Carrie Underwood – Smoke Break: testo, traduzione e video ufficiale

0

Smoke Break (pausa sigaretta) è il primo singolo di Carrie Underwood estratto da Storyteller, quinto album in studio che sarà rilasciato il 23 ottobre 2015.

Rilasciata negli store digitali il 21 agosto scorso, la canzone è stata scritta dalla bionda cantante, autrice ed attrice statunitense con la collaborazione di Chris DeStefano e Hillary Lindsey, mentre Jay Joyce ha curato la produzione.

Questo brano country, racconta prima la vita di una donna e poi quella di un uomo – ed invita a disintegrare lo stress con le sigarette o bevendo alcolici. Il mio parere? Sebbene il brano è carino risulta  tutt’altro che educativo, in quanto incita a fare cose sbagliate.

Disponibile dal 25 agosto, il video ufficiale che accompagna il brano è stato diretto da Randee St. Nicholas e oltre a mostrare la donna e l’uomo in questione, vede la Underwood girare nel deserto in un camioncino, che alla fine si surriscalda. Alla fine la cantante ottiene un passaggio da una giovane donna e successivamente si esibisce in un bar.

Per vedere il filmato cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese.

smoke-break-videoclip-carrie-underwood

 

Smoke Break traduzione – Carrie Underwood (Digital Download)

E’ una di provincia”, una gran lavoratrice (oppure “lavora giorno e notte cercando solo…”) che cerca solo di guadagnarsi da vivere
Fa fa tre lavori, allattando quattro boccucce in una cucina degradata
Quando sei senza niente e non hai fatto altro che dare
E’ difficile essere una buona moglie, una buona madre e una buona cristiana

[Ritornello]
Lei disse, “Io non bevo”
“Ma a volte ho bisogno di bere qualcosa di forte”
“Sorseggiando da un bicchiere pieno e alto”
“Lascio che il mondo svanisca”
Lei disse, “Io non fumo”
“Ma a volte ho bisogno di un lungo tiro” (oppure “di una lunga boccata”)
«Sì, lo so che può sembrare una cosa brutta”
“Ma a volte ho bisogno di una pausa sigaretta”

[Verso 2]
Egli viene da una grande città, è un gran lavoratore che sta solo cercando di fare carriera
Prima generazione ad andare al college invece di guidare un trattore
Non ha mai avuto nulla servito su un piatto d’argento
E’ difficile essere un brav’uomo, un buon figlio, fare qualcosa di buono che ha importanza

[Ritornello]
Egli disse: “Io non bevo”
“Ma a volte voglio ? ? ?”
“Bevo un goccetto per fare fermare il mondo”
“E guardarlo svanire”
Egli disse: “Io non fumo”
“Ma a volte voglio accendere”
“Sì, quando le cose si fanno difficili”
“A volte ho bisogno di una pausa fumo, sì”

[Ponte]
Quindi, alla tua e brindiamo a quando il giorno diventa lungo
Vai avanti, capisco se vuoi toglierti un peso (oppure “rilassarti”)

[Chorus]
Non bevo
Ma a volte ho bisogno di bere qualcosa di forte
Sorseggiando da un bicchiere pieno e alto
Lascio che il mondo svanisca
Sì, e io non fumo
Ma a volte ho bisogno di una lunga boccata
Sì, lo so che può sembrare una cosa brutta
Ma a volte ho bisogno di una, a volte ho bisogno di una

[Conclusione]
Quando il giorno diventa lungo
Quando il lavoro è tutto finito
Quando il sole tramonta
Quando devi dimenticare
Prendi quel bicchiere, mmm
Riempilo
Sorseggialo lentamente
E dimentica tutto

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

 

Testo Smoke Break

[Verse 1]
She’s a small-town, hard-working woman just trying to make a living
Working three jobs, feeding four little mouths in a run-down kitchen
When you never taking nothing and doing nothing but giving
It’s hard to be a good wife and a good mom and a good Christian

[Chorus]
She said, “I don’t drink”
“But sometimes I need a stiff drink”
“Sipping from a high, full glass”
“Let the world fade away”
She said, “I don’t smoke”
“But sometimes I need a long drag”
“Yeah, I know it might sound bad”
“But sometimes I need a smoke break”

[Verse 2]
He’s a big-city, hard-working man just trying to climb the ladder
First generation to go to college instead of driving a tractor
Never had nothing handed to him on a silver platter
It’s hard to be a good man, good son, do something good that matters

[Chorus]
He said, “I don’t drink”
“But sometimes I wanna pop that top”
“Take a swig and make the world stop”
“And watch it fade away”
He said, “I don’t smoke”
“But sometimes I wanna light it up”
“Yeah, when things get tough”
“Sometimes I need a smoke break, yeah”

[Bridge]
So here’s to you and here’s to when the day gets long
Go ahead, I understand if you wanna take a load off

[Chorus]
I don’t drink
But sometimes I need a stiff drink
Sipping from a high, full glass
Let the world fade away
Yeah, and I don’t smoke
But sometimes I need a long drag
Yeah, I know it might sound bad
But sometimes I need a, sometimes I need a

[Outro]
When the day gets long
When the work’s all done
When the sun sets
When you need to forget
Grab that cup, mmm
Fill it up
Sip it slow
And let it all go