The Rua – Fight For What’s Right: testo, traduzione e video ufficiale

Roseanna Brown, Alanna Brown e Jonathan Brown sono i The Rua e Fight For What’s Right, è il loro singolo d’esordio, che nonostante sia stato pubblicato a fine settembre del 2014, viene trasmesso dalle radio italiane solo dal 20 novembre 2015.

Osservandoli, qualcuno di voi potrebbe notare una certa familiarità. Ebbene non vi sbagliate, in quanto questi tre ragazzi hanno esperienze come attori cinematografici, essendo stati tutti e tre presenti nella saga di “Harry Potter” e in “Stormbreaker”, mentre in “Thor” ha preso parte Roseanna, Jonathan in “Dark Shadows” e Alanna in “Closer”.

In ebraico, la parola Ruah ha diversi significati: spirito, lo spazio tra la terra ed il cielo, il movimento del vento, respiro e soprattutto “essenza”, quella di un emergente trio formato dai citati tre giovanissimi fratelli irlandesi trapiantati a Windsor: Roseanna, Alanna e Jonathan Brown. Non a caso, Essence è il loro disco di debutto dal suono decisamente cinematografico, pubblicato il 28 settembre 2014 (qui il CD import e qui il download digitale). Dal debut album, prodotto da un luminare come Bob Rose (George Harrison, Beach Boys), è stata ovviamente estratta questa canzone. L’opera si avvale della partecipazione di leggendari musicisti quali Clive Deamer (Portishead) e Nigel Harrison (Blondie).

Come detto, Fight For What’s Right è la canzone tramite la quale il trio vuol farsi conoscere nel mondo, un’importante vetrina che potrebbe lanciarli nel musicbiz mondiale.

L’inedito è accompagnato dal video ufficiale che potete gustarvi cliccando sull’immagine sottostante, mentre a seguire trovate il testo in inglese e la relativa traduzione in italiano da noi effettuata.

Fight For What’s Right testo – The Rua (Digital Download)

Can’t help understanding why
you have your reasons to deny
Won’t go through the motions of
Complicating I’ve had enough
Please don’t mistake
it’s not a game of love and hate
No you won’t succeed
So run and leave

Won’t try again said goodbye again
running from sight
Left alone again my own again
Fight for what’s right
Won’t try again said goodbye again
out of my mind
Left alone again on my own again

Too much has gone your way
to believe in what you say
Can’t fight all the feeling of disbelief
is too much
Please don’t mistake
it’s not a game of love and hate
No you won’t succeed
So wait and see

Won’t try again said goodbye again
running from sight
Left alone again my own again
Fight for what’s right
Won’t try again said goodbye again
out of my mind
Left alone again on my own again

Won’t try again said goodbye again
running from sight
Left alone again my own again
Fight for what’s right
Won’t try again said goodbye again
out of my mind
Left alone again on my own again

Won’t try again said goodbye again
running from sight
Left alone again my own again
Fight for what’s right
Won’t try again said goodbye again
out of my mind
Left alone again on my own again

On my own again

Traduzione Fight For What’s Right

Non può aiutarmi a capire perché
avrai le tue ragioni per negare
Non affronterò le tue complicate proposte
ne ho abbastanza
Per favore, non fraintendere
non è un gioco di amore e odio
No, non vincerai
Quindi corri (o “fuggi”) e vai via.

Non riprovare a dire nuovamente addio
abbassando lo sguardo
Sono rimasta di nuovo sola, ancora da sola (oppure “lasciami in pace per sempre, nuovamente da sola”)
Combatti per quel che è giusto
Non riprovare a dire nuovamente addio
toglimi dalla mente (oppure “fuori dalla mia mente”)
Lasciami in pace per sempre, nuovamente da sola

Troppe cose sono andate come volevi tu (o “a modo tuo”)
per credere in ciò che dici
Non si può combattere tutto il sentimento dell’incredulità
E’ troppo
Per favore, non fraintendere
non è un gioco di amore e odio
No, non vincerai
Quindi aspetta e vedrai.

Non riprovare a dire nuovamente addio
abbassando lo sguardo
Sono rimasta di nuovo sola, ancora da sola
Combatti per quel che è giusto
Non riprovare a dire nuovamente addio
toglimi dalla mente
Lasciami in pace per sempre, nuovamente da sola

Non riprovare a dire nuovamente addio
abbassando lo sguardo
Sono rimasta di nuovo sola, ancora da sola
Combatti per quel che è giusto
Non riprovare a dire nuovamente addio
toglimi dalla mente
Lasciami in pace per sempre, nuovamente da sola

Non riprovare a dire nuovamente addio
abbassando lo sguardo
Sono rimasta di nuovo sola, ancora da sola
Combatti per quel che è giusto
Non riprovare a dire nuovamente addio
toglimi dalla mente
Lasciami in pace per sempre, nuovamente da sola

Nuovamente da sola