Stromae – Quand c’est?: traduzione testo e video ufficiale

Quand c’est? (quand’è?) è il nuovo singolo di Stromae estratto dall’ultima fatica discografica Racine Carrée, pubblicata in Italia il 26 febbraio 2014.

Si tratta di una canzone scritta e prodotta dal cantautore belga di origine africana Paul Van Haver aka Stromae, il cui indiscusso protagonista è il cancro, una delle patologie più diffuse e mortali al globo, nello specifico si parla del tumore causato dal fumo delle sigarette.

Come tutti i suoi brani, anche questo ha quindi un testo davvero significativo, parole che hanno lo scopo di sensibilizzare i fumatori sui pericoli a cui vanno incontro.

Solo poche ore fa è stato reso disponibile il video ufficiale dell’inedito, un filmato che mostra il cantante muoversi e venir inglobato in una sorta di rovi e radici che rappresentano la malattia.

Per vederlo cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate la nostra traduzione in italiano, le parole in francese e quelle tradotte in inglese che ci siamo limitati a trascrivere, in quanto sottotitolate nel videoclip.

Traduzione in italiano Quand c’est – Stromae (Digital Download)

Oh sì, ci conosciamo bene
hai provato a prendere mia madre
hai iniziato con i suoi seni
ed i polmoni di mio padre
Ti ricordi?

Cancro, cancro
dimmi solo quando
Cancro, il cancro
chi è il prossimo?
Cancro, il cancro

Te la prendi con i bambini piccoli (tradotto dal francese è “e ti piaccino i bambini piccoli”)
veramente, niente può fermarti
smettila di far finta di essere innocente (oppure “il finto tonto”)
sui pacchetti di sigarette
fumare uccide
che sorpresa! Ma tu aiuti?

Cancro, cancro
dimmi solo quando
Cancro, il cancro
chi è il prossimo?
Cancro, il cancro

Cancro quando
Cancro quando
la smetterai con tuoi progressi?
Cancro quando
Cancro quando
ti prenderai una pausa?
Cancro quando
Cancro quando
quando credi di farlo?
Cancro quando
Cancro quando
ci darai un po’ di tregua

Cancro, cancro
dimmi solo quando
Cancro, il cancro
chi è il prossimo?
Cancro, il cancro
chi è il prossimo nella tua lista?

chi è, chi è, chi è il prossimo?
chi è il prossimo?
chi è, chi è, chi è il prossimo?
chi è, chi è, chi è il prossimo?
chi è, chi è, chi è il prossimo?
chi è, chi è, chi è il prossimo?
chi è, chi è, chi è il prossimo?
chi è, chi è, chi è il prossimo?
chi è, chi è, chi è il prossimo?

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Quand c’est testo in francese

[Verse 1]
Mais oui on se connait bien
T’as même voulu t’faire ma mère hein
T’as commencé par ses seins
Et puis du poumon à mon père
Tu t’en souviens?

[Hook](x2)
Cancer, cancer, dis-moi quand c’est?
Cancer, cancer, qui est le prochain?

[Verse 2]
Et tu aimes les petits enfants
Décidément, rien ne t’arrête toi
Et arrête de faire ton innocent
Sur les paquets de cigarettes
“Fumer tue”, tu m’étonnes
Mais tu m’aides

[Hook](x2)

[Bridge]
Quand c’est, quand c’est
Que tu cesses tes avances?
Quand c’est, quand c’est
Que tu pars en vacances?
Quand c’est, quand c’est
Quand est-ce que tu y penses?
Quand c’est, quand c’est?
Ça nous fera des vacances

[Hook](x2)

[Outro]
Qui est le prochain ? (x2)
Qui est, qui est, qui est le prochain ? (x8)

Quand c’est – traduzione in inglese

Oh yes, we know each other well
you even tried to get my mother
starting with her breats
and my father’s lungs
D’you remember them?

Cancer, cancer
just tell me when
Cancer, cancer
who’s the next one?
Cancer, cancer

You prey on the little kids
really, nothing can stop you
stop playing innocent
on cigarette packs
smoking kills
what a surprise! But do you help?

Cancer, cancer
just tell me when
Cancer, cancer
who’s the next one?
Cancer, cancer

Cancer when
Cancer when
will you stop your advances?
Cancer when
Cancer when
will you take a break?
Cancer when
Cancer when
when do you think about that?
Cancer when
Cancer when
that will give us a break

Cancer, cancer
just tell me when
Cancer, cancer
who’s the next one?
Cancer, cancer
who’s next on your list?

who’s, who’s, who’s the next one?
who’s the next one?
who’s, who’s, who’s the next one?
who’s, who’s, who’s the next one?
who’s, who’s, who’s the next one?
who’s, who’s, who’s the next one?
who’s, who’s, who’s the next one?
who’s, who’s, who’s the next one?
who’s, who’s, who’s the next one?