Hozier – Movement: video ufficiale, testo e traduzione del nuovo singolo

0

Da venerdì 1° febbraio 2019 viene trasmesso dalle emittenti radiofoniche nazionali il nuovo singolo di Hozier battezzato Movement, un bel pezzo rilasciato lo scorso 13 novembre, che ha anticipato il rilascio del secondo album in studio “Wasteland, Baby!”, out il 1° marzo 2019.

Scritta dall’interprete, che l’ha anche prodotta con la collaborazione di Markus Dravs, l’orecchiabile canzone è il frutto dell’ispirazione che gli ha trasmesso il ballerino Sergei Polunin, salito alla ribalta dopo aver condiviso su Youtube un video sulle note della hit “Take Me to Church” del pluripremiato cantautore e musicista irlandese, filmato che colpì notevolmente il cantante classe 1990, al punto di dedicargli il brano in oggetto. Nello specifico, il filmato nasce dalla partecipazione di Sergei al documentario di Steven Cantor del 2016, “Dancer” e la sua performance con in sottofondo il tormentone mondiale, venne diretta da David LaChapelle. Ad oggi quel filmato vanta oltre 26 milioni di visualizzazioni.

E il video ufficiale non poteva che vedere la partecipazione di Sergei Polunin, uno dei ballerini più in voga del momento. La clip è stata diretta dai due artisti ed è possibile vederla direttamente su Youtube cliccando sull’immagine.

il video di movement

Movement – Hozier – Traduzione

Download su: AmazoniTunes

[Strofa 1]
Continuo a guardarti quando ondeggi
Come se ti trovassi nell’acqua sul fondo di una piscina
Muovendoti senza muoverti
E quando ti muovi, mi commuovo
Sei una chiamata all’azione
Lì, tutto di te un verbo in bella mostra
Come Giona nell’oceano
Quando ti muovi, mi commuovo

[Pre-Ritornello 1]
Quando ti muovi
Mi viene in mente tutto ciò che voglio essere
Quando ti muovi
Non potrei mai definire tutto ciò che sei per me

[Ritornello]
Quindi commuovimi, baby
Trema come il ramo di un salice
Lo fai naturalmente
Commuovimi, baby

[Strofa 2]
Sei il rito del movimento
Il suo ragionamento è reso lucido e figo
So che non è un progresso
Quando ti muovi, mi muovo
Sei Sergei Polunin che salta
O Fred Astaire in paillettes
Tesoro, tu, sei Atlas nel suo sonno
E quando ti muovi, mi commuovo

[Pre-Ritornello 2]
Quando ti muovi
Riesco a ricordare qualcosa che si è allontanata da me
Quando ti muovi
Tesoro, resto incantato da qualcosa di così imperfetto e libero

[Ritornello]
Quindi commuovimi, baby
Trema come il ramo di un salice
Lo fai naturalmente
Commuovimi, baby
Quindi commuovimi, baby
Come se non avessi nient’altro da dimostrare
E nulla da perdere
Commuovimi, baby

[Ponte]
Ooh, ooh, ooh
Oh baby, baby
Muoviti come cieli grigi
Muoviti come un uccello del paradiso
Muoviti come una strana visione che esce di notte

[Ritornello]
Quindi commuovimi, baby
Trema come il ramo di un salice
Lo fai naturalmente
Commuovimi, baby
Quindi commuovimi, baby
Come se non avessi nulla da perdere
E niente da dimostrare
Spostami, baby
Quindi spostami, baby
Trema come il ramo di un salice
Lo fai naturalmente
Commuovimi, baby

la copertina del singolo movement

Hozier – Movement testo

[Verse 1]
I still watch you when you’re groovin’
As if through water from the bottom of a pool
You’re movin’ without movin’
And when you move, I’m moved
You are a call to motion
There, all of you a verb in perfect view
Like Jonah on the ocean
When you move, I’m moved

[Pre-Chorus 1]
When you move
I’m put to mind of all that I wanna be
When you move
I could never define all that you are to me

[Chorus]
So move me, baby
Shake like the bough of a willow tree
You do it naturally
Move me, baby

[Verse 2]
You are the rite of movement
Its reasonin’ made lucid and cool
I know it’s no improvement
When you move, I move
You’re S. Polunin leapin’
Or Fred Astaire in sequins
Honey, you, you’re Atlas in his sleepin’
And when you move, I’m moved

[Pre-Chorus 2]
When you move
I can recall somethin’ that’s gone from me
When you move
Honey, I’m put in awe of somethin’ so flawed and free

[Chorus]
So move me, baby
Shake like the bough of a willow tree
You do it naturally
Move me, baby
So move me, baby
Like you’ve nothin’ left to prove
And nothin’ to lose
Move me, baby

[Bridge]
Ooh, ooh, ooh
Oh baby, oh baby
Move like grey skies
Move like a bird of paradise
Move like an odd sight come out at night

[Chorus]
Move me, baby
Shake like the bough of a willow tree
You do it naturally
Move me, baby
So move me, baby
Like you’ve nothin’ left to lose
And nothin’ to prove
Move me, baby
So move me, baby
Shake like the bough of a willow tree
You do it naturally
Move me, baby


Ascolta su:

Significato del brano:

“Movement” è una canzone a tema amoroso del musicista irlandese Hozier, che riserva parole di ammirazione a una persona. È particolarmente affascinato dai movimenti che questa persona fa, anche inconsapevolmente. Nel brano non mancano importanti riferimenti alla mitologia greca (Atlas che per punizione doveva portare in eterno l’intero universo sulle sue spalle), a scritture bibliche (al profeta ebraico Giona), al ballerino Sergei Polunin (presente nella clip), alla partnership di Fred Astaire e Ginger Rogers.

Hozier ha rivelato che le idee per creare questo brano siano state ispirate dall’esibizione del ballerino russo Sergei Polunin, sulle note del suo più grande successo “Take Me to Church“.