Coldplay – Miracles: testo, traduzione e audio ufficiale + lyric video

0

 

Aggiornamento: è uscito il lyric video del brano Miracles che ricordiamo, è stato registrato dai Coldplay per la colonna sonora di Unbroken, film che sarà trasmesso in Italia a fine gennaio. Per vedere il videoclip cliccate sull’immagine in basso.

miracles-lyric-video-coldplay

Scritto originariamente il 12 dicembre 2014

Si intitola Miracles il nuovo singolo dei Coldplay, inciso per la colonna sonora del film Unbroken, pellicola prodotta e diretta da Angelina Jolie che sarà proiettata nei cinema statunitensi a partire dal 25 dicembre 2014, mentre nelle sale cinematografiche italiane verrà distribuito il 29 gennaio 2015. Unbroken è l’adattamento cinematografico del libro scritto nel 2010 da Laura Hillenbrand “Sono ancora un uomo. Una storia epica di resistenza e coraggio”, e racconta la vera storia dell’atleta olimpico Louis Zamperini (Jack O’Connell), che dopo un incidente aereo quasi fatale avvenuto durante la Seconda guerra mondiale, insieme ad altri due membri dell’equipaggio di un bombardiere, riuscirono a sopravvivere per 47 giorni in una zattera, per essere quindi catturati dalla Marina giapponese ed inviati in un campo di prigionieri di guerra.

Chris Martin & soci, che qualche mese fa hanno rilasciato Ghost Stories (tre nomination ai Grammy Awards 2015 con questo disco, che su iTunes Italia è stato l’album più venduto del 2014), ed a novembre Ghost Stories Live, hanno creato questo nuovo pezzo, presentato per la prima volta il 17 novembre 2014 al Teatro di Stato a Sydney.

La rock band britannica ha rilasciato ieri l’audio ufficiale dell’inedito, che sarà incluso nella soundtrack del film curata da Alexandre Desplat, che sarà rilasciata il prossimo 15 dicembre. Quì potete pre-ordinare il disco.

Sebbene a mio parere questo pezzo non sia nulla di eccezionale, è candidato al premio Oscar 2015 come “miglior canzone originale”.

Siete curiosi di ascoltarla? Cliccate sull’immagine sottostante dopo la quale, potete leggere il testo in inglese e la relativa traduzione in italiano.

coldplay-miracles

 

Traduzione Miracles – Coldplay (Digital Download)

Da lassù ho sentito
Gli angeli che mi cantavano queste parole
E a volte nei tuoi occhi
Vedo la bellezza del mondo

Oh, ora sto galleggiando così in alto
Fiorisco e muoio
Invio la tua tempesta e il tuo fulmine per colpire
Proprio in mezzo agli occhi

A volte le stelle decidono
Di riflettere i petali nella sporcizia
Quando guardo nei tuoi occhi
Dimentico tutto ciò che fa male

Oh, ora sto galleggiando così in alto
Fiorisco e muoio
Invio la tua tempesta e il tuo fulmine per colpire
Proprio in mezzo agli occhi
E grido

Credo nei miracoli
Miracoli

Oh, hey, sto galleggiando sopra il mondo ora
Oh, hey, sto galleggiando sopra il mondo ora

 

Testo

From up above I heard
The angels sing to me these words
And sometimes, in your eyes
I see the beauty in the world

Oh, now I’m floating so high
I blossom and die
Send your storm and your lightning to strike
Right between the eyes

Sometimes the stars decide
To reflect in petals in the dirt
When I look in your eyes
I forget all about what hurts

Oh, now I’m floating so high
I blossom and die
Send your storm and your lightning to strike
Right between the eyes
And cry

Believe in miracles
Miracles

Oh hey, I’m floating up above the world now
Oh hey, I’m floating up above the world now