Tony Bennett & Lady Gaga, Anything Goes: testo, traduzione e video

Anything Goes è il titolo del nuovo singolo in duetto tra la pop-star Lady Gaga e lo storico cantante jazz statunitense Tony Bennett. I 2 artisti avevano in precedenza collaborato nel pezzo intitolato The Lady Is a Tramp, registrato per l’album di Bennett vincitore del Grammy Award, Duets II. Proprio a seguito di tale successo, la Gaga propose al crooner di fare un CD insieme.

In rotazione radiofonica in Italia dal 29 luglio 2014, questa canzone anticipa il rilascio di un album collaborativo battezzato “Cheek to Cheek“, che dovrebbe essere pubblicato nella seconda metà di settembre. Al suo interno saranno presenti una serie di cover di grandi classici “Abbiamo registrato tutti i grandi standard, canzoni di qualità. George Gershwin , Cole Porter , Jerome Kern , Irving Berlin , canzoni con una grande band swing grandi, grandi artisti jazz” ha detto Bennett riguardo questo disco, il cui rilascio è stato più volte rimandato.

Forse commercialmente il brano non sarà il massimo, tuttavia è un pezzo di qualità in cui Miss Germanotta conferma il suo grande talento, non sfigurando davanti ad un leggendario mostro sacro come Bennett.

Si tratta della cover del grande Cole Porter risalente a metà degli anni ’30, periodo in cui era in atto la Grande Depressione.

Dopo l’originale copertina, potete ascoltare la canzone attraverso il video in studio (è stato spostato ad inizio articolo) che mostra i 2 artisti registrarla. Disponibili anche le parole in inglese e quelle tradotte in italiano.

Traduzione Anything Goes – Tony Bennett e Lady Gaga

[Lady Gaga]
Ai vecchi tempi intravedere di sfuggita una calza da donna
sarebbe stato scioccante
Ma ormai Dio lo sa
Tutto può accadere

[Tony Bennett]
Anche gli autori che una volta conoscevano parole migliori
Ora usano solo parole di quattro lettere
Scrivendo la prosa, tutto accade ormai

[Tony Bennett]
Il mondo è impazzito ai nostri tempi
il buono è diventato cattivo

[Lady Gaga]
il nero bianco
il giorno notte

[Tony Bennett]
Quando la maggior parte ragazzi di oggi che le donne oggi valutano

[Lady Gaga]
Sono gigolò solo sciocchi

[Tony Bennett]
Quindi, anche se io non sono un grande romanziere

[Lady Gaga]
So che sei destinato a rispondere

[Lady Gaga e Bennett]
Quando mi propongo, tutto avviene

[Lady Gaga]
Il mondo è impazzito ai nostri tempi

[Tony Bennett]
il buono è diventato cattivo

[Lady Gaga]
il nero bianco

[Tony Bennett]
il giorno notte

[Lady Gaga]
Quando la maggior parte ragazzi di oggi che le donne oggi valutano
Sono gigolò solo sciocchi

[Lady Gaga e Bennett]
Quindi, anche se io non sono un grande romanziere
So che sei destinato a rispondere
Quando mi propongo, tutto avviene, tutto avviene, tutto avviene, tutto avviene

Testo

[Lady Gaga]
In olden days a glimpse of stocking
Was looked on as something shocking
Now heaven knows, anything goes

[Tony Bennett]
Good authors too who once knew better words
Now only use four letter words writing prose
Anything goes

[Tony Bennett]
The world has gone mad today
And good’s bad today

[Lady Gaga]
And black’s white today
And day’s night today

[Tony Bennett]
When most guys today that women prize today

[Lady Gaga]
Are just silly gigolos

[Tony Bennett]
So though I’m not a great romancer

[Lady Gaga]
I know that you’re bound to answer

[Lady Gaga e Bennett]
When I propose, anything goes

[Lady Gaga]
The world has gone mad today

[Tony Bennett]
And good’s bad today

[Lady Gaga]
And black’s white today

[Tony Bennett]
And day’s night today

[Lady Gaga]
When most guys today that women prize today
Are just silly gigolos

[Lady Gaga e Bennett]
So though I’m not a great romancer
I know that you’re bound to answer
When I propose, anything goes, anything goes, anything goes, anything goes