Dream a Little Dream cantata da Nicole Kidman, è la canzone che fa da sigla iniziale a The Undoing – Le verità non dette, miniserie tv con Nicole Kidman e Hugh Grant, resa interamente disponibile l’8 gennaio 2021 su Sky Box Sets e in streaming su Now TV. Dallo stesso giorno viene trasmessa su Sky Atlantic. Il testo, la traduzione e l’audio.
Prossimamente conto di parlare della colonna sonora, le cui musiche originali sono state composte da Evgueni Galperine and Sacha Galperine, ma ciò di cui parlerò in particolar modo, saranno le canzoni che vengono riprodotte nei sei episodi della serie diretta da Susanne Bier e tratta dal romanzo di Jean Hanff Korelitz “Una famiglia felice”, edito in Italia nel 2016.
A fare da sigla d’apertura l’intramontabile e meravigliosa Dream a Little Dream (titolo originale “Dream a Little Dream of Me“) canzone composta dai musicisti Fabian Andre e Wilbur Schwandt, con testo scritto dal paroliere Gus Kahn. Sono veramente innumerevoli le cover del brano, inciso per la prima volta nel 1931, da Ozzie Nelson e Wayne King con la sua orchestra, con Ernie Birchill alla voce. Una delle versioni più celebri è quella del 1968 di Mama Cass con i The Mamas & the Papas, inserita negli album The Papas & the Mamas e Dream a Little Dream, pubblicati entrambi nel 1968. L’ultima reinterpretazione è di Nicole Kidman, che dimostra di avere una voce veramente notevole oltre che incantevole.
Testo Dream a Little Dream di Nicole Kidman, canzone sigla iniziale The Undoing
Download su: Amazon – Ascolta su: Apple Music
Stars shining bright above you
Night breezes seem to whisper “I love you”
Birds singing in the sycamore trees
Dream a little dream of me
Say “Nighty night” and kiss me
Just hold me tight and tell me you’ll miss me
While I’m alone and blue as can be
Dream a little dream of me
Stars fading, but I linger on, dear
Still craving your kiss
I’m longing to linger till dawn, dear
Just saying this:
Sweet dreams till sunbeams find you
Sweet dreams that leave all worries behind you
But in your dreams, whatever they be
Dream a little dream of me
Stars fading, but I linger on, dear
Still craving your kiss
I’m longing to linger till dawn, dear
Just saying this:
Sweet dreams till sunbeams find you
Sweet dreams that leave all worries behind you
But in your dreams, whatever they be
Dream a little dream of me
Dream a Little Dream of Me Traduzione
Le stelle brillano sopra di te
Le brezze notturne sembrano sussurrare “ti amo”
Gli uccellini cantano sugli alberi di sicomoro
Sogna un piccolo sogno di me
Dì “buonanotte” e baciami
Stringimi forte e dimmi che ti mancherò
Ora che sono sola e più triste che mai
Sogna un piccolo sogno di me
Le stelle sbiadiscono Ma io vado avanti, caro
Continuando a desiderare il tuo bacio
Voglio aspettare l’alba, caro
Dicendo solo:
Sogni d’oro finché non saranno i raggi del sole a trovarti
Sogni d’oro che lasceranno tutte le preoccupazioni alle tue spalle
Ma nei tuoi sogni, qualunque essi siano
Sogna un piccolo sogno di me
Le stelle sbiadiscono Ma io vado avanti, caro
Continuando a desiderare il tuo bacio
Voglio aspettare l’alba, caro
Dicendo solo:
Sogni d’oro finché non saranno i raggi del sole a trovarti
Sogni d’oro che lasceranno tutte le preoccupazioni alle tue spalle
Ma nei tuoi sogni, qualunque essi siano
Sogna un piccolo sogno di me
Lascia un commento