Claydee & Ermal Mamaqi – Senorita: testo, traduzione e video ufficiale

0

Senorita è il nuovo singolo di Claydee & Ermal Mamaqi: guarda il video ufficiale e leggi il testo e la traduzione in italiano.

Klejdi Llupa in arte Claydee Lupa and Beetkraft, è un musicista, produttore autore e cantante albanese, mentre Ermal Mamaqi è un attore, comico, cantante e dj albanese.

Non so né quando, né se uscirà mai in Italia questa canzone, sta di fatto che è molto carina, orecchiabile e radio friendly, ha insomma tutte le carte in regola per essere uno dei tormentoni dell’estate sempre più vicina.

La musica è di Claydee Lupa e Rose Loud e le parole di Claydee Lupa, Ermal Mamaqi e Andy Nicolas. Le lyrics sono un misto tra albanese e inglese con un pizzico di spagnolo.

Cliccando sull’immagine in basso, potete vedere il filmato che accompagna l’inedito, mentre di seguito il testo che lo compone e quello da noi tradotto.

Senorita-video-Claydee-Ermal-Mamaqi

 

Senorita traduzione – Claydee & Ermal Mamaqi

La parte di Ermal è in albanese e sicuramente la traduzione è sbagliata. Se siete in grado di correggerla lasciate un commento.

(Andy:)
Ehi piccola!
Aspetta un attimo
Voglio parlarti, Eh?

(Ermal:)
Hey! Hai preso la mia mente
Hey! Hai preso il mio cuore
Hey! Mi hai portato via il denaro
Ahi, ahi, ahi

Hey! Ma ha acquistato la macchina
Hey! Ma ha comprato il vestito
Hey! Ma ha acquistato il negozio
Ahi, ahi, ahi

Hey! Hai preso la mia mente
Hey! Hai preso il mio cuore
Hey! Mi hai portato via il denaro
Ahi, ahi, ahi

Hey! Ma ha acquistato la macchina
Hey! Ma ha comprato il vestito
Hey! Ma ha acquistato il negozio
Ahi, ahi, ahi

(Claydee:)
Hey, signorina
Ho intenzione di insegnarti
Vieni entra nel mio mondo
Sarò la tua guida

Hey, signorina
Voglio salvarti
Devi solo dire:
“Tesoro, ti credo”

Hey! Na, na, na, na, na, na
Hey! Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Hey! Na, na, na, na, na, na
Hey! Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

Hey, signorina
Ho intenzione di insegnarti
Vieni entra nel mio mondo
Sarò la tua guida

Hey, signorina
Voglio salvarti
Devi solo dire:
“Tesoro, ti credo”

(Ermal:)
Hey! Hai preso la mia mente
Hey! Hai preso il mio cuore
Hey! Mi hai portato via il denaro
Ahi, ahi, ahi

Hey! Ma ha acquistato la macchina
Hey! Ma ha comprato il vestito
Hey! Ma ha acquistato il negozio
Ahi, ahi, ahi

Hey! Hai preso la mia mente
Hey! Hai preso il mio cuore
Hey! Mi hai portato via il denaro
Ahi, ahi, ahi

Hey! Ma ha acquistato la macchina
Hey! Ma ha comprato il vestito
Hey! Ma ha acquistato il negozio
Ahi, ahi, ahi

(Claydee:)
Hey, signorina
Ho intenzione di insegnarti
Vieni entra nel mio mondo
Sarò la tua guida

Hey, signorina
Voglio salvarti
Devi solo dire:
“Tesoro, ti credo”

Hey! Na, na, na, na, na, na
Hey! Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Hey! Na, na, na, na, na, na
Hey! Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

(Andy:)
Ora, tutti, ascoltate
Se vi state divertendo voglio vedere le vostre mani in aria
Andiamo

(Claydee:)
Hey, signorina
Ho intenzione di insegnarti
Vieni entra nel mio mondo
Sarò la tua guida

Hey, signorina
Voglio salvarti
Devi solo dire:
“Tesoro, ti credo”

Hey! Na, na, na, na, na, na
Hey! Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Hey! Na, na, na, na, na, na
Hey! Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

Fonte: www.nuovecanzoni.com

 

Testo Senorita

(Andy:)
¡Oye, chiquita!
Espero un momento
Quiero hablar contigo, ¡eh!

(Ermal:)
Hej! Ma mori mëndjen
Hej! Ma mori zemrën
Hej! M’i mori lekët
Aj, aj , aj

Hej! Ma bleu makinën
Hej! Ma bleu fustanin
Hej! Ma bleu dyqanin
Aj, aj, aj

Hej! Ma more mëndjen
Hej! Ma more zemrën
Hej! M’i more lekët
Aj, aj , aj

Hej! Ma ble dhe makinën
Hej! Ma ble dhe fustanin
Hej! Ma ble dhe dyqanin
Aj, aj, aj

(Claydee:)
Hey, señorita
I’m gonna teach ya
Just step into my world
I’ll be your leader

Hey, señorita
I wanna save ya
All you have to say is:
“Baby, I believe ya”

Hej! Na, na, na, na, na, na
Hej! Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Hej! Na, na, na, na, na, na
Hej! Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

Hey, señorita
Just step into my world
I’ll be your leader

Hey, señorita
All you have to say is:
“Baby, I believe ya”

(Ermal:)
Hej! Ma mori mëndjen
Hej! Ma mori zemrën
Hej! M’i mori lekët
Aj, aj , aj

Hej! Ma bleu makinën
Hej! Ma bleu fustanin
Hej! Ma bleu dyqanin
Aj, aj, aj

Hej! Ma more mëndjen
Hej! Ma more zemrën
Hej! M’i more lekët
Aj, aj , aj

Hej! Ma ble dhe makinën
Hej! Ma ble dhe fustanin
Hej! Ma ble dhe dyqanin
Aj, aj, aj

(Claydee:)
Hey, señorita
I’m gonna teach ya
Just step into my world
I’ll be your leader

Hey, señorita
I wanna save ya
All you have to say is:
“Baby, I believe ya”

Hej! Na, na, na, na, na, na
Hej! Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Hej! Na, na, na, na, na, na
Hej! Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

(Andy:)
Now, everybody, listen up
If you having a good time I wanna see your hands up in the air
Let’s go

(Claydee:)
Hey, señorita
I’m gonna teach ya
Just step into my world
I’ll be your leader

Hey, señorita
I wanna save ya
All you have to say is:
“Baby, I believe ya”

Hej! Na, na, na, na, na, na
Hej! Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Hej! Na, na, na, na, na, na
Hej! Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na