Bello, allegro, fresco e solare: con questi aggettivi definirei il nuovo singolo di Emiliana Cantone ft. Pablo Rey che si intitola L’amore è bello se, brano estratto dal nuovo album Non è sempre colpa delle donne, pubblicato lo scorso aprile.
Si tratta indubbiamente di un pezzo ben fatto, anche dal punto di vista delle sonorità, decisamente adatte alla calda stagione sempre più vicina.
Il brano fonde alla perfezione italiano, spagnolo e un pizzico di dialetto partenopeo. Potrebbe essere uno dei prossimi tormentoni della prossima estate? A parer mio le potenzialità le ha, anche se dubito che diverrà così virale. Penso che in Campania, la canzone abbia buone possibilità divenire una delle più ascoltate dei prossimi mesi.
A seguire il testo e la traduzione in italiano. Per vedere il video cliccate sull’immagine.
Testo (Download)
[Autori: E.Cantone – N.Golino – P. Rey]
Ohehoheh
Ohehoheh
[Pablo Rey]
Otra vez
veo tu ojos llorando, llorando
y por eso que le digo a usted
no pienses que estoy jugando, jugando.
[Emiliana Cantone]
Intensamente ancora dentro me
sei tutto quello che sento
se mi guardi il sole splende tra le nuvole
fermarsi non ha più senso se mi cerchi ora.
[Pablo Rey]
Acercate y besame olvidando el temor y pierdete en mis mano lady.
[Emiliana Cantone]
Io sono qui
annanz”o core senza na bucia
nun c’hamme maje lassate.
[Insieme]
L’AMORE E’ BELLO SE (oh eh oh eh)
LO VIVO INSIEME A TE (oh eh oh eh)
VAMOS A PASARLA BIEN (oh eh oh eh)
HASTA EL AMANECER (oh eh oh eh).
[Pablo Rey]
Bien recuerdo la primera vez
y como nos devoramos, devoramos
y esa boquita con sabor a miel
hoy me tiene delirando, delirando.
[Emiliana Cantone]
Un bacio vibra dentro l’anima
e cresce quel sentimento che è stupendo
anche all’inferno c’è una favola
e nel tuo fuoco mi accendo, ti rivoglio ancora.
[Pablo Rey]
Atrevete y desfilame con tu traje de amor si al fin nos deseamos lady.
[Emiliana Cantone]
Noi siamo qui, ‘o tiempo nun cancelle ‘a gelusia
nun c’amme maje scurdato.
[Insieme]
L’AMORE E’ BELLO SE (oh eh oh eh)
LO VIVO INSIEME A TE (oh eh oh eh)
VAMOS A PASARLA BIEN (oh eh oh eh)
HASTA EL AMANECER (oh eh oh eh).
[Insieme]
DEJAME DECIRTE QUE… LO SIENTO
QUE TE CONVERTISTE EN MI… TORMENTO
IL DESTINO PREPARO’… L’INCONTRO
FAI DI ME L’AMORE PIU’… PROFONDO.
[Insieme]
L’AMORE E’ BELLO SE (oh eh oh eh)
LO VIVO INSIEME A TE (oh eh oh eh)
VAMOS A PASARLA BIEN (oh eh oh eh)
HASTA EL AMANECER (oh eh oh eh)
L’AMORE E’ BELLO SE (oh eh oh eh)
LO VIVO INSIEME A TE (oh eh oh eh)
VAMOS A PASARLA BIEN (oh eh oh eh)
HASTA EL AMANECER (oh eh oh eh)
L’AMORE E’ BELLO SE (oh eh oh eh).
Traduzione
Ohehoheh
Ohehoheh
[Pablo Rey]
Di nuovo
vedo i tuoi occhi in lacrime, in lacrime
ed è per questo che ti dico
non pensare che io stia giocando, giocando.
[Emiliana Cantone]
Intensamente ancora dentro me
sei tutto quello che sento
se mi guardi il sole splende tra le nuvole
fermarsi non ha più senso se mi cerchi ora.
[Pablo Rey]
Vieni e baciami dimenticando la paura e perditi nella mia mano, lady.
[Emiliana Cantone]
Io sono qui
davanti al cuore senza una bugia
non ci siamo mai lasciati.
[Insieme]
L’AMORE E’ BELLO SE (oh eh oh eh)
LO VIVO INSIEME A TE (oh eh oh eh)
ABDIAMO A DIVERTIRCI (oh eh oh eh)
FINO ALL’ALBA (oh eh oh eh).
[Pablo Rey]
Ricordo bene la prima volta
e come ci siamo divorati, divorati
e quella boccuccia al gusto di miele
oggi mi fa delirare, delirare.
[Emiliana Cantone]
Un bacio vibra dentro l’anima
e cresce quel sentimento che è stupendo
anche all’inferno c’è una favola
e nel tuo fuoco mi accendo, ti rivoglio ancora.
[Pablo Rey]
Ti sfido a fare una sfilata per me con il tuo vestito d’amore se finalmente ci desideriamo, lady.
[Emiliana Cantone]
Noi siamo qui, il tempo non cancella la gelosia
non ce lo siamo mai scordato.
[Insieme]
L’AMORE E’ BELLO SE (oh eh oh eh)
LO VIVO INSIEME A TE (oh eh oh eh)
ABDIAMO A DIVERTIRCI (oh eh oh eh)
FINO ALL’ALBA (oh eh oh eh).
[Insieme]
LASCIAMI DIRE CHE… MI SPIACE
CHE SEI DIVENTATA IL MIO… TORMENTO
IL DESTINO PREPARO’… L’INCONTRO
FAI DI ME L’AMORE PIU’… PROFONDO.
[Insieme]
L’AMORE E’ BELLO SE (oh eh oh eh)
LO VIVO INSIEME A TE (oh eh oh eh)
VAMOS A PASARLA BIEN (oh eh oh eh)
HASTA EL AMANECER (oh eh oh eh)
L’AMORE E’ BELLO SE (oh eh oh eh)
LO VIVO INSIEME A TE (oh eh oh eh)
VAMOS A PASARLA BIEN (oh eh oh eh)
HASTA EL AMANECER (oh eh oh eh)
L’AMORE E’ BELLO SE (oh eh oh eh)
