Vigiland – Pong Dance: traduzione testo e video

Pong Dance è il nuovo singolo dei Digiland, pubblicato il 4 marzo 2016. I dj e produttori svedesi Claes Remmered Persson e Otto Pettersson hanno sfornato questa simpatica canzone, incentrata sulla storia di un tipo piuttosto bizzarro.

L’inedito sarà incluso nel disco d’esordio del duo, che al momento in cui scrivo non ha ancora una release date e nemmeno un titolo. Si presume che il debut album, possa essere rilasciato entro la fine del 2016.

Il video ufficiale è stato diretto da Fredrik Lund-Hansen & Erik Gustafsson per Rebels Studios.

Per gustarvi il filmato cliccate sull’immagine in basso, mentre a seguire trovate testo e traduzione in italiano.

Traduzione Pong Dance – Vigiland (Digital Download)

E’ stato via dal college, era il peggior (o “più cattivo”) geek
Ha fatto di tutto ma non ha reso orgogliosi i suoi genitori
Ha fatto del suo meglio per studiare duramente, ma era sempre troppo ubriaco
Ha vinto moltissime competizioni di birra pong, ma è stato ancora bocciato

La sua ex-ragazza ha una fidanzata
La sua barbie ci ha provato con la versione femminile di Ken
Ma quando la palla bianca colpisce la tazza rossa
Lui è il peggior figlio di pu**ana nel club

Poi fa la danza pong
La la la danza pong
Poi fa la danza pong
La la la danza pong

Non aveva mai toccato una sigaretta, ma ha provato a fumare uno spinello
Tossì e presto rimpianse di averlo fatto, urlando “Qual’è lo scopo?!”
E ogni volta che vedeva quella ragazza la sua faccia diventava rossa
Nonostante abbia detto agli altri che la portò a letto
Ma quando lo vedi a tavola
Si rivela essere piuttosto stabile
E quando la palla bianca colpisce la tazza rossa
Lui è il peggior figlio di pu**ana nel club
Poi fa la danza pong
Poi fa la danza pong

Pong Dance testo

Been away for college, was the baddest geek around
He’s been doing everything but make his parents proud
He tried his best to study hard but still, he got too drunk
Won lots of beer pong tournaments but still, he had to flunk

His ex-girlfriend got a girlfriend
His barbie tried a female Ken
But when the white ball hits the red cup
He’s the baddest fucker in the frat club

Then he does the pong dance
The the the the pong dance
He does the pong dance
The the the the pong dance

He’d never touched a cigarette, but tried to smoke a joint
He coughed and soon he felt regret, just screaming “What’s the point?!”
And every time he saw this girl his face would turn to red
Even though he told the guys he got her into bed
But when you see him at the table
He turns out to be rather stable
And when the white ball hits the red cup
He’s the baddest fucker in the frat club
Then he does the pong dance
Then he does the pong dance