Becky G – Lovin’ So Hard: traduzione testo e video ufficiale

0

Lovin’ So Hard è il nuovo singolo di Becky G, il terzo estratto dal primo album in carriera, ancora senza titolo e data d’uscita. Il disco farà seguito al primo EP della giovane cantante americana Play It Again pubblicato nel 2013. Questa ragazza ha appena 18 anni è molto graziosa ed ha un futuro artistico di sicuro successo.

Dopo il grande successo di Shower ed il secondo estratto Can’t Stop Dancing, con il quale la cantante ha ottenuto risultati decisamente inferiori, Rebbeca Marie Gomez meglio conosciuta come Becky G torna alla ribalta con questa canzone, decisamente gradevole ed orecchiabile nonché radio friendly.

Nel brano dice al ragazzo che ama, che loro possono amarsi tantissimo,che per lei esiste solo lui e che nessuna può rubarglielo.

Carino anche il video ufficiale nel quale c’è il fidanzato Austin Mahone, che potete gustarvi su Youtube cliccando sull’immagine sottostante.

A seguire trovate la nostra traduzione e le parole in inglese che compongono questo nuovo pezzo.

loving-so-hard-videoclip-becky-g

 

Traduzione Lovin’ So Hard – Becky G (Digital Download)

[Verso 1]
Tu sei l’unico con cui voglio parlare, parlare
Ne ho avuto pochi, ma distruggili, mettili al tappeto
Ora potrei semplicemente presentarti mia mamma,
Potrei lasciarti rinchiudere, a chiave

Perché sono stata affettuosa come tu sei con me, sei con me
Non preoccuparti non è inutile litigare, discutere
Ogni piano ha bisogno di essere collaudato, collaudato
Tesoro dimmi con chi stai volando?

Così ooh ah
Voglio, voglio stare te
Mi hai fatto infrangere, infrangere tutte le mie regole, oh
Sono tutte le piccole cose che fai
Mi hanno portato piacere ooh

[Pre-Ritornello]
Quando mi sveglio
Sei la prima cosa che mi viene in mente
Voglio vederti così tutto il tempo
Sì, possiamo amarci così tanto
Quando mi sveglio
Sei la prima cosa che mi viene in mente
Voglio vederti così tutto il tempo
Sì, possiamo amarci così tanto

[Ritornello]
Possiamo amarci, amarci così tanto
Possiamo amarci, amarci così tanto
Nessuno lo ama come lo amo io
Nessuno può rubarmelo
Accidenti possiamo amarci tanto
Possiamo amarci, amarci così tanto
Possiamo amarci, amarci così tanto
Mi manca quando lo abbraccio
Mi manca quando lo bacio
Accidenti possiamo amarci tanto

[Verso 2]
Cerco di trovare, trovare la parola per dire, la parola per dire
Per descrivere cosa tu significhi per me, significhi per me
Fianco a fianco come un yin e yang, yin e yang*
Come a letto col mio Lil ‘Wayne

E sarà difficile, alle volte sarà difficile
Ma nell’oscurità, ragazzo, tu sei la mia luce, sei la mia luce
Il boom boom della mia dinamite, dinamite
Tesoro si, sei il mio correre o morire

Così ooh ah
Voglio, voglio stare te
Mi hai fatto infrangere, infrangere tutte le mie regole, oh
Sono tutte le piccole cose che fai
Mi hanno portato piacere ooh

[Pre-Ritornello] + [Ritornello x2]

Fonte: www.nuovecanzoni.com

*yin e yang.

 

Lovin’ So Hard testo

[Verse 1]
You’re the one I wanna talk about, talk about
Had a few but you knock them out, knock em out
Might just let you meet my mama now, mama now
Might just let you lock it, lock it down

Cause I’ve been loving how you are with me, are with me
Ain’t no fussing ain’t no arguing, arguing
Every plane needs a pilot, pilot
Tell me baby who you’re flying with?

Like ooh ah
Wanna, wanna be around you
Got me breaking breaking all of my rules, oh
It’s all the little things that you do
They got me like ooh

[Pre-Chorus]
When I wake up
You’re the first thing that comes to mind
Wanna see you like all the time
Yeah we be loving so hard
When I wake up
You’re the first thing that comes to mind
Wanna see you like all the time
Yeah we be loving so hard

[Chorus]
We be loving, we loving so hard
We be loving, we loving so hard
Ain’t nobody love him like I love him
Ain’t nobody steal him
Damn we be loving hard
We be loving, we loving so hard
We be loving, we loving so hard
I miss him when I’m holding him
Miss him when I’m kissing him
Damn we be loving hard

[Verse 2]
Tryna find, find the word to say, words to say
To describe what you mean to me, mean to me
Side by side like a yin and yang*, yin and yang
Like to stay up to my Lil’ Wayne

And it be hard, it be hard at times
But in the dark boy you are my light, are my light
The boom boom to my dynamite, dynamite
Baby you, you my ride or die

Like ooh ah, wanna, wanna be around you
Got me breaking all of my rules, oh
It’s all the little things that you do
They got me like ooh

[Pre-Chorus] + [Chorus x2]