Jennifer Lopez & Gente de Zona nel nuovo singolo Ni Tú Ni Yo: audio, testo e traduzione + video ufficiale

0


Ni Tú Ni Yo è il nuovo singolo di Jennifer Lopez con la collaborazione dei Gente de Zona, pubblicato nei digital store e nelle principali piattaforme streaming il 5 luglio 2017.

Dopo gli ultimi deludenti singoli in inglese, la pop star statunitense torna alla ribalta con questa canzone in spagnolo, impreziosita dal duetto con il duo reggaeton cubano, uno dei più blasonati al mondo.

Anche J.lo propone la sua potenziale hit latina, con l’intento di avvicinarsi (quantomeno) agli strepitosi risultati del tormentone Despacito.

Link Sponsorizzati

Francamente non credo che eguaglierà la viralità di quel brano, tuttavia questa Ni Tú Ni Yo è una canzone molto carina ed orecchiabile, che potrebbe dare belle soddisfazioni alla cantautrice newyorkese classe 1969.

Per quel che concerne il testo, nell’inedito la Lopez e Alexander Delgado & Randy Malcom Martinez, aka Gente de Zona, duettano parlando dell’amore: la Lopez cerca di dare tanti significati a questo sentimento, dicendo che non avrebbe mai immaginato di innamorarsi. La canzone va avanti descrivendo l’amore reciproco, come ci si sente quando si è insieme. Nessuno può capirlo, tranne i diretti interessati.

E’ sinteticamente questo il significato di questo singolo bomba, che in attesa del video ufficiale, è possibile ascoltare direttamente su Youtube cliccando sulla cover in basso, dopo la quale trovate la traduzione in italiano e le parole in spagnolo che lo compongono.

Aggiornamento: qui il video ufficiale.

Jennifer Lopez – Ni Tú Ni Yo traduzione (Download)

[Strofa 1: Jennifer Lopez]
Come nella vita, l’amore è così
Nasce dal nulla e diventa tutto
Non avrei mai immaginato di innamorarmi così
Non avevo previsto di provare amore

[Pre-Ritornello: Jennifer Lopez]
L’amore è così
Stimolante, affascinante
Commovente, provocante
E a volte una tentazione
L’amore è così
Controllore, dittatore
Emozionante, appassionante
Predatore



[Ritornello: Entrambi, Jennifer Lopez, Gente de Zona]
Né tu, né io, né tu, né io
Oh, daremo retta alla gente
Loro non sanno come ci si sente
Quando siamo insieme io e te
Né tu, né io, né tu, né io
Ci siamo resi conto di ciò che abbiamo fatto
E il tuo cuore è testimone
Dimmi cos’è successo
Né tu, né io, né tu, né io
Né tu, né io, né tu, né io
Abbiamo il controllo
Né tu, né io, né tu, né io

[Strofa 2: Entrambi, Jennifer Lopez, Gente de Zona]
Niente di quel che facciamo adesso è immorale
Perché Cupido ha ormai colpito
Se l’amore è immortale
Allora l’immortalità ci ha scelti
Le tue labbra sono acqua pura
E i miei occhi riflettono il Kamasutra
Mi piace il mio letto
Ma preferisco il tuo

[Pre-Ritornello: Jennifer Lopez]
L’amore è così
Stimolante, affascinante
Commovente, provocante
E a volte una tentazione
L’amore è così
Controllore, dittatore
Emozionante, appassionante
Predatore

[Ritornello: Entrambi, Jennifer Lopez, Gente de Zona]
Né tu, né io, né tu, né io
Oh, daremo retta alla gente
Loro non sanno come ci si sente
Quando siamo insieme io e te
Né tu, né io, né tu, né io
Ci siamo resi conto di ciò che abbiamo fatto
E il tuo cuore è testimone
Dimmi cos’è successo
Né tu, né io, né tu, né io
Né tu, né io, né tu, né io
Abbiamo il controllo
Né tu, né io, né tu, né io


[Strofa 3: Gente de Zona]
Andrà com’è destino che sia
Voglio vivere con te
Lo faremo come vuoi tu
Perché per me non fa differenza
Andrà com’è destino che sia
Voglio vivere con te
Lo faremo come vuoi tu

[Ritornello: Entrambi, Jennifer Lopez, Gente de Zona]
Né tu, né io, né tu, né io
Oh, daremo retta alla gente
Loro non sanno come ci si sente
Quando siamo insieme io e te
Né tu, né io, né tu, né io
Ci siamo resi conto di ciò che abbiamo fatto
E il tuo cuore è testimone
Dimmi cos’è successo
Né tu, né io, né tu, né io
Né tu, né io, né tu, né io
Abbiamo il controllo
Né tu, né io, né tu, né io
Né tu, né io, né tu, né io
Abbiamo il controllo
Né tu, né io, né tu, né io

[Conclusione: Gente de Zona]
Andrà com’è destino che sia (te l’avevo detto)
Lo faremo come vuoi tu ([?])
Andrà com’è destino che sia (La cosa migliore che suona ora)
Lo faremo come vuoi tu (Da Cuba [?])

Powered by NuoveCanzoni.com

Ni Tú Ni Yo – Jennifer Lopez ft. Gente de Zona – Testo

[Verse 1: Jennifer Lopez]
Como en la vida, el amor es así
Nace de la nada y se convierte en todo
Nunca imaginé enamorarme así
No tenías previsto sentir amor

[Pre-Chorus: Jennifer Lopez]
El amor es así
Inspirador, cautivador
Conmovedor, provocador
Y a veces tentación
El amor es así
Controlador, es dictador
Emocionante, apasionante
Depredador

[Chorus: Both, Jennifer Lopez, Gente de Zona]
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Ay, le haremos caso a la gente
Ellos no saben lo que se siente
Cuando estamos juntos tú y yo
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Nos dimos cuenta de lo que hicimos
Y tu corazón es testigo
Dime qué fue lo que pasó
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Tenemos el control
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo

[Verse 2: Both, Jennifer Lopez, Gente de Zona]
Nada de lo que hagamos ahora es inmoral
Porque Cupido ya flechó
Si el amor es inmortal
Entonces la inmortalidad nos eligió
Tus labios son agua pura
Y mi mirada ya refleja el camasutra
Me gusta mi cama
Pero prefiero la tuya

[Pre-Chorus: Jennifer Lopez]
El amor es así
Inspirador, cautivador
Conmovedor, provocador
Y a veces tentación
El amor es así
Controlador, es dictador
Emocionante, apasionante
Depredador

[Chorus: Both, Jennifer Lopez, Gente de Zona]
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Ay, le haremos caso a la gente
Ellos no saben lo que se siente
Cuando estamos juntos tú y yo
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Nos dimos cuenta de lo que hicimos
Y tu corazón es testigo
Dime qué fue lo que pasó
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Tenemos el control
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo

[Verse 3: Gente de Zona]
Que sea lo que Dios quiera
Yo quiero vivir contigo
Lo hacemos a tu manera
Porque a mi me da lo mismo
Que sea lo que Dios quiera
Yo quiero vivir contigo
Lo hacemos a tu manera

[Chorus: Both, Jennifer Lopez, Gente de Zona]
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Ay, le haremos caso a la gente
Ellos no saben lo que se siente
Cuando estamos juntos tú y yo
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Nos dimos cuenta de lo que hicimos
Y tu corazón es testigo
Dime qué fue lo que pasó
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Tenemos el control
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Tenemos el control
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo

[Outro: Gente de Zona]
Que sea lo que Dios quiera (Yo te lo dije)
Lo hacemos a tu manera ([?])
Que sea lo que Dios quiera (Lo mejor que suena ahora)
Lo hacemos a tu manera (Desde Cuba [?])