Selena Gomez – Hands To Myself: traduzione testo e video ufficiale

Hands To Myself è il terzo singolo di Selena Gomez estratto dal secondo album in studio Revival, rilasciato il 9 ottobre 2015.

Dopo i precedenti “Good for You” e “Same Old Love” (grande successo), da tempo trasmessi dalle radio italiane, è il momento di questa canzone scritta da Justin Tranter, Julia Michaels, Robin Fredriksson, Mattias Larsson e Max Martin, mentre la produzione è opera dello stesso Martin e Mattman & Robin.

Si tratta di un pezzo pop in cui la Gomez canta e sussurra, in quella che possiamo considerare una delle tracce più originali della seconda era discografica.

In attesa del video ufficiale, dal 1° dicembre è disponibile il Lip-Sync video di Hands To Myself, che vede alcune modelle di Victoria’s Secret e la cantante, ballare, scatenarsi e cantare il brano inedito. Per vederlo cliccate sull’apposito link.

Cliccando sull’immagine in basso, accedete invece al semplice audio su Youtube. Appena dopo la cover non ufficiale del singolo, trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo che lo compone.

Aggiornamento: il video ufficiale di Hands To Myself è disponibile sul sito Apple Music. Nel filmato diretto da Alek Keshishian, la protagonista femminile è la cantante nel ruolo della femme fatale sexy e conturbante. Il protagonista maschile è invece il modello americano Christopher Mason. Edit: qui il video su Youtube.

Traduzione Hands To Myself – Selena Gomez (Digital Download)

[Verso 1]
Non riesco a toglierti le mani di dosso (oppure “Non riesco a tenere le mani a posto”)
Non importa quanto duramente ci stia provando
ti voglio tutto per me
Sei il gin ed il succo metaforico
Quindi dai, dammi un assaggino
Di cosa vuol dire stare accanto a te
Non permetterò che una sola goccia vada sprecata
Sei il gin ed il succo metaforico

[Pre-Ritornello]
Perché tutti i dubbi e gli sfoghi (oppure “gli eccessi, gli scatti d’ira”)
Continuano a fare l’amore tra di loro
E ci sto provando, provando, ci sto provando, provando
Tutti i dubbi e gli scatti d’ira
Continuano a fare l’amore tra di loro
E ci sto provando, provando, ci sto provando, provando, ma io

[Ritornello]
Non riesco a toglierti le mani di dosso
Le mani di dosso
Non riesco a toglierti le mani di dosso
Le mani di dosso

[Verso 2]
Il mio dottore dice che non sei d’aiuto (o “che non vali niente”)
Ma le persone dicono quello che vogliono
E dovresti sapere che se io potessi
Ti respirerei ogni santo giorno

[Pre-Ritornello]
Tutti i dubbi e gli sfoghi (oppure “gli eccessi, gli scatti d’ira”)
Continuano a fare l’amore tra di loro
E ci sto provando, provando, ci sto provando, provando
Tutti i dubbi e gli scatti d’ira
Continuano a fare l’amore tra di loro
E ci sto provando, provando, ci sto provando, provando, ma io

[Ritornello]
Non riesco a toglierti le mani di dosso
Le mani di dosso
Non riesco a toglierti le mani di dosso
Le mani di dosso

[Ponte]
Non riesco a toglierti le mani di dosso
Io voglio tutto, no, nulla più
Non riesco a toglierti le mani di dosso
Dammi il massimo e nulla più
Oh, io, voglio tutto
Voglio tutto, voglio tutto
Non riesco a toglierti le mani di dosso
Voglio dire, potrei, ma perché dovrei? (o “perché mai dovrei volerlo?”)

[Ritornello]
Le mani di dosso
Non riesco a toglierti le mani di dosso
Le mani di dosso
Non riesco a toglierti le mani di dosso
Io voglio tutto, no, nulla più
Non riesco a toglierti le mani di dosso
Dammi il massimo e nulla più
Non riesco a toglierti le mani di dosso

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Hands To Myself testo

[Verse 1]
Can’t keep my hands to myself
No matter how hard I’m trying to
I want you all to myself
You’re metaphorical gin and juice
So come on, give me a taste
Of what it’s like to be next to you
Won’t let one drop go to waste
You’re metaphorical gin and juice

[Pre-Chorus]
Cause all of the doubts and the outbursts
Keep making love to each other
And I’m trying, trying, I’m trying, trying
All of the doubts and the outbursts
Keep making love to each other
And I’m trying, trying, I’m trying, but I

[Chorus]
Can’t keep my hands to myself
My hands to myself
Can’t keep my hands to myself
My hands to myself

[Verse 2]
My doctor say you’re no good
But people say what they wanna say
And you should know if I could
I’d breathe you in every single day

[Pre-Chorus]
All of the doubts and the outbursts
Keep making love to each other
And I’m trying, trying, I’m trying, trying
All of the doubts and the outbursts
Keep making love to each other
And I’m trying, trying, I’m trying, but I

[Chorus]
Can’t keep my hands to myself
My hands to myself
Can’t keep my hands to myself
My hands to myself

[Bridge]
Can’t keep my hands to myself
I want it all, no, nothing else
Can’t keep my hands to myself
Give me your all and nothing else
Oh, I, I want it all
I want it all, I want it all
Can’t keep my hands to myself
I mean I could, but why would I want to?

[Chorus]
My hands to myself
Can’t keep my hands to myself
My hands to myself
Can’t keep my hands to myself
I want it all, no, nothing else
Can’t keep my hands to myself
Give me your all and nothing else
Can’t keep my hands to myself