30 Seconds To Mars ‘Up In The Air’ traduzione testo e video ufficiale

0

up-in-the-air-screen-video

Aggiornamento: è uscito il video ufficiale del singolo dei  Thirty Seconds To Mars intitolato Up In The Air.

Anche quì possiamo “apprezzare” una clip ricca di simboli esoterici, ma non scenderemo nei dettagli, chi vuol capire capisca.

Nel filmato vediamo la regina del burlesque Diva Von Teese, le modelle Ashley Smith e Anastasia Krevosheeva, e le ginnaste americane McKayla Maroney e Jordyn Wieber.

Clicca sui seguenti link:

Ascoltiamo il nuovo singolo dei 30 Seconds To Mars intitolato Up In The Air, brano che è davvero passato alla storia.

Come detto ieri, la prima copia fisica di questa canzone, se l’è accaparrata l’astronauta Tom Marshburn. La band, sotto accordo con la NASA, decise infatti di spedirla nello spazio e farla ascoltare all’astronauta. Il tutto avvenne lo scorso 1 marzo.

L’inedito è il primo estratto dal nuovo progetto discografico Love Lust Faith + Dreams, che sarà messo in vendita il prissimo 21 maggio.

Ascoltiamo questo pezzo.

30_seconds_to_mars_up_in_the_air_artwork

Audio


Video ufficiale

 


Testo Up In The Air

I’ve been up in the air
Out of my head
Stuck in a moment of emotion I’ve destroyed.
Is this the end I feel.
Up in the air,
fucked up our life
All of the laws I’ve broken,
loves that I’ve sacrificed
Is this the end?
I wrap my hands around your neck
so tight with love, love
A thousand times I’ve tempted fate.
A thousand times I’ve played this game

A thousand times that I have said today, today, today

I’ve been up in the air
Lost in the night
I wouldn’t traded out for your lies you lost for my life.
Is this the end.
You were the love of my life
Darkness the light
This is a portrait of the tortured you and I.
Is this is end.
I wrap my hands around your neck
so tight with love, love
A thousand times I’ve tempted fate
A thousand times I’ve played this game
A thousand times that I have said today, today, today


Traduzione Up In The Air – 30 Seconds To Mars

Sono rimasto in aria
fuori di testa
bloccato in un momento di emozione che ho distrutto
è questa la fine che sento
in aria
la nostra vita è fottuta
tutte le leggi che ho infranto
gli amori che ho sacrificato
è questa la fine
avvolgo le mie mani attorno al tuo collo
così stringo con amore, amore
un migliaio di volte ho tentato il destino
un migliaio di volte ho giocato a questo gioco
un migliaio di volte che ho detto oggi, oggi, oggi
sono stato in aria
perso nella notte
non avrei negoziato per le tue bugie, hai perso la mia vita
è questa la fine
sei stata l’amore della mia vita
oscurità alla luce
questo è un ritratto della nostra tortura
è questa la fine
avvolgo le mie mani attorno al tuo collo
così stringo con amore, amore
un migliaio di volte ho tentato la fortuna
un migliaio di volte ho giocato a questo gioco
un migliaio di volte che ho detto oggi, oggi, oggi

Credit traduzione – TheRockBlog