Disponibile da venerdì 18 ottobre 2019, Picnic all’inferno è un significativo singolo di Piero Pelù in un originale duetto con Greta Thunberg, che affronta tematiche relative all’ambiente e al clima, temi sui quali il rocker è da sempre molto legato, basti pensare a brani come Peste (1988), Woda Woda (1990), Stesso Futuro (2002), Tribù (2006), Intossicato e Eutòpia (2016), incisi con i suoi Litfiba, storico e amato gruppo, che al momento è in pausa.
Il testo e l’audio di questo pezzo prodotto dallo stesso Piero Pelù e Luca Chiaravalli, che riprende quel discorso che l’ormai famosa sedicenne attivista svedese fece non molti mesi fa, nel 2018, in occasione della COP24, in quel di Katowice (Polonia), riuscendo a mettere su una canzone nella quale la sua voce si alterna a quella dell’adolescente, il che conferma la volontà dell’artista di sperimentare, senza tuttavia allontanarsi troppo dal suo unico e inconfondibile stile.
Piero Pelù – Picnic all’inferno testo e traduzione
Oh-eh-oh-eh
Oh-eh-oh-eh
Oh-eh-oh-eh
My name is Greta Thunberg. I am 15 years old. I am from Sweden (Sweden, Sweden, Sweden)
You are never too small to make a difference (make a difference, make a difference)
Il mio nome è Greta Thunberg, ho quindici anni, sono svedese
Non si è mai troppo piccoli per fare la differenza
Piccola guerriera
scesa dalla luna
come una nave di vichinghi nella notte scura
alla Casa Bianca
forte come un manga
You’ve ignored us in the past and you will ignore us again (ignore us again)
Ci avete ignorato in passato e ci ignorerete di nuovo
Picnic all’inferno
siamo cotti a fuoco lento
siamo carne per avvoltoi
che gira e gira siamo sempre noi
picnic all’inferno
mangio plastica e cemento
siamo nudi e siamo armati
siamo quelli che si sono alzati.
Pic nic
sull’ascensore per l’inferno
piccola guerriera
figlia della luna
l’uomo è l’animale più feroce sulla terra
siamo sempre in guerra
contro l’indifferenza.
You’ve ignored us in the past and you will ignore us again
Picnic all’inferno
siamo cotti a fuoco lento
siamo carne per avvoltoi
che gira e gira siamo sempre noi
picnic all’inferno
mangio plastica e cemento
siamo nudi e siamo armati
siamo quelli che si sono alzati.
Pic nic
sull’ascensore per l’inferno
trash girl
il mio futuro me lo prendo.
You’ve ignored us in the past and you will ignore us again
il mio futuro me lo prendo
You’ve ignored us in the past and you will ignore us again
il mio futuro non lo vendo
Oh-eh-oh-eh
Oh-eh-oh-eh
Oh-eh-oh-eh
Oh-eh-oh-eh
Picnic all’inferno
mangio plastica e cemento
siamo carne per avvoltoi
che gira e gira siamo sempre noi
picnic all’inferno
siamo cotti a fuoco lento, (ehi)
siamo nudi e siamo armati
siamo quelli che si sono alzati.
You are never too small to make a difference, thank you.
