Jason Derulo – If It Ain’t Love: traduzione testo e video del nuovo singolo

0

If It Ain’t Love (Se non è amore) è il nuovo singolo di Jason Derulo, disponibile in streaming e nei negozi digitali dal 1° aprile 2016 per Beluga Heights/Warner Bros. Questa nuova, orecchiabile e ballabile canzone, è stata prodotta da Kirkpatrick e The Monsters and the Strangerz ed a mio parere, ha tutte le carte in regola per diventare la nuova hit del cantante e ballerino statunitense. Dovrebbe trattarsi del primo singolo estratto dal nuovo nonché quinto album in studio, che al momento in cui scrivo non ha né un titolo, né una data d’uscita. Il disco farà seguito a Everything Is 4, pubblicato il 29 maggio dello scorso anno.

Derulo ha eseguito il brano per la prima volta in televisione il 3 aprile 2016 al iHeartRadio Music Awards. In attesa del video ufficiale, è possibile ascoltare l’audio nel canale Youtube del cantante.

Potete farlo cliccando sulla copertina in basso, che mostra un Derulo con vestito e cappello viola che gli copre gli occhi.

A seguire potete leggere la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone l’inedito.

Aggiornamento: qui il video ufficiale che accompagna il brano.

Jason-Derulo-If-It-Aint-Love-artwork

 

If It Ain’t Love, Jason Derulo, traduzione (Digital Download)

[Introduzione]
(Un po’ d’amore farebbe comodo)
(Perché non puoi farne a meno?)
(Farebbe comodo, un po’ d’amore farebbe comodo)
(Perché non puoi farne a meno?)
(Farebbe comodo)

[Verso 1]
Brevi giorni, lunghe notti intrecciato (o “impantanato”) con te
Non me ne voglio andare
I tuoi occhi non mentono
E se avessi bisogno di una prova, quel corpo dirà la verità

[Pre-Ritornello 1]
Ooh-ooh-ooh
Il tuo corpo è un dono del cielo
Ooh-ooh-ooh
Non so se me lo merito
Ooh-ooh-ooh
Prima del secondo round, ho una domanda per te, piccola

[Ritornello 1]
Se non è amore
Perché ci fa sentire così bene?
Perché ci fa sentire così bene?
Se non è amore
Perché ci fa sentire così bene?
Perché ci fa sentire così bene?

[Post-Ritornello 1]
Se non è amore
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
Perché ci fa sentire così bene?
Se non è amore
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
Perché ci fa sentire così bene?

[Break]
(Un po’ d’amore farebbe comodo)
(Perché non puoi farne a meno?)
(Farebbe comodo, un po’ d’amore farebbe comodo)
(Perché non puoi farne a meno?)
(Farebbe comodo)

[Verso 2]
Sulla punta della lingua
Il sapore della tua pelle persiste sulle mie labbra
Ogni volta che ceniamo
Lo rifacciamo, ripetutamente, ooh

[Pre-Ritornello 2]
Ooh-ooh-ooh
Il tuo corpo è una benedizione, oh
Ooh-ooh-ooh
Cosa ho fatto per meritarlo?
Ooh-ooh-ooh
Prima del terzo round, ho una domanda per te baby

[Ritornello 2]
Se non è amore
Perché ci fa sentire così bene? (così bene)
Perché ci fa sentire così bene?
Se non è amore
Perché ci fa sentire così bene?
Perché ci fa sentire così bene?
Dimmelo

[Post-Ritornello 2]
Se non è amore
(Oh, oh, oh, oh) Oh, tesoro
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
Perché ci fa sentire così bene?
Se non è amore
(Oh, oh, oh, oh) Allora di cosa si tratta?
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
Perché ci fa sentire così bene?

[Break]
(Un po’ d’amore farebbe comodo) Aw, sì
(Perché non puoi farne a meno?)
(Farebbe comodo, farebbe comodo)

[Ponte]
Sai che presto entrerai, come sale (come sale)
Rallentalo per me, piccola, non dobbiamo andare di fretta, (non dobbiamo andare di fretta)
Sempre un film, noi dobbiamo dire molto
Baby, sono proprio il tuo tipo, so cosa piace alle cattive ragazze
Ma stasera confesserò
Che il tuo corpo è un dono del cielo, oh yeah
Cosa ho fatto per meritarlo?
(Brevi giorni, lunghe notti)
Brevi giorni, lunghe notti, sì

[Ritornello 3]
Se non è amore
(Perché) Perché Perché ci fa sentire così bene?
(Ci fa sentire) Perché ci fa sentire così bene?
(Così bene?) Dimmi di cosa si tratta
Se non è amore
(Perché) Perché ci fa sentire così bene?
(Ci fa sentire) Perché ci fa sentire così bene?
Così bene? Si si

[Post-Ritornello 3]
Se non è amore
(Oh, oh, oh, oh) (Perché) Di cosa si tratta?
(Oh, oh, oh, oh) (Ci fa sentire) Cos’è?
(Oh, oh, oh, oh) (così bene?)
Perché ci fa sentire così bene?
Se non è amore
(Oh, oh, oh, oh) (Perché) Allora di cosa si tratta?
(Oh, oh, oh, oh) Ci fa sentire) Cos’è?
(Oh, oh, oh, oh) (così bene?)
Perché ci fa sentire così bene?

 

If It Ain’t Love testo – Jason Derulo

[Intro]
(Could use a little love)
(Why can’t you get enough?)
(Could use, could use a little love)
(Why can’t you get enough?)
(Could use…)

[Verse 1]
Short days, long nights tangled up with you
I don’t wanna move
Your eyes don’t lie
And if I needed proof, that body tell the truth

[Pre-Chorus 1]
Ooh-ooh-ooh
Your body is a blessing
Ooh-ooh-ooh
Don’t know if I deserve it
Ooh-ooh-ooh
Before round two, I’ve got a question for you babe

[Chorus 1]
If it ain’t love
Why does it feel so good?
Why does it feel so good?
If it ain’t love
Why does it feel so good?
Why does it feel so good?

[Post-Chorus 1]
If it ain’t love
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
Why does it feel so good?
If it ain’t love
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
Why does it feel so good?

[Break]
(Could use a little love)
(Why can’t you get enough?)
(Could use, could use a little love)
(Why can’t you get enough?)
(Could use…)

[Verse 2]
On the tip of my tongue
The flavor of your skin lingers on my lips
Each time we dine
We do it again, again and again, ooh

[Pre-Chorus 2]
Ooh-ooh-ooh
Your body is a blessing, oh
Ooh-ooh-ooh
What’d I do to deserve it?
Ooh-ooh-ooh
Before round three, I’ve got a question for you baby

[Chorus 2]
If it ain’t love
Why does it feel so good? (So good)
Why does it feel so good?
If it ain’t love
Why does it feel so good?
Why does it feel so good?
Tell me what it is

[Post-Chorus 2]
If it ain’t love
(Oh, oh, oh, oh) Oh, babe
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
Why does it feel so good?
If it ain’t love
(Oh, oh, oh, oh) Then what is it?
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
Why does it feel so good?

[Break]
(Could use a little love) Aw, yeah
(Why can’t you get enough?)
(Could use, could use)

[Bridge]
You know soon that you walk in, it goin’ up, goin’ up
Slow it down for me, girl, we aint got to rush it, (we aint got to rush it)
Always a movie, we aint saying much
Baby I’m just your type, I know what bad girls like
But I’ll confess tonight
Your body is a blessing, oh yeah
What I do to deserve it?
(Short days, long nights)
Short days and long nights, yeah

[Chorus 3]
If it ain’t love
(Why) Why does it feel so good?
(Does it feel) Why does it feel so good?
(So good?) Tell me what it is
If it ain’t love
(Why) Why does it feel so good?
(Does it feel) Why does it feel so good?
So good? Yeah, yeah

[Post-Chorus ]
If it ain’t love
(Oh, oh, oh, oh) (Why) What is it?
(Oh, oh, oh, oh) (Does it feel) What is it?
(Oh, oh, oh, oh) (So good?)
Why does it feel so good?
If it ain’t love
(Oh, oh, oh, oh) (Why) Then what is it?
(Oh, oh, oh, oh) (Does it feel) What is it?
(Oh, oh, oh, oh) (So good?)
Why does it feel so good?