tutti i più grandi amori finiscono con la violenza
Mi sta togliendo la voce, lasciandomi in silenzio
[Pre-Ritornello 1:]
Tesoro, è così difficile per il mio cuore resistere
Forse hai lasciato il segno, ricordandomi di dimenticare
Non è importante dove ti trovi, puoi tenerti il mio dispiacere (o “rammarico”)
Perchè piccola, ho queste cicatrici, che mi ricordano di dimenticare
Che mi ricordano, ho queste cicatrici, riavere il tuo amore
Continuano a ricordarmi, ooh, di dimenticare il tuo amore
[Ritornello:]
Hai lasciato il segno (nel mio cuore)
Hai lasciato il tuo segno, ricordandomi di dimenticare
Hai lasciato il segno (nel cuore)
Hai lasciato il segno (capisci?)
Hai lasciato il segno (nel mio cuore)
Hai lasciato il tuo segno, ricordandomi di dimenticare
Hai lasciato il segno (nel cuore)
Hai lasciato il segno (capisci?)
[Verse 2:]
Nei conflitti non c’è posto per i sentimenti
Mi hai ferito fino al midollo, sono ancora in convalescenza
E so che sei un bene per me
Quindi cerco di dimenticare i ricordi
[Pre-Ritornello 2:]
Tesoro, è così difficile per il mio cuore resistere
Forse hai lasciato il segno, ricordandomi di dimenticare
Non è importante dove ti trovi, puoi tenerti il mio dispiacere (o “rammarico”)
Piccola, ho queste cicatrici, che mi ricordano di dimenticare
[Ritornello:]
Hai lasciato il segno (nel mio cuore)
Hai lasciato il tuo segno, ricordandomi di dimenticare
Hai lasciato il segno (nel cuore)
Hai lasciato il segno (capisci?)
[Ponte:]
Ricordi quando ti ho detto
Di salvare il salvabile, è finita
E mi riprenderò
Quindi feriscimi pure quanto vuoi
Ho bisogno che allenti la presa
Ho questi ricordi
E mi riprenderò
[Pre-Ritornello 2:]
Tesoro, è così difficile per il mio cuore resistere
Forse hai lasciato il segno, ricordandomi di dimenticare
Non è importante dove ti trovi, puoi tenerti il mio dispiacere (o “rammarico”)
Piccola, ho queste cicatrici, che mi ricordano di dimenticare
[Ritornello 2:]
Hai lasciato il segno (nel mio cuore)
Hai lasciato il tuo segno, ricordandomi di dimenticare
Hai lasciato il segno (nel mio cuore)
Hai lasciato il tuo segno, ricordandomi di dimenticare
Testo Remind Me to Forget
[Verse 1:]
It never fades away, it’s staying
Your kiss like broken glass on my skin
And all the greatest loves end in violence
It’s tearing up my voice, left in silence
[Pre-Chorus 1:]
Baby, it hit so hard, holding on to my chest
Maybe you left your mark, reminding me to forget
It doesn’t matter where you are, you can keep my regret
‘Cause baby, I got these scars, reminding me to forget
Reminding me, I got these scars, get your love
Keep reminding me, ooh, to forget your love
[Chorus:]
You left your mark (in my heart)
You left your mark, reminding me to forget
You left your mark (in my heart)
You left your mark (understand?)
You left your mark (in my heart)
You left your mark, reminding me to forget
You left your mark (in my heart)
You left your mark (understand?)
[Verse 2:]
There’s no room in war for feelings
Hurt me to the core, still healing
And I know you’re no good for me
So I try to forget the memories
[Pre-Chorus 2:]
Baby, it hit so hard, holding on to my chest
Maybe you left your mark, reminding me to forget
It doesn’t matter where you are, you can keep my regret
Baby, I got these scars, reminding me to forget
[Chorus:]
You left your mark (in my heart)
You left your mark, reminding me to forget
You left your mark (in my heart)
You left your mark (understand?)
[Bridge:]
Remember I told you
To save it, it’s over
And I’ll be alright
So hurt me as much as you like
I need you to let go
I got these mementos
And I’ll be alright
[Pre-Chorus 2:]
Baby, it hit so hard, holding on to my chest
Maybe you left your mark, reminding me to forget
It doesn’t matter where you are, you can keep my regret
Baby, I got these scars, reminding me to forget
[Chorus 2:]
You left your mark (in my heart)
You left your mark, reminding me to forget
You left your mark (in my heart)
You left your mark, reminding me to forget
