Ariana Grande – Focus: traduzione testo e video ufficiale

0

Focus (concentrarsi) è il primo singolo della cantante statunitense Ariana Grande estratto dal terzo album in studio Moonlight, in uscita nelle prossime settimane. Il disco farà seguito a My Everything (2014). Ecco la cover del brano, scritto dall’interprete con la collaborazione di Savan Kotecha, Peter Svensson (che insieme a Max Martin, Ali Payami, Abel Tesfaye e Ahmad Balshe composero la hit Love Me Harder ft. The Weeknd) e Ilya Salmanzadeh:

Ariana-Grande-Focus-cover

Ad inaugurare la terza era discografica dell’ex stellina Disney di chiare origini italiane, questo bel pezzo prodotto dal veterano ed affidabile Max Martin.

Il 29 ottobre 2015 è uscito il video ufficiale che accompagna questo pezzo, un filmato diretto da Hannah Lux Davis e prodotto da Brandon Bonfiglio per London Alley Entertainment. Hannah Davis aveva già diretto altri video di Ariana, come la citata Love Me Harder e Bang Bang con Nicki Minaj e Jessie J.

Per gustarvelo su Youtube cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale potete leggere la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone la canzone.

focus-videoclip-ariana-grande

 

Traduzione Focus – Ariana Grande (Digital Download)

[Introduzione]
Hey

[Verso 1]
So cosa sono venuta a fare
E questo non cambierà
Quindi vai avanti e fai il tuo discorso
Perché non abboccherò
Sto qui a fare ciò che mi piace
Sto qui a lavorare giorno e notte
E se la mia realtà non è abbastanza reale
Mi spiace per te

[Pre-Gancio]
Troviamo (o “cerchiamo”) una luce dentro il nostro universo ora
Dove nessuno possa continuare a tenerci giù (o “frenarci”)
Basta venire e farlo, lascia che dicano quel che dicono
Perché sto per mandarli via tutti

[Gancio]
Concentrati su di me, c-c-concentrati su di me
Concentrati su di me, c-c-concentrati su di me
Concentrati su di me (concentrati), c-c-concentrati su di me (concentrati su di me)
Concentrati su di me (concentrati), c-c-concentrati su di me (concentrati su di me)

[Verso 2]
Posso dire che tu sei curioso
E’ scritto sulle tue labbra
Non c’è bisogno di trattenersi
Vai avanti e dì le tue stron*ate
So che stai sperando che io reagisca
So che stai sperando che ci ripensi
Ma se la mia realtà non è abbastanza reale
Allora non so cosa lo sia

[Pre-Gancio]
Troviamo (o “cerchiamo”) una luce dentro il nostro universo ora
Dove nessuno possa continuare a tenerci giù (o “frenarci”)
Basta venire e farlo, lasciagli dire quel che vogliono
Perché sto per mandarli via tutti

[Gancio]
Concentrati su di me, c-c-concentrati su di me
Concentrati su di me, c-c-concentrati su di me
Concentrati su di me (concentrati), c-c-concentrati su di me (concentrati su di me)
Concentrati su di me (concentrati), c-c-concentrati su di me (concentrati su di me)

[Breakdown]
1, 2, 3, andiamo ragazze
Sai che mi piace
Andiamo, ora, adesso

[Pre-Gancio]
Troviamo (o “cerchiamo”) una luce dentro il nostro universo ora
Dove nessuno possa continuare a tenerci giù (o “frenarci”)
Basta venire e farlo, lasciagli dire quel che vogliono
Perché sto per mandarli via tutti

[Gancio]
Concentrati su di me, c-c-concentrati su di me
Concentrati su di me, c-c-concentrati su di me
Concentrati su di me (concentrati), c-c-concentrati su di me (concentrati su di me)
Concentrati su di me (concentrati), c-c-concentrati su di me (concentrati su di me)
Concentrati su di me, c-c-concentrati su di me
Concentrati su di me, c-c-concentrati su di me
Concentrati su di me (concentrati), c-c-concentrati su di me (concentrati su di me)
Concentrati su di me (concentrati), c-c-concentrati su di me (concentrati su di me)

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

 

Focus testo

[Intro]
Hey

[Verse 1]
I know what I came to do
And that ain’t gonna change
So go ahead and talk your talk
Cause I won’t take the bait
I’m over here doing what I like
I’m over here working day and night
And if my real ain’t real enough
I’m sorry for you, bae

[Pre-Hook]
Let’s find a light inside our universe now
Where ain’t nobody keep on holding us down
Just come and get it, let them say what they say
Cause I’m about to put them all away

[Hook]
Focus on me, fuh-fuh-focus on me
Focus on me, fuh-fuh-focus on me
Focus on me (Focus), fuh-fuh-focus on me (Focus on me)
Focus on me (Focus), fuh-fuh-focus on me (Focus on me)

[Verse 2]
I can tell you’re curious
It’s written on your lips
Ain’t no need to hold it back
Go ‘head and talk your shit
I know you’re hoping that I’ll react
I know you’re hoping I’m looking back
But if my real ain’t real enough
Then I don’t know what is

[Pre-Hook]
Let’s find a light inside our universe now
Where ain’t nobody keep on holding us down
Just come and get it, let them say what they say
Cause I’m about to put them all away

[Hook]
Focus on me, fuh-fuh-focus on me
Focus on me, fuh-fuh-focus on me
Focus on me (Focus), fuh-fuh-focus on me (Focus on me)
Focus on me (Focus), fuh-fuh-focus on me (Focus on me)

[Breakdown]
1, 2, 3, c’mon girls
You know i like it
Come on, now, now

[Pre-Hook]
Let’s find a light inside our universe now
Where ain’t nobody keep on holding us down
Just come and get it, let them say what they say
Cause I’m about to put them all away

[Hook]
Focus on me, fuh-fuh-focus on me
Focus on me, fuh-fuh-focus on me
Focus on me (Focus), fuh-fuh-focus on me (Focus on me)
Focus on me (Focus), fuh-fuh-focus on me (Focus on me)
Focus on me, fuh-fuh-focus on me
Focus on me, fuh-fuh-focus on me
Focus on me (Focus), fuh-fuh-focus on me (Focus on me)
Focus on me (Focus), fuh-fuh-focus on me (Focus on me)