PILLOW TALK nuovo singolo di Zayn Malik: testo, traduzione e video ufficiale

Pillowtalk è il primo singolo da solista di Zayn Malik, disponibile nei negozi digitali dal 29 gennaio 2016 per RCA Records. Per prima cosa, potete ascoltarlo nel canale Youtube del cantante cliccando sull’immagine relativa alla copertina.

E’ chiaro che l’inedito, anticipa l’uscita del disco d’esordio da solita, che dovrebbe intitolarsi Mind of Mine, ma al momento non vi è alcuna ufficialità riguardo il titolo del debut album dell’ex tassello dei One Direction.

A poco meno di un anno dall’abbandono della boy band britannica, arriva finalmente il debutto ufficiale del cantante anglo pakistano e lo stile proposto in PillowTalk, è completamente differente dal pop dei O. D..

Questa canzone, una downtempo R&B elettronica, è stata scritta dall’interprete insieme a Anthony Hannides, Michael Hannides e Levi Lennox; quest’ultimo l’ha anche prodotta con la collaborazione di MYKL.

Il testo del brano, parla di una storia fatta di sesso e passione (tematica che con la band non veniva mai trattata), ma anche di amore e affetto. Sono comunque certo che il pezzo piacerà non poco alle milioni di fans di questo giovane artista, che ha da poco compiuto 23 anni.

Da poche ore è disponibile il video ufficiale che accompagna la canzone, un bel filmato diretto da Bouha Kazmi per Luti Media.

Nelle immagini lo vediamo insieme alla modella californiana Gigi Hadid, che negli ultimi mesi, è stata sempre vicina a Zayn, al punto che si vocifera che i due si siano sposati segretamente.

Per accedere al videoclip cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale potete leggere la nostra traduzione in italiano e le parole in inglese che compongono quest’attesissima canzone.

Aggiornamento: il 30 gennaio è stato rilasciato un secondo videoclip del brano che potete vedere cliccando sull’apposito link.

PillowTalk (Zayn Malik) traduzione (Download su iTunes)

[Verso 1]
Sali a bordo
Andremo piano e a ritmo elevato
Alti e bassi
Abbracciami forte e dolcemente

[Pre-Ritornello]
Vedo la sofferenza, vedo il piacere
Nessuno tranne te, nessuno tranne me, nessuno, solo noi due
I nostri corpi insieme
Sarei felice di stringerti forte, stasera e sempre
Mi piacerebbe svegliarmi accanto a te
Vorrei stringerti forte, stasera e sempre
Mi piacerebbe svegliarmi accanto a te

[Ritornello]
Quindi infastidiremo i vicini
Nel luogo in cui sentiremo piangere
Il posto giusto in cui perderai le tue paure
Sì, comportamento irresponsabile (o “condotta imprudente”)
Un luogo che è così puro, così sporco (o “sconcio”) e grezzo
Staremo a letto tutto il giorno, a letto tutto il giorno, tutto il giorno a letto
Facendo l’amore e litigando (o “combattendo”)
E’ il nostro paradiso e il nostro campo di battaglia
E’ il nostro paradiso e il nostro campo di battaglia

[Verso 2]
Conversazioni intime
Il mio nemico, il mio ??alleato
Prigionieri (o “detenuti”)
Poi saremo liberi, è un thriller

[Pre-Ritornello]
Vedo la sofferenza, vedo il piacere
Nessuno tranne te, nessuno tranne me, nessuno, solo noi due
I nostri corpi insieme
Sarei felice di stringerti forte, stasera e sempre
Mi piacerebbe svegliarmi accanto a te
Vorrei stringerti forte, stasera e sempre
Mi piacerebbe svegliarmi accanto a te

[Ritornello]
Quindi infastidiremo i vicini
Nel luogo in cui sentiremo piangere
Il posto giusto in cui perderai le tue paure
Sì, condotta imprudente
Un luogo che è così puro, così sconcio e grezzo
Staremo a letto tutto il giorno, a letto tutto il giorno, tutto il giorno a letto
Facendo l’amore e combattendo
E’ il nostro paradiso e il nostro campo di battaglia
E’ il nostro paradiso e il nostro campo di battaglia

[Ponte]
Paradiso, il paradiso, paradiso, il paradiso
Campo di battaglia, campo di battaglia, zona di guerra, campo di battaglia
Paradiso, il paradiso, paradiso, il paradiso
Campo di battaglia, campo di battaglia, zona di guerra, campo di battaglia

[Ritornello]
Quindi infastidiremo i vicini
Nel luogo in cui sentiremo piangere
Il posto giusto in cui perderai le tue paure
Sì, comportamento irresponsabile (o “condotta imprudente”)
Un luogo che è così puro, così sporco (o “sconcio”) e grezzo
Staremo a letto tutto il giorno, a letto tutto il giorno, tutto il giorno a letto
Facendo l’amore e litigado (o “combattendo”)
E’ il nostro paradiso e il nostro campo di battaglia
E’ il nostro paradiso e il nostro campo di battaglia

Testo Pillow Talk – Zayn

[Verse 1]
Climb on board
We’ll go slow and high tempo
Light and dark
Hold me hard and mellow

[Pre-Chorus]
I’m seeing the pain, seeing the pleasure
Nobody but you, ‘body but me, ‘body but us
Bodies together
I’d love to hold you close, tonight and always
I’d love to wake up next to you
I’d love to hold you close, tonight and always
I’d love to wake up next to you

[Chorus]
So we’ll piss off the neighbours
In the place that feels the tears
The place to lose your fears
Yeah, reckless behavior
A place that is so pure, so dirty and raw
Be in the bed all day, bed all day, bed all day
Fucking you, and fighting on
It’s our paradise and it’s our war zone
It’s our paradise and it’s our war zone

[Verse 2]
Pillow talk
My enemy, my ally
Prisoners
Then we’re free, it’s a thriller

[Pre-Chorus]
I’m seeing the pain, seeing the pleasure
Nobody but you, ‘body but me, ‘body but us
Bodies together
I’d love to hold you close, tonight and always
I’d love to wake up next to you
I’d love to hold you close, tonight and always
I’d love to wake up next to you

[Chorus]
So we’ll piss off the neighbours
In the place that feels the tears
The place to lose your fears
Yeah, reckless behavior
A place that is so pure, so dirty and raw
Be in the bed all day, bed all day, bed all day
Fucking you, and fighting on
It’s our paradise and it’s our war zone
It’s our paradise and it’s our war zone

[Bridge]
Paradise, paradise, paradise, paradise
War zone, war zone, war zone, war zone
Paradise, paradise, paradise, paradise
War zone, war zone, war zone, war zone

[Chorus]
So we’ll piss off the neighbours
In the place that feels the tears
The place to lose your fears
Yeah, reckless behavior
A place that is so pure, so dirty and raw
Be in the bed all day, bed all day, bed all day
Fucking you, and fighting on
It’s our paradise and it’s our war zone
It’s our paradise and it’s our war zone