In data 7 aprile 2017, i Gente De Zona hanno rilasciato il nuovo singolo bomba battezzato Si No Vuelves (se non torni).
Dopo i successi del 2015 “La Gozadera” e “Traidora” incisi con Marc Anthony, il duo Reggaeton cubano composto da Alexander Delgado e Randy Malcom Martinez, vi presenta l’ennesimo potenziale tormentone.
In Si No Vuelves, si canta la mancanza che si prova nei confronti della persona che si ama, senza la quale la vita diventa un’autentica sofferenza.
E’ sostanzialmente questo il significato della bella canzone che, in attesa del videoclip, è possibile ascoltare integralmente su Youtube cliccando sulla cover in basso.
A seguire trovate la mia traduzione in italiano e le parole in inglese che compongono questo pezzo.
Update: qui il video ufficiale disponibile dal 21 aprile.
Gente de Zona – Si No Vuelves traduzione (Download)
Oggi mi sono svegliato ricordandoti
quei baci che ci davamo di nascosto
oggi mi sono svegliato sentendo la tua mancanza
amore
Quello che ho vissuto con te è qualcosa di indicibile
Non c’è dubbio che ero il tuo uomo
e tu la donna
che mi ha rubato il cuore
Anche se non ci sei
continuo a pensarti
continuo a cercarti
e per quanto ci provi
non riesco a dimenticarti (x2)
Se non torni
la mia vita si consuma
i giorni non passano mai se non torni
le notti non passano mai se non torni
se non torni (x2)
Per dimenticare, devi uccidermi
per staccarti da me devi uccidermi
perché mi hai dato quel qualcosa che mi mancava (o “serviva”)
quei baci speciali, che nessuno mi dava (x2)
E’ da molto tempo che ti ho persa
ma il ricordo di te è ancora qui nel mio letto
non c’è un momento che non penso a te
amore!
Quello che ho vissuto con te è qualcosa di indicibile
Non c’è dubbio che ero il tuo uomo
e tu la donna
che mi ha rubato il cuore
Anche se non ci sei
continuo a pensarti
continuo a cercarti
e per quanto ci provi
non riesco a dimenticarti (x2)
Se non torni
la mia vita si consuma
i giorni non passano mai se non torni
le notti non passano mai se non torni
se non torni (x2)
Per dimenticare, devi uccidermi
per staccarti da me devi uccidermi
perché mi hai dato quel qualcosa che mi mancava (o “serviva”)
quei baci speciali, che nessuno mi dava (x2)
Powered by NuoveCanzoni.com
Si No Vuelves – Gente de Zona – Testo
Hoy me levante recordándote
aquellos besos que nos dábamos a escondidas
hoy me levante extrañándote
amor
Lo que yo viví contigo eso no tiene nombre
no hay duda que fui tu hombre
tu la mujer
que me robo el corazón
Aunque tú no estás
hay yo te sigo pensando
hay yo te sigo buscando
y por más que lo intento
no te puedo olvidar (x2)
Si no vuelves
se me va la vida si no vuelves
se me van los días si no vuelves
se me va la noches si no vuelves
si tu no vuelves (x2)
Para olvidarte mami, tienen que matarme
para arrancarte de mí, tienen que matarme
por que tú me diste lo que me faltaba
esos besos ricos, que nadie me daba (x2)
Hace mucho tiempo que te perdí
pero tus recuerdo, sigue aquí en mi cama
no hay un instante que no piense en ti
amor!
Lo que yo viví contigo eso no tiene nombre
no hay duda que fui tu hombre
tu la mujer
que me robo el corazón
Aunque tú no estás
hay yo te sigo pensando
hay yo te sigo buscando
y por más que lo intento
no te puedo olvidar (x2)
Si no vuelves
se me va la vida si no vuelves
se me van los días si no vuelves
se me va la noches si no vuelves
si tu no vuelves (x2)
Para olvidarte mami, tienen que matarme
para arrancarte de mí, tienen que matarme
por que tú me diste lo que me faltaba
esos besos ricos que nadie me daba (x2)
