In This Moment – The Fighter: traduzione testo e video ufficiale

0

Mentre stanno lavorando sul successore di Black Widow, i In This Moment rilasciano il video ufficiale del nuovo singolo The Fighter, una mossa decisamente bizzarra se si considera che l’ultima citata fatica discografica della metal band californiana, risale al 17 novembre 2014.

E’ comunque niente male questo pezzo, il cui testo scritto da Maria Brink, Kevin Churko, Chris Howorth, Michael Spadoni e Nick Helbling in arte Nikka Bling, parla di riprendere il controllo dopo una tragedia.

Il filmato è stato definito dalla frontwoman Maria Brink come “un video intimista e senza effetti speciali, per seguire la natura del testo”. La clip è stata diretta dalla stessa cantante con la collaborazione di Jeremy Saffer.

Per vederla cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate le parole in inglese e quelle da noi tradotte in italiano.

the-fighter-videoclip-in-this-moment

 

Traduzione The Fighter – In This Moment (Digital Download)

[Verso 1]
Non ho bisogno di essere salvata da te
Non ho bisogno di essere curata da te
Non ho bisogno te e del tuo antidoto, perché sono io la mia malattia
Non ho bisogno di essere liberata da te
Non ho bisogno di essere aiutata da te
Non ho bisogno di essere guidata da te attraverso la luce
Cadrò e mi rialzerò sempre
La tua eroina velenosa (o “maligna”)
Perché sono sopravvissuta, sì sono una combattente
Cadro e andrò oltre
E nel tuo odio troverò amore
Perché sono sopravvissuta, sì sono una combattente

[Ritornello]
Non nasconderò la mia faccia, non cadrò in rovina
Camminerò tra le fiamme baby
Tutta la mia vita ho avuto paura di morire
Ma ora mi sento viva dentro queste fiamme

[Verso 2]
Non vuoi che ii ami
Non vuoi che io abbia bisogno di te
Non vuoi guardami, perché rimarresti pietrificato (o “ti trasformeresti in pietra”)
Non vuoi che io ti faccia del male
Non vuoi che io ti morda
Non vuoi né me né la mia anima afflitta
Semplicemente perché cadrò e mi rialzerò
La tua eroina velenosa
Sono una sopravvissuta, sì sono una combattente
Cadrò e andrò oltre
E nel tuo odio troverò amore
Perché sono sopravvissuta, sì sono una combattente

[Ritornello]
Non nasconderò la mia faccia, non cadrò in rovina
Camminerò tra le fiamme baby
Tutta la mia vita ho avuto paura di provare, ma ora mi sento viva dentro queste fiamme

[Ponte]
Non ho bisogno di essere salvata da te
Perché sono sopravvissuta, sì sono una combattente

[Ritornello]
Non nasconderò la mia faccia, non cadrò in rovina
Camminerò tra le fiamme baby
Tutta la mia vita ho avuto paura di morire, ma ora mi sento viva dentro queste, viva dentro queste, dentro queste fiamme!

 

The Fighter testo

[Verse 1]
I don’t need you to save me
I don’t need you to cure me
I don’t need you and your antidote, for I am my disease
I don’t need you to free me
I don’t need you to help me
I don’t need you to lead me through the light
I will always fall and rise again
Your venomous, heroine
‘Cause I’m a survivor, yeah I’m a fighter
I will fall and rise above
And in your hate, I find love
‘Cause I’m a survivor, yeah I am fighter

[Chorus]
I will not hide my face, I will not fall from grace
I’ll walk into the fire baby
All my life, I was afraid to die
But now I come alive inside these flames

[Verse 2]
You don’t want me to love you
You don’t want me to need you
You don’t want to look at me, for you will turn to stone
You don’t want me to hurt you
You don’t want me to bite you
You don’t want me or my aching soul
For I will only fall and rise again
Your venomous heroine
I’m a survivor, yeah I am a fighter
I will fall, rise above
And in your hate, I find love
‘Cause I’m a survivor, yeah I am a fighter

[Chorus]
I will not hide my face, I will not fall from grace
I’ll walk into the fire baby
All my life I was afraid to try, but now I come alive inside these flames

[Bridge]
I don’t need you to save me
‘Cause I’m a survivor, yeah I am a fighter

[Chorus]
I will not hide my face, I will not fall from grace
I’ll walk into the fire baby
All my life, I was afraid to die, but now I come alive inside these, live inside these, live inside these flames!