Christina Aguilera & Demi Lovato nel nuovo significativo singolo Fall In Line: lyric video, testo e traduzione

0

Dopo i deludenti Accelerate e Twice, è arrivato il terzo singolo estratto da Liberation ottavo album in studio della cantautrice Christina Aguilera che vedrà la luce a metà giugno, a quasi sei anni da Lotus.

Fall In Line, terza traccia del progetto, era indubbiamente una delle canzoni più attese, se non altro per via della collaborazione con la cantautrice statunitense Demi Lovato, ma devo dire che tra i tre pezzi al momento resi disponibili, è sicuramente quello più gradevole, oltre che significativo, perché una sorta di inno delle donne.

Le due amiche e colleghe duettano sulle note di questo bel brano prodotto da Jon Bellion, che verrà presentato in anteprima dal vivo domenica 20 maggio, durante della cerimonia dei Billboards Music Awards 2018.

Come detto, la canzone è chiaramente rivolta a tutte le donne, invitandole a farsi valere, ad essere forti, sicure di se stesse e non farsi mai sottomettere. In mezzo a tutto questo, interviene un’antipatica e distorta voce maschile, che recita parole tutt’altro che carine.

Ma al di la del significato, il brano è decisamente ben fatto, orecchiabile e radio friendly; finalmente un ottimo biglietto da visita della ottava attesa era discografica, che fino a questo momento non aveva entusiasmato. A seguire i testi. Per accedere al lyric video cliccate sull’immagine.

Fall-In-Line-lyric-video

Fall In Line traduzione – Christina Aguilera ft. Demi Lovato (DownloadSu iTunes)

[Strofa 1: Christina Aguilera]
Ragazze, ascoltate attentamente
Perché nessuno me l’ha detto
Ma meritate di saperlo
Che in questo mondo non siete debitrici
Non dovete nulla a nessuno
Il vostro corpo e la vostra anima

[Pre-Ritornello: Christina Aguilera]
Tutte le gioventù al mondo non vi salveranno dall’invecchiamento
E tutta la sicerità in una ragazza è troppo preziosa per venirle sottratta

[Ritornello: Christina Aguilera e Demi Lovato]
È così che vanno le cose
E forse non cambieranno mai
Ma ho intenzione di mostrare la mia forza
E ho il diritto di dire ciò che penso
E pagherò per questo
Mi metteranno sul rogo
Ma ho un fuoco nelle vene
Non sono fatta per mettermi in riga
No, non sono fatta per mettermi in riga, no

[Strofa 2: Demi Lovato]
Scopriti un po’, fatti desiderare
Perché Dio te l’ha proibito
Conosci la tua strada di casa
Chiediti perché sia importante
Chi fa lusinghe
Sei più di carne e ossa

[Pre-Ritornello: Demi Lovato]
Tutte le gioventù al mondo non vi salveranno dall’invecchiamento
E tutta la sicerità in una ragazza è troppo preziosa per venirle sottratta

[Ritornello: Christina Aguilera e Demi Lovato]
È così che vanno le cose
E forse non cambieranno mai (no)
Ma ho intenzione di mostrare la mia forza (la mia forza)
E il diritto di dire ciò che penso (ciò che penso)
E per questo pagherò (pagherò, pagherò)
Mi metteranno sul rogo
Ma ho un fuoco nelle vene (le vene)
Non sono fatta per mettermi in riga (riga)
No, no, non sono fatta per mettermi in riga
No, non siamo fatte per metterci in riga, oh

[Ponte: Voce maschile distorta]
Sì, due, tre
Bene – due, tre
Chiudi la bocca
Tira fuori il cu*o per me
Marcia – due, tre
Due tre
Chi ti ha detto che ti è permesso di pensare?

Sì, due, tre
Bene – due, tre
Chiudi la bocca
Tira fuori il cu*o per me
Marcia – due, tre
Due tre
Chi ti ha detto che ti è permesso di pensare?

[Ritornello: Christina Aguilera e Demi Lovato]
È così che vanno le cose
E forse non cambieranno mai
Ma ho intenzione di mostrare la mia forza (la mia forza)
E il diritto di dire ciò che penso (ciò che penso)
E pagherò per questo (pagherò per questo)
Mi metteranno sul rogo
Ma ho un fuoco nelle vene
Perché non sono fatta per mettermi in riga
Ma ho un fuoco nelle vene
Non mi metterò mai in riga, oh

[Conclusione: Distorted Male Voice]
Sì, due, tre
Bene – due, tre
Chiudi la bocca
Tira fuori il cu*o per me
Marcia – due, tre
Due tre
Chi ti ha detto che ti è permesso di pensare?

Sì, due, tre
Bene – due, tre
Chiudi la bocca
Tira fuori il cu*o per me
Marcia – due, tre
Due tre
Chi ti ha detto che ti è permesso di pensare?

Testo

[Autori: Jonny Simpson, Mark Williams, Audra Mae, Christina Aguilera, Jon Bellion & Raul Cubina]

[Verse 1: Christina Aguilera]
Little girls, listen closely
Cus no one told me
But you deserve to know
That in this world, you are not beholden
You do not owe them
Your body and your soul

[Pre-Chorus: Christina Aguilera]
All the youth in the world will not save you from growing older
And all the truth in a girl is too precious to be stolen from her

[Chorus: Christina Aguilera & Demi Lovato]
It’s just the way it is
And maybe it’s never gonna change
But I got a mind to show my strength
And I got a right to speak my mind
And I’m gonna pay for this
They’re gonna burn me at the stake
But I got a fire in my veins
I wasn’t made to fall in line
No, I wasn’t made to fall in line, no

[Verse 2: Demi Lovato]
Show some skin, make him want you
Cus God forbid you
Know your own way home
Ask yourself why it matters
Who it flatters
You’re more than flesh and bones

[Pre-Chorus: Demi Lovato]
All the youth in the world will not save you from growing older
And all the truth in a girl is too precious to be stolen from her

[Chorus: Christina Aguilera & Demi Lovato]
It’s just the way it is
And maybe it’s never gonna change (no)
But I got a mind to show my strength (my strength)
And I got a right to speak my mind (my mind)
And I’m gonna pay for this (pay, pay)
They’re gonna burn me at the stake (stake)
But I got a fire in my veins (veins)
I wasn’t made to fall in line (line)
No, no, I wasn’t made to fall in line
No, we weren’t made to fall in line, oh

[Bridge: Distorted Male Voice]
Yea, two, three
Right — two, three
Shut your mouth
Stick your ass out for me
March — two, three
Two, three
Who told you you’re allowed to think?

Yea, two, three
Right — two, three
Shut your mouth
Stick your ass out for me
March — two, three
Two, three
Who told you you’re allowed to think?

[Chorus: Christina Aguilera & Demi Lovato]
It’s just the way it is
And maybe it’s never gonna change
But I got a mind to show my strength (my strength)
And I got a right to speak my mind (my mind)
And I’m gonna pay for this (I’m gonna pay for this)
They’re gonna burn me at the stake
But I got a fire in my veins
‘Cause I wasn’t made to fall in line
But I got a fire in my veins
I’m never gonna fall in line, oh

[Outro: Distorted Male Voice]
Yea, two, three
Right — two, three
Shut your mouth
Stick your ass out for me
March — two, three
Two, three
Who told you you’re allowed to think?

Yea, two, three
Right — two, three
Shut your mouth
Stick your ass out for me
March — two, three
Two, three
Who told you you’re allowed to think?