Panic! At The Disco, Death Of A Bachelor: traduzione testo e video ufficiale

Death Of A Bachelor (Morte di uno scapolo) è il quinto singolo dei Panic! At The Disco estratto dall’album omonimo, il cui formato digitale vedrà la luce il 15 gennaio 2015, mentre il CD verrà pubblicato una settimana più tardi.

Dopo i precedenti quattro estratti Hallelujah, Victorious, Emperor’s New Clothes e LA Devotee, la rock band statunitense ha rilasciato il video ufficiale che accompagna il quinto tassello della quinta era discografica, un pezzo scritto da Brendon Urie, fortemente ispirato a Frank Sinatra che quest’anno, avrebbe compiuto 100 anni.

Il filmato è stato diretto da Scantron & Mel Soria ed è possibile vederlo su Youtube cliccando sull’immagine in basso, dopo la quale trovate la traduzione in italiano ed il testo in inglese.

Death Of A Bachelor traduzione – Panic! At The Disco (Digital Download)

[Verso 1]
Ti sembro solo? (o “triste, depresso”)
Vedo le ombre sulla mia faccia
La gente mi ha detto che sembro più lo stesso
Forse ho perso peso (oppure “sono dimagrito”)
Salto il lavoro (oppure “sto giocando a fare assenze ingiustificate”), con il meglio del meglio (o “il migliore di tutti”)
Metto il mio cuore sul petto, così puoi vedere anch’esso

[Ritornello]
Sto camminando su una lunga strada, guardando il cielo che casca
Il pizzo nel tuo vestito aggroviglia mio collo, come faccio a vivere?

[Coro]
La morte di uno scapolo
Oh oh oh
Lascia sgorgare l’acqua
Oh oh oh
La morte di uno scapolo
Sembra così adatto per
Un lieto fine
Whooo
Come potrei chiedere di più?
Una vita di risate
A scapito della morte di uno scapolo

[Verso 2]
Sto tagliando i miei pensieri (oppure “sto cercando di distrarmi” o “tenendo la mente occupata”)
E’ come se il cuore stia per scoppiare
Da solo in un tavolo per due e voglio solo essere servito
E quando mi pensi sono io il migliore con cui sei stato? (o “che hai mai avuto?”)
Condividi un altro drink con me, sorridi anche se sei triste

[Ritornello]
Sto camminando su una lunga strada, guardando il cielo che casca
Il pizzo nel tuo vestito aggroviglia mio collo, come faccio a vivere?

[Coro x2]
La morte di uno scapolo
Oh oh oh
Lascia sgorgare l’acqua
Oh oh oh
La morte di uno scapolo
Sembra così adatto per
Un lieto fine
Whooo
Come potrei chiedere di più?
Una vita di risate
A scapito della morte di uno scapolo

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Testo Death Of A Bachelor

[Verse 1]
Do I look lonely?
I see the shadows on my face
People have told me I don’t look the same
Maybe I lost weight
I’m playing hooky, with the best of the best
Pull my heart on my chest, so that you can see it too

[Refrain]
I’m walking the long road, watching the sky fall
The lace in your dress tangles my neck, how do I live?

[Chorus]
The death of a bachelor
Oh oh oh
Letting the water fall
The death of a bachelor
Oh oh oh
Seems so fitting for
Happily ever after
Whooo
How could I ask for more?
A lifetime of laughter
At the expense of the death of a bachelor

[Verse 2]
I’m cutting my mind off
Feels like my heart is going to burst
Alone at a table for two and I just want to be served
And when you think of me am I the best you’ve ever had?
Share one more drink with me, smile even though you’re sad

[Refrain]
I’m walking the long road, watching the sky fall
The lace in your dress tangles my neck, how do I live?

[Chorus x2]
The death of a bachelor
Oh oh oh
Letting the water fall
The death of a bachelor
Oh oh oh
Seems so fitting for
Happily ever after
Whooo
How could I ask for more?
A lifetime of laughter
At the expense of the death of a bachelor