The Girl Is Mine primo singolo dei 99 Souls feat. Destiny’s Child & Brandy: testo, traduzione e video ufficiale

The Girl Is Mine (la ragazza è mia) è il singolo d’esordio dei 99 Souls con la collaborazione delle Destiny’s Child & Brandy, disponibile nei negozi digitali dal novembre 2015. Il brano è anche reperibile nelle versioni Club Mix, Dub Mix, Chris Lorenzo Remix e Crookers Remix.

Si tratta di una miscela delle canzoni Girl delle Destiny’s Child e The Boy Is Mine di Brandy, rivisitate in chiave house dai misteriosi 99 Souls, duo di producer di cui non si conosce l’identità, che comunque ha fatto centro con questa prima release: prima posizione nella Dance Chart di BBC Radio 1, primato raggiunto anche su Shazam in UK e pian piano il pezzo si sta facendo notare anche dalle nostre parti ed in altri paesi.

Con la rivisitazione del brano, i 99 Souls hanno voluto offrire un punto di vista maschile rispetto al brano originale di Brandy. La canzone è anche stata suonata grandi deejay e produttori di fama mondiale come Martin Solveig, Afrojack e Laidback Luke.

In rotazione radiofonica nazionale dal 21 novembre 2015, The Girl Is Mine è anche inclusa nella nuova compilation Top Hits 2016, rilasciata l’8 gennaio 2015.

Il protagonista del video ufficiale, è un ragazzo di carnagione nera. Per vedere il filmato cliccate sull’immagine sottostante, mentre a seguire trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone la track.

the-girl-is-mine-video-99-souls

 

The Girl Is Mine traduzione – 99 Souls feat. Destiny’s Child & Brandy (Digital DownloadChris Lorenzo RemixCrookers RemixClub MixDub Mix)

[Introduzione]
Scusami posso parlarti un minuto?

[Versetto 1]
Prenditi una minuto piccola, siediti
Cos’è successo? Cos’è successo?
Prenditi una minuto, prenditi una minuto ragazza
Prenditi una minuto piccola, siediti
Cos’è successo? Cos’è successo?
Prenditi una minuto, prenditi una minuto ragazza
Ho fatto troppa strada non è il caso che ti senti sola (oppure “ho fatto troppa strada per non farti sentire sola”)
Non permettergli (a lui) di calpestare il tuo cuore
Siamo venuti da ​​troppo lontano non è il caso che ti senti sola (o “per non farti sentire sola”)
Riesco a vedere la passione (o “l’entusiasmo”) sul tuo viso
Ho fatto troppa strada per non farti sentire sola
Non permettergli di calpestare il tuo cuore
Siamo venuti da ​​troppo lontano per non farti sentire sola
Nella tua faccia vedo la passione

[Coro]
Non è difficile capirlo, la ragazza è mia
Non è difficile capirlo, la tipa è mia
Non è difficile capirlo, quella ragazza mi appartiene
Non è difficile capirlo, la ragazza è mia
Scusami posso parlarti un minuto?
Sei la mia ragazza, sei la mia
Sei la mia ragazza
Sei la mia ragazza, sei la mia ragazza

[Versetto 1]
Prenditi una minuto piccola, siediti
Cos’è successo? Cos’è successo?
Prenditi una minuto, prenditi una minuto ragazza
Prenditi una minuto piccola, siediti
Cos’è successo? traduzione trovata su nuovecanzoni.com Cos’è successo?
Prenditi una minuto, prenditi una minuto ragazza
Ho fatto troppa strada non è il caso che ti senti sola
Non permettergli (a lui) di calpestare il tuo cuore
Siamo venuti da ​​troppo lontano non è il caso che ti senti sola
Riesco a vedere la passione (o “l’entusiasmo”) sul tuo viso
Ho fatto troppa strada per non farti sentire sola
Non permettergli di calpestare il tuo cuore
Siamo venuti da ​​troppo lontano per non farti sentire sola
Nella tua faccia vedo la passione

[Coro]
Non è difficile capirlo, la ragazza è mia
Non è difficile capirlo, la tipa è mia
Non è difficile capirlo, quella ragazza mi appartiene
Non è difficile capirlo, la ragazza è mia

[Verso 3]
Credo sia l’ora di fartelo capire bene, sediamoci e parliamo faccia a faccia
E’ impossibile che possa sbagliare, la ragazza è mia
Credo sia l’ora di fartelo capire bene, sediamoci e parliamo faccia a faccia
E’ impossibile che possa sbagliare, la ragazza è mia

[Coro]
Scusami posso parlarti un minuto?
Non è difficile capirlo, la ragazza è mia
Non è difficile capirlo, la tipa è mia
Non è difficile capirlo, quella ragazza mi appartiene
Non è difficile capirlo, la ragazza è mia
Scusami posso parlarti un minuto?

 

The Girl Is Mine testo – 99 Souls 

[Intro]
Excuse me, can I please talk to you for a minute?

[Verse]
Take a minute girl, come sit down
What’s been happening? What’s been happening?
Take a minute, take a minute girl
Take a minute girl, come sit down
What’s been happening? What’s been happening?
Take a minute, take a minute girl
Come too far for you to feel alone
Don’t let him walk over your heart
We’ve come too far for you to feel alone
In your face I can see passion
Come too far for you to feel alone
Don’t let him walk over your heart
We’ve come too far for you to feel alone
In your face I can see passion

[Chorus]
It’s not hard to see, the girl is mine
It’s not hard to see, the girl is mine
It’s not hard to see, the girl is mine
It’s not hard to see, the girl is mine
Excuse me, can I please talk to you for a minute?
You’re my girl, you’re my
You’re my girl
You’re my girl, you’re my girl

[Verse]
Take a minute girl, come sit down
What’s been happening? What’s been happening?
Take a minute, take a minute girl
Take a minute girl, come sit down
What’s been happening? What’s been happening?
Take a minute, take a minute girl
Come too far for you to feel alone
Don’t let him walk over your heart
We’ve come too far for you to feel alone
In your face I can see passion
Come too far for you to feel alone
Don’t let him walk over your heart
We’ve come too far for you to feel alone
In your face I can see passion

[Chorus]
It’s not hard to see, the girl is mine
It’s not hard to see, the girl is mine
It’s not hard to see, the girl is mine
It’s not hard to see, the girl is mine

[Verse 3]
Think it’s time we got this straight, let’s sit and talk face to face
There’s no way I could mistake, the girl is mine
Think it’s time we got this straight, let’s sit and talk face to face
There’s no way I could mistake, the girl is mine

[Chorus]
Excuse me, can I please talk to you for a minute?
It’s not hard to see, the girl is mine
It’s not hard to see, the girl is mine
It’s not hard to see, the girl is mine
It’s not hard to see, the girl is mine
Excuse me, can I please talk to you for a minute?


Gestione cookie