Carrie Underwood – Little Toy Guns: testo, traduzione e video ufficiale

0

 

Little Toy Guns (piccole pistole giocattolo) è il secondo singolo di Carrie Underwood estratto da Greatest Hits: Decade Number 1, il primo in carriera rilasciato il 9 dicembre 2014.

La cantante ed attrice statunitense ha scelto questa canzone per tornare a promuovere la raccolta, il cui primo estratto è stato Something in the water.

Il brano è stato co-scritto dalla Underwood con la collaborazione di Chris DeStefano e Hillary Lindsey mentre Mark Bright ha curato la produzione.

L’inedito vuol far capire come come le parole dei genitori, possano ferire profondamente i bambini anche se non sono rivolte a loro, raccontando una situazione difficile tra genitori in guerra e una bambina terrorizzata e influenzata dalle parole crudeli di mamma e papà.

La bambina utilizza la sua immaginazione per sfuggire alla sua travagliata vita familiare, trasformando il suo mondo in un bosco magico, dove lei può salvare suo padre, lo consegna a sua madre e li unisce di nuovo.

Nel video ufficiale vediamo quindi l’artista in versione bambina e cresciuta. Potete gustarvi questo filmato da qui, in apertura articolo o su Youtube cliccando sull’immagine sottostante.

A seguire potete invece leggere le parole in inglese e quelle tradotte in italiano.

little-toy-guns-video-carrie

Little Toy Guns traduzione – Carrie Underwood (Digital Download)

Tra i cappotti nell’armadio
Teneva quel medaglione a forma di cuore
Fissava una famiglia, perfetta
Ma non è una bella foto stasera

Mamma e papà proprio non vogliono smettere
Di litigare con la goccia di un rubinetto
Bucano le pareti, catastrofico
Si è trovata in mezzo ad una sparatoria

Mette le mani sulle sue orecchie
Inizia a parlare, mentre piange
E lei sta dicendo, e sta pregando

Vorrei che parole fossero come piccole pistole giocattolo
Senza pungiglione, senza ferire nessuno
Solo un botto, bang rotolare fuori la lingua
(Vorrei che parole fossero come piccole pistole giocattolo)
Si, senza fumo, senza proiettili
Nessun colpo dal grilletto quando quando lo tiri
Nessun dolore, nessun danno fatto
(Vorrei che parole fossero come piccole pistole giocattolo)
E solo un botto, bang rotolare fuori la lingua
(Vorrei che parole fossero come piccole pistole giocattolo)

Vorrei che ci fosse una bandiera bianca che sventoli
O che entrambi stessero semplicemente fingendo
e che fosse sempre stato tutto un gioco a cui stavano giocando
Come cowboy sparatutto

Lasciare le pistole di plastica in giardino
Buttare via il segnapunti
E disattivare proprio tutti i rumori

Vorrei che parole fossero come piccole pistole giocattolo
Senza pungiglione, senza ferire nessuno
Solo un botto, bang rotolare fuori la lingua
(Vorrei che parole fossero come piccole pistole giocattolo)
Si, senza fumo, senza proiettili
Nessun colpo dal grilletto quando quando lo tiri
Nessun dolore, nessun danno fatto
(Vorrei che parole fossero come piccole pistole giocattolo)
E solo un botto, bang rotolare fuori la lingua
(Vorrei che parole fossero come piccole pistole giocattolo)

Pistole giocattolo

Oh, vorrei che loro non abbiano tagliato come un coltello
Vorrei che non si ruppero dentro te
Vorrei che non avessero fatto alvun bang, bang
Ti fanno che venir voglia di correre

Senza pungiglione, senza ferire nessuno
Solo un botto, bang rotolare fuori la lingua
(Vorrei che parole fossero come piccole pistole giocattolo)
Si, senza fumo, senza proiettili
Nessun colpo dal grilletto quando quando lo tiri
Nessun dolore, nessun danno fatto
(Vorrei che parole fossero come piccole pistole giocattolo)
E solo un botto, bang rotolare fuori la lingua
(Vorrei che parole fossero come piccole pistole giocattolo)
Pistole giocattolo

Oh, come piccole pistole giocattolo

Testo Little Toy Guns

In between the coats in the closet
She held on to that heart-shaped locket
Staring at a family, flawless
But it ain’t a pretty picture tonight

Mom and daddy just won’t stop it
Fighting at the drop of a faucet
Cuts through the walls, catastrophic
She’s caught in the crossfire

Puts her hands over her ears
Starts talking through the tears
And she’s saying, and she’s praying

I wish words were like little toy guns
No sting, no hurting no one
Just a bang, bang rolling off your tongue
(I wish words were like little toy guns)
Yeah, no smoke, no bullets
No kick from the trigger when you pull it
No pain, no damage done
(I wish words were like little toy guns)
And just a bang, bang rolling off your tongue
(I wish words were like little toy guns)

Wish there was a white flag waving
Or that they were both just faking
And it was just a game they were playing
Like shoot-‘em-up cowboys

Leave the plastic pistols in the front yard
Throw away the scorecard
And just turn off all the noise

I wish words were like little toy guns
No sting, no hurting no one
Just a bang, bang rolling off your tongue
(I wish words were like little toy guns)
Yeah, no smoke, no bullets
No kick from the trigger when you pull it
No pain, no damage done
(I wish words like were little toy guns)
And just a bang, bang rolling off your tongue
(I wish words were like little toy guns)

Toy guns

Oh, I wish they didn’t cut like a knife
I wish they didn’t break you inside
I wish they didn’t bang, bang
Make you wanna run…

Yeah, like little toy guns
No sting, no hurting no one
Just a bang, bang rolling off your tongue
(I wish words were like little toy guns)
Yeah, no smoke, no bullets
No shot from the trigger when you pull it
No pain, no damage done
(I wish words were like little toy guns)
And just a bang, bang rolling off your tongue
(I wish words were like little toy guns)
Toy guns

Oh, like little toy guns