In data 10 febbraio 2017 la ventiseienne cantautrice britannica Anne-Marie Nicholson, ha pubblicato il nuovo singolo che si intitola Ciao Adios, un bel pezzo che vi invito ad ascoltare in quanto merita.
Il 2016 è stato un anno fantastico per quest’emergente e sempre più amata artista inglese: dopo il grande successo da solista in “Alarm” e le fortunate collaborazioni con i Rudimental e soprattutto con i Clean Bandit e Sean Paul sulle note della strepitosa hit Rockabye, ancora ai vertici della charts, incluse quelle italiane, la cantautrice ci propone questa convincente ed orecchiabile canzone, scritta con la collaborazione di Jennifer Decilveo, Tom Meredith e Mason Levy.
Nell’inedito, la cantante di rivolge all’ormai ex fidanzato, dicendogli che di avere scoperto che la tradisce con un’altra persona e che di conseguenza la loro storia è insindacabilmente conclusa.
E’ sinteticamente questo il concept dell’energico singolo pop/dance, significato che potete approfondire leggendo la mia traduzione in italiano che trovate appena dopo la cover in basso, insieme al testo in inglese.
Cliccando sulla copertina del brano, che sarà incluso nel debut album sul quale ancora non si hanno notizie, accedete invece all’audio nel canale Youtube di Anne Marie.
Anne-Marie – Ciao Adios traduzione (Download)
[Introduzione]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ah ah
Uh
[Verso 1]
Te lo chiedo una volta, te lo chiedo due volte
C’è del rossetto sul tuo colletto
Dici che è solo un’amica
Allora perché non la chiamiamo
Così esci con qualcuno
Per fare tutte le cose che facevi con me
Lo giuro, so che è così
[Pre-Ritornello 1]
Mi portavi fuori, con la tua bella macchina
E ci baciavamo sotto la pioggia
E quando ti telefono
Non so dove ti trovi
Finché non la sento pronunciare il tuo nome
Cantavamo insieme, quando suonavi la chitarra
Solo un lontano ricordo
Spero che lei ti tratti meglio di come tu hai trattato me, ah
[Ritornello]
Ti ho beccato, si a te
Non sono la tua numero uno
Ti ho visto, con lei
Baciarti e divertirti
Se le stai dando tutti i tuoi soldi ed il tuo tempo
Non starò qui seduta a perdere il mio tempo con te, si, con te
Ciao adios, ho chiuso
Ciao adios, ho chiuso
Ciao adios, ho chiuso
[Verso 2]
Dopo tre, dopo quattro volte
Perché perdo tempo?
Dimmi quante altre volte
Ci vogliono per essere più furbi?
Non serve negare il dolore e le bugie
E tutte le cose brutte che mi hai fatto
Giuro di sapere che l’hai fatto (cioè che l’ha tradita)
[Pre-Ritornello 2]
E ora la porti fuori con la tua bella macchina
E la baci sotto la pioggia
E quando ti telefona
Sa dove ti trovi
Ma so che al contrario
Ora canta con te, quando suoni la chitarra
Costruirsi ricordi nuovi di zecca
Spero che la tratti meglio di come tu hai trattato me
[Ritornello]
Ti ho beccato, si a te
Non sono la tua numero uno
Ti ho visto, con lei
Baciarti e divertirti
Se le stai dando tutti i tuoi soldi ed il tuo tempo
Non starò qui seduta a perdere il mio tempo con te, si, con te
Ciao adios, ho chiuso (ho chiuso)
Ciao adios, ho chiuso (no, no, no, no)
Ciao adios, ho chiuso
Se le stai dando tutti i tuoi soldi ed il tuo tempo
Non starò qui seduta a perdere il mio tempo con te, si, con te
Ciao adios, ho chiuso
[Ponte]
E ora la porti fuori con la tua bella macchina
E vi baciate sotto la pioggia
E quando ti telefona
Sa dove ti trovi
Ma so che al contrario
Ora canta con te, quando suoni la chitarra
Costruirsi ricordi nuovi di zecca
Spero che la tratti meglio di come tu hai trattato me
[Ritornello + conclusione]
Ti ho beccato, si a te
Non sono la tua numero uno
Ti ho visto, con lei
Baciarti e divertirti
Se le stai dando tutti i tuoi soldi ed il tuo tempo
Non starò qui seduta a perdere il mio tempo con te, si, con te
Ciao adios, ho chiuso (ho chiuso)
Ciao adios, ho chiuso (Vivi la tua vita, io vivrò la mia)
Ciao adios, ho, ho chiuso
Se le stai dando tutti i tuoi soldi ed il tuo tempo
Non starò qui seduta a perdere il mio tempo con te, si, con te
Ciao adios, ho chiuso
Ciao Adios – Anne-Marie – Testo
[Intro]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Uh
[Verse 1]
Ask you once, ask you twice now
There’s lipstick on your collar
You say she’s just a friend now
Then why don’t we call her
So you want to go on with someone
To do all the things you used to do to me
I swear, I know you do
[Pre-Chorus 1]
Used to take me out, in your fancy car
And make out in the rain
And when I ring you up
Don’t know where you are
‘Til I hear her say your name
Used to sing along, when you played guitar
Just a distant memory
Hope she treats you better than you treated me, ah
[Chorus]
I’m onto you, yeah you
I’m not your number one
I saw you, with her
Kissing and having fun
If you’re giving all of your money and time
I’m not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you
Ciao adios, I’m done
Ciao adios, I’m done
Ciao adios, I’m done
[Verse 2]
After three, after four times
Why did I bother?
Tell me how many more times
Does it take to get smarter?
Don’t need to deny the hurt and the lies
And all of the things that you did to me
I swear, I know you did
[Pre-Chorus 2]
And now you take her out, in your fancy car
And you make out in the rain
And when she rings you up
She know where you are
But I know differently
Now she sings along, when you play guitar
Making brand new memories
Hope you treat her better than you treated me
[Chorus]
I’m onto you, yeah you
I’m not your number one
I saw you, with her
Kissing and having fun
If you’re giving all of your money and time
I’m not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you
Ciao adios, I’m done (I’m done)
Ciao adios, I’m done (no, no, no, no)
Ciao adios, I’m done
If you’re giving all of your money and time
I’m not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you
Ciao adios, I’m done
[Bridge]
And now you take her out, in your fancy car
And make out in the rain
And when she rings you up
She know where you are
But I know differently
Now she sings along, when you play guitar
Making brand new memories
Hope you treat her better than you treated me
[Chorus + Outro]
I’m onto you, yeah you
I’m not your number one
I saw you, with her
Kissing and having fun
If you’re giving all of your money and time
I’m not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you
Ciao adios, I’m done (I’m done)
Ciao adios, I’m done (you get on with your life, I’ll get on with my life)
Ciao adios, I’m, I’m done
If you’re giving all of your money and time
I’m not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you
Ciao adios, I’m done
