Fiordaliso – A casa per Natale: testo, traduzione e audio (feat. Aurora Codazzi)

A casa per Natale feat. Aurora, è il terzo singolo di Fiordaliso estratto dal nuovo album Frikando’, rilasciato a metà ottobre. Dall’8 dicembre 2015, il brano sarà disponibile anche nella versione EP digitale, che includerà 1,49 € le versioni radio edit, strumentale, quella cantata con Aurora e quella con Marina.

Dopo i precedenti La lupa e Male, la scelta del terzo singolo non poteva che ricadere su questa canzone natalizia, visto che il Natale è sempre più vicino.

Per l’occasione, Fiordaliso duetta con la giovanissima Aurora Codazzi, con cui ha realizzato un videoclip diretto da Davide Legni, un filmato che verrà reso disponibile dal prossimo 8 dicembre nel canale Youtube della mitica cantante.

Si tratta del riadattamento in italiano del brano di Maria Mena intitolato Home for Christmas, con piccole parti in inglese interpretate da Aurora. Il riadattamento di questo pezzo, che viene trasmesso dalle radio nazionali da venerdì 4 dicembre 2015, è opera di Alberto Zeppieri, mentre Roberto Cetoli l’ha co-prodotto curando gli arrangiamenti.

Previa iscrizione gratuita su Spotify, è possibile ascoltare l’audio completo, anche delle restanti nove tracce che compongono l’ultima fatica discografica di Fiordaliso. Per accedere a SPotify cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale trovate il testo e le parti in inglese tradotte in italiano.

Testo A casa per Natale – Fiordaliso feat. Aurora (Digital Download)

Dico che ci sei
ma non se qui
e questo è quanto
un mare tra di noi
insegna che non è così
è vero che ora porto in me
le sfide che ho già vinto
ma questa terra non ?
che non so
il cuore mio ha due metà
ed una dice si
perdo la mia libertà
se mi nascondo qui

E’ quasi Natale adesso
voglio tornar da te
voglio tornare presto
voglio tornare da te.

[Parte in inglese – Aurora Codazzi]
I’ll pack my bags
and leave before the sun rises tomorrow
’cause we act more like strangers for each day
That I am here
But I have people close to me
Who never will desert me
Who remind me frequently
What I was like as a child.

Il cuore tuo ha due metà
ed una dice no
ora so la verità
domani partirò

[In inglese – Aurora Codazzi]
I wanna go home for Christmas
let me go home this year
I wanna go home for Christmas
let me go home this year

[Traduzione – Aurora Codazzi]
Voglio tornare a casa per Natale
Lasciami andare a casa quest’anno
Voglio tornare a casa per Natale
Fammi andare a casa quest’anno

Ho pronte le valigie
e prima che il sole sorga
il volo del mattino mi solleverà nel blu
il cuore ha due metà che unite
van più di così
questa neve che lo sa
mi sta portando li

A casa è Natale adesso
voglio tornar da te
io voglio tornare adesso
voglio tornare da te.

[Traduzione – Aurora Codazzi]
Voglio tornare a casa per Natale
Lasciami andare a casa quest’anno

[Fiordaliso e Aurora Codazzi]
A casa è Natale adesso
voglio tornare da te..

Piccola.

Traduzione delle parti in inglese

Preparo i bagagli
e me ne vado prima che il sole sorga domani
perché ci comportiamo come sconosciuti
ogni giorno in più che resto qui
ma ci sono persone vicine a me
che non mi abbandonano mai
e che spesso mi ricordano
com’ero da bambina

Voglio tornare a casa per Natale
Lasciami andare a casa quest’anno