Arctic Monkeys – Four Out Of Five: guarda il video + testo e traduzione

0

Gli Arctic Monkeys hanno rilasciato il primo video della sesta era discografica Tranquility Base Hotel & Casino, scegliendo la sesta traccia in scaletta Four Out Of Five.

Il nuovo progetto, che come già detto qualche giorno fa, segna un cambio di direzione nettissimo rispetto al passato, è una sorta di concept album spaziale ambientato in un hotel costruito sulla luna.

Tra le undici tracce del disco, tutte scritte dal frontman Alex Turner e prodotte con la collaborazione di James Ford, c’è questa Four Out Of Five, suonata al “Tonight Show Starring Jimmy Fallon”, dove il gruppo è stato recentemente ospite.

Il video ufficiale è stato diretto da Ben Chappell & Aaron Brown ed è possibile vederlo su Youtube cliccando sull’immagine, mentre a seguire accedete ai testi.

Four-Out-Of-Five-Official-Video

Four Out Of Five traduzione (Download)

[Strofa 1]
Fare pubblicità in modi fantasiosi, oggi inizia la tua prova gratuita
Vieni dentro, l’acqua è stupenda
Guarda, potresti incontrare qualcuno che ti piace
Durante l’impatto di un meteorite, è così facile
Superficie lunare di sabato sera, vestito di bianco e argento
Con luci colorate di The Old Grey Whistle Test*

[Ritornello]
Vacci piano per un po’
Vieni a stare da noi, è un volo così facile
Nuovi posti carini continuano a comparire
Dopo l’esodo, tutto sta diventando residenziale
Ho messo una taqueria** sul tetto, è stata ben recensita
Quattro stelle su cinque
E questo è veramente incredibile

[Strofa 2]
Mr. Ponte e Tunnel*** sullo Starlight Express
Responsabile degli effetti speciali nella mia mente
Hokey Cokey**** con il sesso opposto
Le cose che cerchi di dimenticare, il tempo non vola?
Non sono nella posizione di dare consigli, non voglio essere gentile
E tu lo sai

[Ritornello 2]
Vacci piano per un po’
Vieni a stare da noi, è un volo così facile
Nuovi posti carini continuano a comparire
Attorno a Clavius*****, tutto sta diventando residenziale
Il rapporto tra informazione e azione è il posto dove andare
E non riconoscerai il vecchio quartier generale

[Ponte]
Tutte le notti che non vi sono mai state e i giorni che non esistono
Al rapporto tra informazione e azione
L’unico momento in cui smettiamo di ridere è per respirare o rubare un bacio
Posso inserirti nella lista di tutti i locali
Posso tirarti su un altro semitono

[Ritornello 3]
Vacci piano per un po’ (Vacci piano per un po’)
Vieni a stare da noi, è un volo così facile
Nuovi posti carini continuano a spuntare
(I nuovi posti carini continuano a spuntare)
Dall’esodo, tutto sta diventando residenziale
Il rapporto tra informazione e azione (Il rapporto tra informazione e azione)
È il posto dove andare, quattro stelle su cinque
Vacci piano per un po’ (Vacci piano per un po’)
Vieni a stare da noi, ora, è un volo così facile
Nuovi posti carini continuano a spuntare
(Nuovi posti carini continuano a spuntare)
Attorno a Clavius, tutto sta diventando residenziale
Ho messo una taqueria sulla luna (Il rapporto tra informazione e azione)
Ha ottenuto recensioni entusiastiche, quattro stelle su cinque

[Conclusione]
Vacci piano per un po’ (Vacci piano per un po’)
Vieni a stare da noi, quattro stelle su cinque
Vacci piano per un po’ (Vacci piano per un po’)
Vieni a stare da noi, quattro stelle su cinque
Vacci piano per un po’ (Vacci piano per un po’)
Vieni a stare da noi, quattro stelle su cinque
(Vacci piano per un po’)
Quattro stelle su cinque

* The Old Grey Whistle Test è stato un programma televisivo musicale della BBC, in onda dal 21 settembre 1971 al 1º gennaio 1988. La trasmissione era incentrata sulle esibizioni dal vivo di artisti rock affermati ed emergenti. Turner potrebbe esprimere la pressione che prova con la sua crescente celebrità, come se si esibisse dal vivo nello show.

** Taqueria è una spagnola spagnola che significa negozio taco. In alcune località, viene utilizzata per riferirsi a ristoranti specializzati in burritos. Alex sta dicendo di aver messo una tacos sul tetto.

*** Il ponte e il tunnel si riferiscono alla gente che prende treni pendolari per visitare una città, ma che in realtà non provengono da lì. Lo Starlight Express è il nome del treno che le persone prendono per visitare il Tranquility Base Hotel + Casino.

**** Hokey Cokey è un ballo festoso di origine britannica.

***** Clavius è uno dei più grandi crateri sulla luna.

Testo

[Verse 1]
Advertise in imaginative ways, start your free trial today
Come on in, the water’s lovely
Look, you could meet someone you like
During the meteor strike, it is that easy
Lunar surface on a Saturday night, dressed up in silver and white
With coloured old grey whistle test lights

[Chorus]
Take it easy for a little while
Come and stay with us, it’s such an easy flight
Cute new places keep on popping up
Since the exodus, it’s all getting gentrified
I put a taqueria on the roof, it was well reviewed
Four stars out of five
And that’s unheard of

[Verse 2]
Mr. Bridge and Tunnel on the Starlight Express
The head of special effects in my mind’s eye
Hokey Cokey with the opposite sex
The things you try to forget, doesn’t time fly?
I’m in no position to give advice, I don’t want to be nice
And you know that

[Chorus 2]
Take it easy for a little while
Come and stay with us, it’s such an easy flight
Cute new places keep on popping up
Around Clavius, it’s all getting gentrified
The Information Action Ratio is the place to go
And you will not recognise the old headquarters

[Bridge]
All the nights that never happened and the days that don’t exist
At the Information Action Ratio
The only time that we stop laughing is to breathe or steal a kiss
I can get you on the list for all the clubs
I can lift you up another semitone

[Chorus 2]
Take it easy for a little while (Take it easy for a little while)
Come and stay with us, it’s such an easy flight
Cute new places keep on popping up
(Cute new places keep on popping up)
Since the exodus, it’s all getting gentrified
The Information Action Ratio (The Information Action Ratio)
Is the place to go, four stars out of five
Take it easy for a little while (Take it easy for a little while)
Come and stay with us, now, it’s such an easy flight
Cute new places keep on popping up
(Cute new places keep on popping up)
Around Clavius, it’s all getting gentrified
I put a taqueria on the moon (The Information Action Ratio)
It got rave reviews, four stars out of five

[Outro]
Take it easy for a little while (Take it easy for a little while)
Come and stay with us, four stars out of five
Take it easy for a little while (Take it easy for a little while)
Come and stay with us, four stars out of five
Take it easy for a little while (Take it easy for a little while)
Come and stay with us, four stars out of five
(Take it easy for a little while)
Four stars out of five