Franco Battiato & Mika, Center of Gravity: testo, traduzione e audio

0

Center of Gravity feat. Mika, è la nuova versione in inglese dell’intramontabile hit di Franco Battiato, Centro di gravità permanente, con il testo completamente diverso rispetto al pezzo originale, ad eccezione del ritornello che è molto simile, anche se anch’esso differente. Questa canzone è stata inclusa nell’album di Battiato, La voce del padrone, pubblicato nel 1981 dalla EMI Italiana.

Per la cronaca, Centro di gravità permanente del 1981, è un pezzo che fa riferimento al senso di smarrimento provato da Battiato, basata su un testo giocato, in apparenza, su immagini casuali. Il “centro di gravità” qui citato è il luogo dell’intimità dove il cantautore siciliano spera di trovare stabilità, esigenza che gli consentirà di incontrare personaggi sapienti: i gesuiti euclidei vestiti come bonzi alla corte della dinastia dei Ming, i capitani contrabbandieri macedoni e la vecchia bretone con un cappello e un ombrello di carta di riso e canna di bambù.

La nuovissima e bellissima versione in inglese, è inclusa nel nuovo album Anthology – Le Nostre Anime, quarantennale percorso discografico di Battiato che sarà rilasciato il 13 novembre 2015 per Universal Records nella versione standard composta da 3 CD (52 brani + 4 inediti + 7 nuove versioni + 15 nuovi mix) e la Box Super Deluxe Edition formato da ben 6 CD e 4 DVD (112 Brani + 4 inediti + 19 Nuovi Mix + 82 rimasterizzazioni + 1 Album Fotografico + 1 Booklet + 1 Poster). I DVD sono:

1. Bitte, keine réclame (un programma di Franco Battiato e Manlio Sgalambro);
2. Perduto amor (Un film di Franco Battiato);
3. Musikanten (Un film di Franco Battiato);
4. Niente è come sembra (Un film di Franco Battiato).

Tra gli inediti, cito Lo Spirito degli Abissi ed il primo singolo estratto (quasi title track) Le nostre anime, in rotazione radiofonica da venerdì 16 ottobre 2015.

Center of Gravity è la straordinaria versione di Battiato con Mika con testo per l’occasione adattato in inglese. Pre-ordinando l’album su iTunes, sarà possibile scaricare subito il primo singolo estratto, il brano in questione e Lo Spirito degli Abissi.

Siete curiosi di ascoltare Centro di gravità permanente in inglese? Potete farlo previa iscrizione gratuita su Spotify, cliccando sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate il testo in inglese (al momento incompleto) e la nostra traduzione in italiano. Update: qui l’audio su Youtube.

Aggiornamento: la traccia è anche inclusa nel nuovo album di Mika, No Place in Heaven Special edition.

Anthology-Le-Nostre-Anime-album-cover-franco-battiato

 

Center of Gravity testo – Franco Battiato feat. Mika

[incompleto – se siete in grado di completarlo lasciate un commento]

Narcissistic chansonniers fighting delusional poetry with the electric demons and spiritual fugues

Smiling girls (??) gives a start bowing to the powdered(?) queen and her clever dandy

Stars are lighting renaissance, everything is making sense always finding enlightened impeccable data (??)

And now I’m losing control

Looking for a perpetual center of gravity
that doesn’t let me think about people in all the world that spins around me
nothing that matters more

Looking for a perpetual center of gravity
so I don’t have to think about people in all the world that spins around me
over and over again

Mystical and majestic the air in Moscow cathedral, a cold winter’s day, I’m fading away

Alienating ??? are walking the city with vague strength to fulfill their mission and living agreement but they don’t know what it’s for

I’m just searching for a permanent center of gravity within an overdose of information in a world that spins around me, nothing that matters more

I’m just searching for a permanent center of gravity within an overdose of information in a world that spins around me over and over again

uacciuuariuari uacciuuariuari

You are a woman in love, baby I need your love, I want your love over and over again

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

 

Traduzione Center of Gravity

[per ovvi motivi è incompleta]

Canzonieri narcisisti che combattono la delirante poesia con demoni elettrici e fughe spirituali

Ragazze sorridenti (??) iniziano inchinandosi alla Regina incipriata e il suo abile damerino

Le stelle stanno accendendo la rinascita, tutto ha (o “chiede”) sempre un senso trovando (o “cercando”) sempre illuminati e impeccabili dati (??)

E ora sto perdendo il controllo

Cerco un centro di gravità permanente
che non mi faccia pensare alla gente di tutto il mondo che gira intorno a me
nulla di ciò conta di più…

Cerco un centro di gravità permanente
così non penso alla gente di tutto il mondo che gira intorno a me
over and over again (ovvero “continuamente”)

Mistica e maestosa l’aria nella Cattedrale di Mosca, un gelido giorno d’inverno, sto scomparendo (oppure “me ne vado”)

Alienante ??? cammina la città con forza vaga per compiere la loro missione e vivere come concordato, ma non sanno che cosa serva

Sto solo cercando un centro di gravità permanente nell’ambito di un’overdose di informazioni in un mondo che gira intorno a me, nulla di ciò conta di più

Sto solo cercando un centro di gravità permanente nell’ambito di un’overdose di informazioni in un mondo che gira intorno a me, continuamente

uacciuuariuari uacciuuariuari

Sei una donna innamorata, tesoro ho bisogno del tuo amore, Voglio il tuo amore ancora e ancora

Il testo di Centro Di Gravità Permanente

Una vecchia bretone
con un cappello e un ombrello di carta di riso e canna di bambù.

Capitani coraggiosi
furbi contrabbandieri macedoni.

Gesuiti euclidei
vestiti come dei bonzi per entrare a corte degli imperatori
della dinastia dei Ming.

Cerco un centro di gravità permanente
che non mi faccia mai cambiare idea sulle cose sulla gente
avrei bisogno di…
Over and over again.

Per le strade di Pechino erano giorni di maggio
tra noi si scherzava a raccogliere ortiche.

Non sopporto i cori russi
la musica finto rock la new wave italiana il free jazz punk inglese
neanche la nera africana.

Cerco un centro di gravità permanente
che non mi faccia mai cambiare idea sulle cose sulla gente
avrei bisogno di…
Cerco un centro di gravità permanente
che non mi faccia mai cambiare idea sulle cose sulla gente
Over and over again

uacciuuariuari uacciuuariuari
you are a woman in love baby come into my life
baby I need your love
I want your love
over and over again.