Avicii – Lay Me Down: video ufficiale, testo e traduzione

0

Si intitola Lay Me Down il nuovo singolo del dj e produttore discografico svedese Tim Bergling alias Avicii. Il brano in questione, è il quinto estratto dal debut album True, uscito in Italia nella seconda metà dello scorso settembre.

Lay Me Down è una canzone decisamente piacevole ed immediata, attraverso la quale Avicii torna a promuovere il debut album “True”. La traccia è stata composta in collaborazione con Nile Rodgers, Adam Lambert e Ash Pournouri, quest’ultimo ha anche curato la produzione.

In data 22 maggio, è uscito il video ufficiale che accompagna questo brano, le cui immagini mostrano alcuni momenti dei live di Avicii, davanti a folle entusiaste e festanti; potete vedere il filmato subito dopo l’immagine relativa alla cover.

Lay-Me-Down-cover-2014

Guarda il videoclip

Traduzione Lay Me Down – Avicii
Mi sento debole, le cose si fanno difficili
A volte le ginocchia possono a malapena sostenermi
Io non sono pazzo , ma si dice
Devi camminare per un miglio affinché tu stia fuori dalla mia testa

Ingoialo, gustalo
Prendine un pezzettino e baby non arrenderti
Conta sulla tua vita, fregatene
Devi fare una mossa e mostrarmi dove possiamo fermarci

Lasciami nelle tenebre
Dimmi cosa vedi
L’amore è dove si trova il cuore
L’amore è dove sta il cuore
Mostrami che io sono l’unico, dimmi che io sono quello di cui hai bisogno

Lasciami nelle tenebre
Dimmi cosa vedi
L’amore è dove si trova il cuore
L’amore è dove sta il cuore
Mostrami che io sono l’unico, dimmi che io sono quello di cui hai bisogno

Mostrami che io sono l’unico, dimmi che io sono quello di cui hai bisogno
Mostrami che io sono l’unico, dimmi che io sono quello di cui hai bisogno

Ho avuto il tempo, andrà tutto bene, ho avuto il tempo di cui hai bisogno

Tutti noi piangiamo, sanguiniamo allo stesso modo
Se ti fai un’idea, lasciala fuori dalla cornice
Adesso, corri il rischio
Fai casino e non dimenticare che la vita è ballare

Ingoialo, gustalo
Prendine un pezzettino e baby non arrenderti
Conta sulla tua vita, fregatene
Devi fare una mossa e mostrarmi dove possiamo fermarci

Lasciami nelle tenebre
Dimmi cosa vedi
L’amore è dove si trova il cuore
L’amore è dove sta il cuore
Mostrami che io sono l’unico, dimmi che io sono quello di cui hai bisogno

Lasciami nelle tenebre
Dimmi cosa vedi
L’amore è dove si trova il cuore
L’amore è dove sta il cuore
Mostrami che io sono l’unico, dimmi che io sono quello di cui hai bisogno

Mostrami che io sono l’unico, dimmi che io sono quello di cui hai bisogno
(Yeah)
Mostrami che io sono l’unico, dimmi che io sono quello di cui hai bisogno
Mostrami che io sono l’unico, dimmi che io sono quello di cui hai bisogno
Mostrami che io sono l’unico, dimmi che io sono quello di cui hai bisogno

Mmmm-mmm io, mostrami baby baby, dimmi che io sono così
Ho avuto il tempo, andrà tutto bene, ho avuto il tempo di cui hai bisogno, Andiamo!

Testo

I feel weak, things get tough
Sometimes my knees can barely hold me up
I’m no fool, but it’s said
You gotta walk a mile ‘til you’re outta my head

Gulp it in, taste it up
Take a little bit and baby don’t you give up
Count your life, give a damn
You gotta make a move and show me where we can stand

Lay me down in darkness
Tell me what you see
Love is where the heart is
Show me I’m the one, tell me I’m the one that you need
(Come on)

Lay me down in darkness
Tell me what you see
Love is where the heart is
Show me I’m the one, tell me I’m the one that you need
(Come on)

Tell me I’m the one, tell me I’m the one that you need
Tell me I’m the one, tell me I’m the one that you need

(Nile)

I got the time, itll be alright, yeah, I got the time
that you need (yeah)

We all weep, bleed the same
If you get the picture, leave it outta the frame
In the now, take a chance
Make a mess, and don’t forget that life is a dance

Gulp it in, taste it up
Take a little bit and baby don’t you give up
Count your life, give a damn
You gotta make a move and show me where we can stand

Lay me down in darkness
Tell me what you see
Love is where the heart is
Show me I’m the one, tell me I’m the one that you need
(Come on)

Lay me down in darkness (yeah)
Tell me what you see
Love is where the heart is
Show me I’m the one, tell me I’m the one that you need
(Come on)

(Nile Riff)

Show me Im the one tell me Im the one that you need
(Yeah)
Show me Im the one tell me Im the one that you need
Show me Im the one tell me Im the one that you need
Show me Im the one tell me Im the one that you need

Mmmm-mmm me, show me baby baby tell me that’s me, yeah
I got the time, it’ll be alright, yeah
I got the time that you need. Come on!

(music interlude)

La-la-lay me
La-la-lay me down
La-la-lay me
La-la-lay me down
La-la- lay me
La-la-lay me down
La-la-lay me
La-la-lay me down
Lay me.. in darkness
Keep singing&dancing.