Cris Cab – Loves Me Not: testo, traduzione e video ufficiale

0

 

Loves Me Not è il nuovo singolo del cantautore americano Cristian Cabrerizo in arte Cris Cab, facente parte del debut album Where I Belong, prodotto dall’onnipresente Pharrell Williams e pubblicato in Italia lo scorso 8 aprile.

Dopo il grandissimo successo a livello internazionale ottenuto con il singolo Liar Liar, l’artista di origini cubane ci riprova con questa canzone, che come consuetudine per Cab è un mix di soul, reggae e pop.

Dopo l’immagine relativa alla cover, potete vedere il video ufficiale uscito lo scorso 13 giugno (è stato spostato ad inizio articolo), e leggere il testo in inglese con relativa traduzione in italiano.

Loves-Me-Not-cover-Cris-Cab

Traduzione Loves Me Not  -Cris Cab
Camminava nella schermo, si muoveva come l’acqua.
Prima di conoscere il suo nome sapevo che la volevo qui.
Ora ogni altra notte che passiamo insieme
E tutto quello che voglio fare è darle piacere, yeah!

Ma quando sono nel suo cuore, lei scivola via.
Quando arrivo, lei non è in giro.
Poi ci sono giorni in cui io non sono in giro.
Non dovrei tenere aperto il mio cuore.

Devi dirmi se provi lo stesso, una ragazza come te non dovrebbe fare questi giochetti
Voglio mostrarti di più e darti tutto quello che ho, mi ama tanto, non mi ama…
Devi dirmi se provi lo stesso, una ragazza come te non dovrebbe fare questi giochetti
Voglio mostrarti di più e darti tutto quello che ho, mi ama tanto, non mi ama…
Lei mi ama tanto, lei non mi ama…
Lei mi ama tanto, lei non mi ama…
Lei mi ama tanto, lei non mi ama…
Lei mi ama tanto, lei non mi ama…

La guardo dormire proprio come un angelo.
Ma quando si sveglia, si ne va via di qui.
So che mi sto mettendo in pericolo
Ma mi piace la cosa che fa per me, yeah!

Ma quando sono nel suo cuore, lei scivola via.
Quando arrivo, lei non è in giro.
Poi ci sono giorni in cui io non sono in giro.
Non dovrei tenere aperto il mio cuore.

Devi dirmi se provi lo stesso, una ragazza come te non dovrebbe fare questi giochetti
Voglio mostrarti di più e darti tutto quello che ho, mi ama tanto, non mi ama…
Devi dirmi se provi lo stesso, una ragazza come te non dovrebbe fare questi giochetti
Voglio mostrarti di più e darti tutto quello che ho, mi ama tanto, non mi ama…
Lei mi ama tanto, lei non mi ama…
Lei mi ama tanto, lei non mi ama…
Lei mi ama tanto, lei non mi ama…
Lei mi ama tanto, lei non mi ama…

Ma quando sono nel suo cuore, lei scivola via.
Lei non mi ama…
Ma quando sono nel suo cuore, lei scivola via.
Lei non mi ama…

Devi dirmi se provi lo stesso, una ragazza come te non dovrebbe fare questi giochetti
Voglio mostrarti di più e darti tutto quello che ho, mi ama tanto, non mi ama…
Lei mi ama tanto, lei non mi ama…
Lei mi ama tanto, lei non mi ama…
Lei mi ama tanto, lei non mi ama…
Lei mi ama tanto, lei non mi ama…

Lei non mi ama…
Lei non mi ama…
Lei non mi ama…
Lei non mi ama…

Testo
She walked into the frame, she moved like water.
Before I knew her name I knew I wanted her here.
Now every other night we spend together.
And all I want to do is give her pleasure, yeah!

But when I’m on her heart, she’s coming down.
When I’m showing up she’s not around.
Then there’s the days when I’m not around.
Shouldn’t have opened up my heart.

Gotta let me know if you feel the same, a girl like you shouldn’t be playing those games.
Wanna show you more give you all I got, she loves me so, she loves me not…
Gotta let me know if you feel the same, a girl like you shouldn’t be playing those games.
Wanna show you more give you all I got, she loves me so, she loves me not…
She loves me so, she loves me not…
She loves me so, she loves me not…
She loves me so, she loves me not…
She loves me so, she loves me not…

I watch her sleep just like an angel.
But when she wakes she leaves right out of here.
I know I’m playing in the danger.
But I like the thing she does to me, yeah!

But when I’m on her heart, she’s coming down.
When I’m showing up she’s not around.
Then there’s the days when I’m not around.
Shouldn’t have opened up my heart.

(Chorus)
Gotta let me know if you feel the same, a girl like you shouldn’t be playing those games.
Wanna show you more give you all I got, she loves me so, she loves me not…
Gotta let me know if you feel the same, a girl like you shouldn’t be playing those games.
Wanna show you more give you all I got, she loves me so, she loves me not…
She loves me so, she loves me not…
She loves me so, she loves me not…
She loves me so, she loves me not…
She loves me so, she loves me not…

But when I’m on her heart, she’s coming down.
She loves me not…
But when I’m on her heart, she’s coming down.
She loves me not…

Gotta let me know if you feel the same, a girl like you shouldn’t be playing those games.
Wanna show you more give you all I got, she loves me so, she loves me not…
She loves me so, she loves me not…
She loves me so, she loves me not…
She loves me so, she loves me not…
She loves me so, she loves me not…

She loves me not…
She loves me not…
She loves me not…
She loves me not…