Carla’s Dreams, Sub Pielea Mea #eroina: traduzione testo e video

Carla’s Dreams è un progetto musicale moldavo creato da Dobra Robert nel 2012. La band è composta da un gruppo di cantanti e compositori anonimi che cantano in inglese, russo e rumeno. In occasione dei concerti, il cantante del gruppo nasconde il suo viso e quindi la sua identità sotto un cappuccio, occhiali da sole ed una maschera.

Sub Pielea Mea (in inglese “Under My Skin”, in italiano “sotto la mia pelle”) #Eroina è un singolo di successo di questa band, che ha ottenuto la nona posizione su Shazam Global Dance, l’undicesima nella classifica globale di Shazam, il primo posto per oltre 7 settimane su Itunes ed Apple Music Russia e oltre 35.000.000 di streaming complessivi (sommati tra le varie versioni su Youtube). Il brano è estratto dall’album NGOC (la tracklist), il terzo in studio del gruppo, pubblicato lo scorso 7 maggio.

In questo pezzo, disponibile anche nelle versioni Midi Culture Remix e Midi Culture Extended Mix (audio su Spotify), si parla della schiavitù che porta una dannosissima droga: l’eroina…

Il video ufficiale è stato diretto da Roman Burlaca per GLOBAL RECORDS & BR Films ed è possibile vederlo su Youtube cliccando sull’immagine sottostante, dopo la quale potete leggere il testo e la traduzione.

Scarica la suoneria “Sub Pielea Mea” sul tuo cellulare

Sub Pielea Mea #eroina testo – Carla’s Dreams (Digital Download – Remixes)

[musica e testo: Carla’s Dreams – Produzione Alex Cotoi & Carla’s Dreams]

M-ai mintit cu vorbele
Mi-ai aflat secretele
Si, ca un hot, ai intrat sub pielea mea

Stii, de-o vreme, fetele
Fetele, cochetele
Nu mai pot, dar tu, da, sub pielea mea

Si stii
Eu te rog sa nu faci prostii
Eu nu-s prost
Dar ma tem, cumva
De tine, de mine, de noi
Pentru ca tu esti
Sub pilea mea

Hop, #eroina
Hop, hop, #eroina
Hop, #eroina mea

M-ai mintit cu vorbele
Mi-ai schimbat hotarele
Ce folos au armele
Cand este pe repeat doar cadrul cu ochii tai

Fusta pana la genunchi
Si maneci lungi, te ascunzi
Ce dragoste ai vrea
Dar marul e muscat si intre noi e doar ea
O rupeai, te rupea, te rupeai tu
Sub pielea mea

Hop, #eroina
Hop, hop, #eroina
Hop, #eroina mea

Tu sa nu-mi dai iubire
Iubirea ta nu tine
Nu tine cont de inimi
Pe care le-a ranit
Atat de rau

Si hop, eroina
Hop, hop, eroina
Hop, eroina mea

Hop, #eroina
Hop, hop, #eroina
Hop, #eroina mea

M-ai mintit cu vorbele
Mi-ai aflat secretele
Si, ca un hot, ai intrat sub pielea mea

Stii, de-o vreme, fetele

Scarica la suoneria “Sub Pielea Mea” sul tuo cellulare

Traduzione Sub Pielea Mea

[Abbiamo provato a tradurre in italiano il brano che è in rumeno. Per eventuali correzioni contattateci]

Mi hai mentito con quelle parole
Hai scoperto i miei segreti
E, come un ladro, sei sotto la mia pelle

Lo sai, da tempo, con le ragazze
Belle ragazze
Non ci riesco ma tu lo fai sotto la mia pelle

E lo sai
Ti prego di non fare niente di stupido
Non sono stupido
Ma in qualche modo ho paura
Di te, di me, di noi
Perché tu sei
Sotto la mia pelle

Hop, #eroina
Hop, hop, #eroina
Hop, #eroina mia

Hop, #eroina
Hop, hop, #eroina
Hop, la mia #eroina

Mi hai mentito con quelle parole
Hai cambiato i miei confini (o “limiti”)
Perché usare armi
Quando sei l’unica a farmi chiudere a ripetizione gli occhi

La gonna che copre le ginocchia
E le maniche lunghe, ti nascondi
Ami ciò che vuoi
Ma la mela è stata morsa ed è solo tra noi
L’hai spezzata, ti ha rotto, sei rotta
Sotto la mia pelle

Hop, #eroina
Hop, hop, #eroina
Hop, la mia #eroina

Non darmi amore
Il tuo amore non durerà
ignora i cuori
Che sono feriti
Così tanto

E hop eroina
Hop, hop, eroina
Hop, eroina mia

Hop, #eroina
Hop, hop, #eroina
Hop, il mio #eroina

Hop, #eroina
Hop, hop, #eroina
Hop, la mia #eroina

Mi hai mentito con quelle parole
Hai scoperto i miei segreti
E, come un ladro, sei sotto la mia pelle

Lo sai, da tempo, con le ragazze